- Context
- Duda addressed newly appointed Supreme Court judges at a nomination ceremony marking the first appointments under Poland's reformed Supreme Court law of December 2017.
- Main themes
- Judicial reform in Poland, Supreme Court renewal, Disciplinary Chamber establishment, judicial independence, rule of law, justice system credibility, judicial ethics, appointment of new judges, resistance to reform, public trust in courts
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,134
- Sentences
- 45
- Readability
- 46
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 10 paragraphs
Most Honorable Minister, Honorable President, Honorable Deputy Prosecutor General, Esteemed Directors, but above all, most esteemed Judges, Dear Closest Ones of the Judges, an incredibly moving moment. I must say that this feeling is shared by my colleagues, as everyone knows what this moment is – the moment when the first judges are appointed to the Supreme Court operating under the law of December 8, 2017, the renewed Supreme Court. The Supreme Court, which these changes are meant to restore credibility to in Polish society, to enable it to function well, and above all, to foster among people a sense that the Supreme Court is a court of justice.
This is extremely important. This task falls largely to you – the judges appointed today to the Supreme Court as the first among all those who applied and who went through the procedure in the National Judiciary Council. You are the first, for whom the resolution has become valid and, consequently, the possibility of appointment has arisen.
I am very grateful that you have come forward, representing various legal professions until now, coming from different legal backgrounds, but deeply convinced of one thing: that the Polish justice system requires repair, and that you want to be part of this repair. And this is an extremely important and very difficult task. That it is difficult, you have realized recently, if only through the campaign that has been developed by legal circles and others against those who have come forward to repair the justice system: against you, against your loved ones.
This also shows what the current state of the justice system is. Because if lawyers are so resistant to changes in the Supreme Court, to the establishment of the Disciplinary Chamber, to the establishment of the Chamber for Extraordinary Complaints, it means that something is wrong in this justice system, and that is unequivocal. And there is no doubt that the justice system requires urgent repair so that it can finally serve Polish society; so that a judge can finally understand what the dignity of the judge's profession means – that the dignity of the judge's profession does not consist in being above the law, but that the dignity of the judge's profession consists in behaving in a dignified manner.
This is a great task, especially for the Disciplinary Chamber. This guard over the Polish justice system – over the actions of judges in accordance with the law, in accordance with the principles of professional ethics – has an absolutely fundamental task.
I am extremely moved because an incredibly important mission is entrusted to your hands. If someone is truly going to repair the Polish justice system, if someone is indeed going to contribute to the fact that the Polish justice system socially regains its face and that almost eighty percent of people do not say that the courts require change, meaning that they are simply bad and functioning poorly, if someone contributes to this the most, I am convinced that it is you who can contribute the most: through your attitude, your judgments, your decisions. You will be adjudicating as the Disciplinary Chamber in disciplinary matters of the judges of the Supreme Court; because you will be adjudicating in disciplinary matters as a second instance – an appellate court – in matters of judges of common courts, lawyers, legal advisors, prosecutors, and in the future also bailiffs. This is therefore an extremely important task and the responsibility associated with it is immense. However, I am convinced that you will rise to this responsibility. This is not my standard speech – the one I always give on the occasion of judicial nominations – because this nomination and today’s ceremony are exceptional.
I would like to once again sincerely thank you for your determination to repair the Polish justice system, to take part in this, despite everything that is happening around us. I am immensely grateful to you for that. I deeply believe that I am entrusting this mission today into the right hands. I would like to thank your loved ones for agreeing to this and also participating in what is happening; for being ready to support you in your extremely important service to the Republic.
We wanted and want this chamber of the Supreme Court to be as independent as possible. Why? Also to provide you with the proper working conditions, the proper conditions for adjudication. We all know very well that if there are pressures on judges somewhere, they are usually not pressures involving someone trying to offer them a benefit. These are pressures based precisely on internal, professional relationships. The aim was for the Chamber to be as resistant as possible to these pressures, as an institution. And to have as much independence as possible in this regard.
Of course, independence is not something that can be acquired, or something that can be attributed to someone. Independence is a state of mind. I am convinced that all of you represent this state of mind – that you are independent people and that you will perform this service for the Republic as you just stated in the words of the oath you took: that it will be carried out impartially, in accordance with the provisions of law, according to the principle of the rule of law, but also the principle of fairness. Because it is extremely important that you approach it this way, so that the cases that unfortunately occur in legal professions can finally be assessed objectively, and which, as a result of previous judgments, have astonished Polish society. That a judge who has stolen something continues to adjudicate, that there is a corruption scandal in the Supreme Court of which all of Poland learns and to this day one can read dialogues of judges on the Internet, and there is no accountability, neither criminal nor disciplinary. They are surprised that over 70% of people say that the judiciary is functioning poorly. And the most frightening thing is that they defend themselves tooth and nail against any accountability and against the possibility of introducing changes in this sick system.
