Statement at the conference with the President of the United States.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a joint press conference with President Trump at the White House on September 18, 2018, following the signing of a renewed Poland-US strategic partnership agreement.
- Main themes
- Poland-US strategic partnership, centenary of Polish independence, energy security, Nord Stream 2 opposition, LNG gas cooperation, Three Seas Initiative, military and defense cooperation, diversification of energy supplies, Russian energy dominance, Central European infrastructure
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,474
- Sentences
- 66
- Readability
- 41
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 23 paragraphs
Your Excellency, Mr. President,
Ladies and Gentlemen!
I am very pleased that in this year so important for Poland – the centenary of regaining independence – I can be here, in Washington, in the White House, the residence of the President of the United States, which also has, from this perspective, the centenary of Poland regaining independence, enormous symbolic significance for Poland, for Poles – both those living in the country and those abroad, especially the 10 million Poles living in the United States.
This is partly because the issue of Polish independence was one of the important points of the policy of the President of the United States, Woodrow Wilson. It was he who, before 1918, placed Polish independence on the agenda of his policy. This happened, among other things, thanks to the great Polish politician, composer, and musician – Ignacy Paderewski. But the fact is that the Poles received good from the United States and the American president at that time. Because it cannot be called anything else but that this great country pointed to Poland as a country that should return to the map of Europe and the world – and it did return in 1918, one hundred years ago.
I am extremely happy that today ‒ as the President of Poland ‒ I can stand here in Washington, I can sit at the same table with the President of the United States and sign an agreement deepening and renewing our strategic partnership.
The agreement on strategic partnership was signed between our countries 10 years ago, in 2008. It was signed then by the foreign ministers. Today, we personally signed this renewed, modernized version – much has changed in these 10 years – of the strategic partnership between our countries and its topics together with President Donald Trump, for which I would like to sincerely thank you, Mr. President.
This agreement indicates the most important aspects of our cooperation and friendship and outlines new paths for the future: tightening cooperation in the field of defense, military cooperation, security, and energy business, in the field of broadly understood business, also in the aspect of the cooperation in the Three Seas Initiative mentioned a moment ago by you, Mr. President.
I came here to Washington directly from the Three Seas Initiative summit – the first Business Forum organized within this initiative, where the United States was present as a partner of the Three Seas Initiative. I thank you very much, Mr. President, for sending your representatives to this meeting.
All the leaders who spoke there clearly and distinctly expressed the need and hope for cooperation precisely with the United States in the field of renewing and building new communication infrastructure – road, rail; as well as energy – both in terms of electricity and gas transmission in Central Europe, in the space between the North and the South.
I think here of the space between the Baltic countries, through Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Bulgaria, and Romania, up to the Black Sea, and through Croatia and Slovenia to the Adriatic. In this space, we want to cooperate and develop. Our cooperation with the United States is crucial for us here. Also, when it comes to ensuring energy security.
We talked a lot about this today with you, Mr. President. We also discussed the threats to energy security in Europe – for the possibility of diversifying supplies. Undoubtedly, the greatest current threat is the construction of the Nord Stream 2 gas pipeline. I presented this situation as it is. Unfortunately, it must be said clearly that both from the German and Russian sides, this construction has already begun. There are still formalities related to laying the pipeline on the bottom of the Baltic Sea.
But this is an investment that undoubtedly threatens the energy stability of Europe and Polish energy security, as it poses a risk of Russian dominance. Especially in the perspective when Russia talks about building further gas pipelines – Nord Stream 3 and 4 – the danger of absolute Russian dominance in Europe regarding gas supplies is obvious.
What are the consequences of such dominance? A few years ago, we experienced this in Ukraine. The sudden shutdown of supplies – of course, having nothing to do with any economic factors, related solely to political blackmail – was a fact. It is clear that today we strive and will strive with all our might to secure ourselves against this. Hence our decision to build an LNG terminal, as well as to purchase liquefied gas precisely from the United States.
I am very pleased that these agreements have been made, that American companies are currently supplying LNG gas to Poland. This is indeed an extremely important element for us in diversifying gas supplies to our country. I deeply believe that thanks to the gas port, by developing its capacity for annual gas reception, we will not only meet and ensure our energy needs but that we will also be able to transmit this gas to our neighbors, precisely in the framework of the Three Seas Initiative, building interconnectors. We talked a lot about all these matters today with you, Mr. President.
