Speech by the President at the opening of the Foreign Trade Office of PAIH in New York
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda spoke at the opening of the Polish Investment and Trade Agency's foreign trade office in New York on September 24, 2018, promoting Polish-American economic ties.
- Main themes
- Polish-American economic cooperation, Polish Investment and Trade Agency New York office opening, foreign direct investment in Poland, Three Seas Initiative, energy cooperation, Poland's economic growth, trade relations, LNG energy supply, IT and technology sectors, strategic partnership USA-Poland
- Duration
- ~6 min
- Words
- 742
- Sentences
- 32
- Readability
- 42
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.50
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 14 paragraphs
Honorable Ministers, Esteemed Ambassador, Distinguished Guests, and especially Esteemed Presidents and Members of the Boards!
I am immensely pleased to have the honor of opening the office of the Polish Investment and Trade Agency in New York together with you today. And one might say: finally! Because when we talk about whether there is a capital of global trade and global finance, certainly many people around the world would point to New York.
But I am very glad that it is happening today, because the recent events are forming a certain sequence. Just a few days ago, I had the honor and opportunity to visit President Donald Trump in Washington, at the White House. I came there straight from the Three Seas Summit, which took place in Bucharest. I had extensive discussions with the President about mutual economic cooperation, also in the context – of course – of the Three Seas, but primarily regarding energy cooperation.
Of course – looking at your presence – it is clear that cooperation between Poland and the United States, between entrepreneurs from the USA and Poles is nothing new. The United States is one of Poland's best and most trusted friends – also in economic matters.
Entrepreneurs from the United States create 200,000 jobs in Poland. In very various ways: through branches of their globally operating companies, such as Coca-Cola or General Electric, but also in such a way that an American has invested in Poland and created his company here, which is now making global expansions from Poland, like Can-Pack.
I would like to thank you today for the trust and support you have given us in the process of developing the Republic. I invite you to continue investing in Poland, because I am convinced it is worthwhile. Economic turnover between Poland and the United States is increasing year by year. Poland is one of the absolutely most dynamic, fastest-growing, and leading European markets.
It is enough to say that our annual economic growth remains at the level of 4-5 percent of GDP, with a low unemployment rate and inflation not exceeding 2.5 percent. And the truth is that we are, in terms of area and population, the sixth country in the European Union and – as some estimate – the eighth economy, which is continuously developing, and the wealth of our society is still improving.
Therefore, I encourage all investors from the United States to take an interest in Poland, particularly in sectors such as IT and all modern technologies. I am convinced that you will meet in Poland young people, well-educated, ambitious, prepared, and above all intelligent and ready to work.
I am glad that this place is being established in New York – this extremely important, perhaps in the future the most important branch of the Polish Investment and Trade Agency. That an American investor will be able to come here to seek information about the realities of doing business in Poland; and a Pole who comes to the United States will perhaps receive the first information about the American market.
I believe that our economic cooperation will develop dynamically. And this belief translates into plans being implemented here, in the United States, by the Polish Investment and Trade Agency. Believe me, there is no other country in the world where the fourth office of this Agency is being opened and where the Agency plans to have at least six offices.
We want to elevate our relations – also economic – with the United States within the framework of strategic partnership to a higher level. We look at it not only in the aspect of Poland – United States, but also United States – Poland – Three Seas countries.
On June 8, 2017, the first LNG carrier from the United States arrived at our terminal in Świnoujście and delivered 100 million cubic meters of gas – this was a groundbreaking event for us.
Ladies and gentlemen, I believe that the situation in economic relations between us is changing dynamically and in a very positive direction. I hope that also thanks to the work of the offices of the Polish Investment and Trade Agency, entrepreneurs from the United States will perceive Poland as a kind of economic hub, at least for our part of Europe.
I sincerely thank you for your presence. I congratulate the President and all his collaborators on the opening of this new office, and I wish you all success.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Ministrowie, Wielce Szanowny Panie Ambasadorze, Wszyscy Dostojni Zebrani Goście, ale w szczególności Szanowni Państwo Prezesi, Członkowie Zarządów!
Ogromnie się cieszę, że mam ten zaszczyt, że mogę dzisiaj wspólnie z Państwem otwierać biuro Polskiej Agencji Inwestycji i Handlu w Nowym Jorku. I właściwie chciałoby się powiedzieć: wreszcie! Bo jeżeli mówimy o tym, czy gdzieś jest stolica światowego handlu i światowych finansów, to z całą pewnością bardzo wielu ludzi na świecie wskaże na Nowy Jork.