I believe that you will implement these changes and that as a result, the Polish justice system will be repaired, and the assessment of the Polish judiciary in society will rise very quickly, because this is very much needed. A strong state must have efficiently functioning, credible courts, which people feel truly dispense justice, and not that they are a bastion of injustice. And judges should be people who serve society and Poland, not those who think that society should serve them, and that they are above the law. I believe that your activities will change this. And I wish you that. I wish this for Poland and for all of us. Good luck!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Ministrze, Szanowny Panie Prezesie, Szanowny Panie Zastępco Prokuratora Generalnego, Szanowni Państwo Dyrektorzy, ale przede wszystkim wielce szanowni Państwo Sędziowie, Drodzy Najbliżsi Państwa Sędziów,
niesłychanie przejmująca chwila. Muszę powiedzieć, że to udziela się moim współpracownikom, bo wszyscy wiedzą, jaki to jest moment – ten, w którym następuje powołanie pierwszych sędziów do Sądu Najwyższego działającego na podstawie ustawy z 8 grudnia 2017 r., odnawianego Sądu Najwyższego. Sądu Najwyższego, któremu te zmiany mają przywrócić wiarygodność w społeczeństwie polskim, możliwość dobrego funkcjonowania, a przede wszystkim wypracowania wśród ludzi poczucia, że Sąd Najwyższy jest sądem sprawiedliwości.
To niezwykle ważne. To zadanie przypada w ogromnej mierze Państwu właśnie – sędziom dziś powołanym do Sądu Najwyższego jako pierwszym spośród wszystkich, którzy się zgłosili, i którzy przeszli przez procedurę w Krajowej Radzie Sądownictwa. Jesteście pierwszymi, wobec których uchwała uprawomocniła się i, w związku z tym, zaistniała możliwość powołania.
Bardzo dziękuję, że się Państwo zgłosiliście, reprezentując różne zawody prawnicze dotychczas, pochodząc z różnych w związku z tym środowisk prawniczych, ale głęboko przeświadczeni co do jednego: że polski wymiar sprawiedliwości wymaga naprawy, i że Wy w tej naprawie chcecie mieć udział. A to jest niezwykle ważne i bardzo trudne dzieło. Że ono jest trudne, przekonaliście się Państwo w ostatnim czasie, choćby przez nagonkę, jaka została przez środowiska prawnicze i inne rozwinięta przeciwko tym, którzy do tej naprawy wymiaru sprawiedliwości się zgłosili: przeciwko Państwu, przeciwko Państwa bliskim.
To też pokazuje, jaki jest dzisiejszy obraz wymiaru sprawiedliwości. Bo jeżeli prawnicy tak bronią się przed zmianami w Sądzie Najwyższym, przed powstaniem Izby Dyscyplinarnej, przed powstaniem Izby do spraw Skargi Nadzwyczajnej, to znaczy, że coś w tym wymiarze sprawiedliwości jest nie tak, i to jest jednoznaczne. I nie ma żadnej wątpliwości, że wymiar sprawiedliwości wymaga pilnej naprawy po to, żeby służył wreszcie polskiemu społeczeństwu; po to, żeby sędzia wreszcie rozumiał, co to znaczy godność zawodu sędziego – że godność zawodu sędziego nie polega na tym, że jest bezkarny, tylko że godność zawodu sędziego polega na tym, że ma się zachowywać w sposób godny.
To wielkie zadanie, zwłaszcza dla Izby Dyscyplinarnej. Ta straż nad polskim wymiarem sprawiedliwości – nad działaniem sędziów zgodnie z prawem, zgodnie z zasadami etyki zawodowej –ma zadanie absolutnie fundamentalne.
Jestem ogromnie przejęty, bo zostaje powierzona w Państwa ręce niezwykle ważna misja. Jeśli ktoś naprawdę naprawi polski wymiar sprawiedliwości, jeśli ktoś rzeczywiście przyczyni się do tego, że polski wymiar sprawiedliwości społecznie odzyska twarz i nie będzie prawie osiemdziesiąt procent ludzi mówiło, że sądy wymagają zmiany, czyli że są po prostu złe i funkcjonują źle, jeżeli ktoś się przyczyni do tego najbardziej, to jestem przekonany, że najbardziej możecie się do tego przyczynić Państwo: swoją postawą, swoim orzekaniem, swoimi decyzjami. Będziecie bowiem Państwo orzekali jako Izba Dyscyplinarna w sprawach dyscyplinarnych sędziów Sądu Najwyższego; bo będziecie Państwo orzekali w sprawach dyscyplinarnych jako druga instancja – sąd odwoławczy – w sprawach sędziów sądów powszechnych, adwokatów, radców, prokuratorów, a w przyszłości także komorników. Jest to więc zadanie niesłychanie ważne i niesłychana jest związana z nim odpowiedzialność. Jestem jednak przekonany, że Państwo tej odpowiedzialności podołacie. To nie jest moje standardowe wystąpienie – takie, jakie mówię zawsze przy okazji nominacji sędziowskich – bo ta nominacja i dzisiejsza uroczystość mają charakter wyjątkowy.
Chciałem Państwu jeszcze raz bardzo serdecznie podziękować za Waszą determinację w tym, żeby polski wymiar sprawiedliwości naprawić, żeby wziąć w tym udział, mimo wszystkiego, co się dzieje u nas. Jestem Państwu za to ogromnie wdzięczny. Głęboko wierzę w to, że powierzam tę misję dzisiaj we właściwe ręce. Bardzo dziękuję Państwa najbliższym, że się na to zgodzili i też biorą udział w tym, co się dzieje; że gotowi są Państwa wspierać w Waszej niezwykle ważnej służbie dla Rzeczypospolitej.
Chcieliśmy i chcemy, żeby ta izba Sądu Najwyższego była w możliwie największym stopniu niezależna. Po co? Po to także, żeby Państwu zapewnić właściwe warunki pracy, właściwe warunki orzekania. Wszyscy doskonale o tym wiemy, że, jeżeli gdzieś są wywierane naciski na sędziów, to zazwyczaj nie są to naciski polegające na tym, że ktoś im próbuje wręczyć korzyść. To są naciski polegające właśnie na relacjach wewnętrznych, służbowych. Chodziło o to, aby Izba była w jak największym stopniu na te naciski, jako instytucja, odporna. I żeby miała w związku z tym jak największą niezależność.
Oczywiście niezawisłość to nie jest coś, co można nabyć, albo coś co, można komuś przypisać. Niezawisłość to stan umysłu. Jestem przekonany, że wszyscy Państwo właśnie ten stan umysłu reprezentujecie – że jesteście ludźmi niezawisłymi i będziecie wykonywali tę służbę dla Rzeczypospolitej tak, jak przed chwilą Państwo powiedzieliście w słowach składanej przysięgi: że będzie to realizowane bezstronnie, zgodnie z przepisami prawa, według zasady praworządności, ale i zasady słuszności. Bo to niezwykle ważne, żebyście tak właśnie podchodzili, żeby wreszcie w sposób zobiektywizowany zostały ocenione przypadki, które zdarzają się niestety w zawodach prawniczych, a które w efekcie dotychczasowych orzeczeń zdumiewały polskie społeczeństwo. Że sędzia, który coś ukradł dalej orzeka, że jest afera korupcyjna w Sądzie Najwyższym o której dowiaduje się cała Polska i do tej pory można przeczytać w Internecie dialogi sędziów, i nie ma żadnej odpowiedzialności, ani karnej, ani dyscyplinarnej. Dziwią się, że ponad 70% ludzi mówi, że sądownictwo funkcjonuje źle. A najstraszniejsze jest to, że bronią się rękami i nogami przed wszelką odpowiedzialnością i przed możliwością wprowadzenia zmian w tym chorym systemie.
Wierzę w to, że Państwo te zmiany zrealizujecie i że dzięki temu polski wymiar sprawiedliwości zostanie naprawiony, a ocena polskiego sądownictwa w społeczeństwie bardzo szybko pójdzie w górę, bo to jest nam bardzo potrzebne. Silne państwo musi mieć sprawnie działające, wiarygodne sądy, co do których ludzie mają poczucie, że wymierzają one rzeczywiście sprawiedliwość, a nie że są ostoją niesprawiedliwości. A sędziowie to mają być ludzie, którzy służą społeczeństwu i Polsce, a nie tacy, którzy uważają, że społeczeństwo ma im służyć, i że są bezkarni. Wierzę w to, że Państwa działalność to zmieni. I tego Państwu życzę. Tego życzę Polsce nam wszystkim. Powodzenia!