Ale ja się bardzo cieszę, że to jest właśnie dzisiaj, dlatego że te ostatnie wydarzenia układają się w pewien ciąg. Dosłownie kilka dni temu miałem zaszczyt i możliwość gościć u pana prezydenta Donalda Trumpa w Waszyngtonie, w Białym Domu. A przyjechałem tam prosto ze szczytu Trójmorza, który miał miejsce w Bukareszcie. Z Panem Prezydentem bardzo dużo rozmawialiśmy właśnie na temat wzajemnej współpracy gospodarczej, także w kontekście – rzecz jasna – Trójmorza, ale przede wszystkim również w zakresie współpracy energetycznej.
Oczywiście ‒ patrząc na Państwa obecność ‒ jasne jest, że współpraca pomiędzy Polską a Stanami Zjednoczonymi, pomiędzy przedsiębiorcami z USA a Polakami nie jest niczym nowym. Stany Zjednoczone są jednym z najlepszych i najbardziej wypróbowanych przyjaciół Polski – także w sprawach gospodarczych.
Przedsiębiorcy ze Stanów Zjednoczonych tworzą w Polsce 200 tys. miejsc pracy. Na bardzo różne sposoby: poprzez oddziały swoich firm działających globalnie, tak jak Coca-Cola czy General Electric, ale także w taki sposób, że Amerykanin zainwestował w Polsce i stworzył u nas swoją firmę, która z Polski dokonuje dzisiaj globalnej ekspansji, jak choćby Can-Pack.
Chciałem Państwu dzisiaj podziękować za to zaufanie i wsparcie w procesie rozwoju Rzeczypospolitej, których nam udzieliliście. Zapraszam do dalszego inwestowania w Polsce, bo jestem przekonany, że warto. Obroty gospodarcze pomiędzy Polską a Stanami Zjednoczonymi z roku na rok wzrastają. Polska jest jednym z absolutnie najbardziej prężnych, najlepiej rozwijających się i przodujących europejskich rynków.
Wystarczy powiedzieć, że nasz roczny wzrost gospodarczy utrzymuje się na poziomie 4-5 proc. PKB, przy niskim poziomie bezrobocia i inflacji nieprzekraczającej 2,5 proc. A prawda jest taka, że jesteśmy pod względem powierzchni i liczby ludności szóstym krajem Unii Europejskiej i – jak niektórzy szacują – ósmą gospodarką, która cały czas się rozwija, a zamożność naszego społeczeństwa wciąż się poprawia.
Dlatego namawiam wszystkich inwestorów ze Stanów Zjednoczonych do zainteresowania się Polską, w szczególności w takich branżach, jak IT i wszelkie nowoczesne technologie. Jestem przekonany, że spotkają Państwo w Polsce młodych ludzi, doskonale wykształconych, ambitnych, przygotowanych, a przede wszystkim inteligentnych i gotowych do pracy.
Cieszę się, że właśnie w Nowym Jorku powstaje to miejsce – ten niezwykle ważny, być może w przyszłości najważniejszy oddział Polskiej Agencji Inwestycji i Handlu. Że amerykański inwestor będzie mógł tutaj przyjść, by zasięgnąć informacji o realiach prowadzenia działalności gospodarczej w Polsce; a Polak, który przyjedzie do Stanów Zjednoczonych, otrzyma być może pierwsze informacje o amerykańskim rynku.
Wierzę, że nasza współpraca gospodarcza będzie dynamicznie się rozwijała. I też ta wiara przekłada się na plany realizowane tu, w Stanach Zjednoczonych, przez Polską Agencję Inwestycji i Handlu. Wierzcie mi, Państwo – nie ma drugiego kraju na świecie, w którym otwierano by czwarte biuro tej Agencji i w którym Agencja planowałaby mieć co najmniej sześć biur.
Chcemy przenieść nasze relacje – także gospodarcze – ze Stanami Zjednoczonymi w ramach strategicznego partnerstwa na wyższy poziom. Patrzymy na nie nie tylko w aspekcie Polska ‒ Stany Zjednoczone, ale także Stany Zjednoczone ‒ Polska ‒ kraje Trójmorza.
8 czerwca 2017 roku do naszego terminalu LNG w Świnoujściu przypłynął pierwszy gazowiec ze Stanów Zjednoczonych i oddał 100 mln metrów sześc. gazu – to było dla nas epokowe wydarzenie.
Szanowni Państwo, wierzę, że sytuacja w gospodarczych relacjach zmienia się pomiędzy nami dynamicznie i w bardzo dobrą stronę. Mam nadzieję, że także dzięki pracy właśnie biur Polskiej Agencji Inwestycji i Handlu przedsiębiorcy ze Stanów Zjednoczonych będą odbierali Polskę jako swoisty hub gospodarczy, przynajmniej na naszą część Europy.
Bardzo serdecznie Państwu dziękuję za obecność. Panu Prezesowi i wszystkim jego współpracownikom gratuluję otwarcia tego nowego biura, a wszystkim Państwu życzę powodzenia.