And finally, the issue of opening up to business. We invite businesses from the United States to Poland ‒ there are increasingly better investment opportunities, Poland is developing very dynamically. There are, of course, companies from the United States that have been present in the Polish market for many years – such as General Electric, which is currently implementing a major investment in Poland in the field of conventional energy: the construction of the Ostrołęka 2 power plant – a huge contract worth nearly 2 billion dollars.
These are the great projects being implemented in Poland, but we invite all businessmen to us – both those who have great economic ventures here, have opportunities for large investments, but we also invite the smaller ones. Poland is a large European country – in my opinion – an interesting partner, where the United States and American business are welcome. I want to assure everyone about this.
This is also, of course, a perspective for expanding one's activities – through Poland – to the countries of the Three Seas Initiative. We are also working on this within the framework of cooperation among the Three Seas countries: to ensure that communication possibilities and, consequently, economic cooperation are increasingly broader. We want business partners from the United States to also participate in the investments being realized. Many communication investments will be carried out in our part of Europe. We invite American companies because I believe this is an opportunity for doing joint business.
All of this – of course – is also related to the issue of military security. I am extremely pleased with the presence of the United States Army on Polish territory. I take great satisfaction from the decisions of the NATO summit in Warsaw in 2016, where the presence of NATO military forces was guaranteed in Poland. I am also pleased that American soldiers are present in Poland under our bilateral agreements.
But I invite you, Mr. President, to send more American troops to Poland. We believe that the presence of the United States guarantees security in our part of Europe. We ourselves want to make further investments regarding the modernization of the Polish army. You mentioned the implementation of the Wisła air defense system, that is, the purchase of the Patriot missile system. We are implementing this largest military investment to date for the Polish army in the last 30 years.
We want to carry out further equipment purchases, as well as cooperate in research and development regarding military technology. I am convinced that cooperation between Poland and the United States will go well. I hope that you, Mr. President, will make the decision to send additional American units to Poland along with their equipment.
Ladies and Gentlemen, I smiled at you, Mr. President, that I would like us to succeed in jointly creating a permanent American base in Poland, which we will call Fort Trump. I deeply believe that this is possible, and I am convinced that such a decision is in both Poland's interest and the interest of the United States.
Poland is an attractive country, and above all, it has a very important strategic location in Europe. I am convinced that for the interests of the United States – also related to the security of the United States themselves – the presence of the U.S. Army with us is significant, also to protect American interests.
Mr. President, once again, thank you very much for this meeting and the joint declaration that we were able to sign today. Thank you for also commemorating in this way the centenary of Poland regaining independence and the 10th anniversary of our strategic partnership.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Szanowny Panie Prezydencie,
Szanowni Państwo!
Bardzo się cieszę, że w tym tak ważnym dla Polski roku – stulecia odzyskania niepodległości – mogę gościć tutaj, w Waszyngtonie, w Białym Domu, siedzibie Prezydenta Stanów Zjednoczonych, który także z tego punktu widzenia, stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości, ma dla Polski, dla Polaków – i tych mieszkających w kraju, i poza granicami, w szczególności tych 10 mln Polaków mieszkających w Stanach Zjednoczonych – ogromne, symboliczne znaczenie.
Chociażby dlatego, że kwestia polskiej niepodległości była jednym z ważnych punktów polityki prezydenta Stanów Zjednoczonych Wilsona. To właśnie on przed 1918 rokiem zamieścił polską niepodległość na agendzie swojej polityki. Stało się to m.in. za sprawą wielkiego polskiego polityka, kompozytora i muzyka – Ignacego Paderewskiego. Ale faktem jest, że Polacy doznali wtedy od Stanów Zjednoczonych i amerykańskiego prezydenta dobra. Bo nie można inaczej nazwać tego, że właśnie to wielkie państwo wskazało na Polskę jako na kraj, który powinien z powrotem wrócić na mapę Europy oraz świata – i wrócił w 1918 roku, sto lat temu.
Cieszę się ogromnie, że dziś ‒ jako polski Prezydent ‒ mogę stanąć tutaj, w Waszyngtonie, mogę usiąść przy jednym stole z Prezydentem Stanów Zjednoczonych i podpisać porozumienie pogłębiające i odnawiające nasze partnerstwo strategiczne.
Umowa o partnerstwie strategicznym została podpisana pomiędzy naszymi krajami 10 lat temu, w 2008 roku. Wtedy podpisali ją ministrowie spraw zagranicznych. Dziś tę odnowioną, uwspółcześnioną wersję – wiele się zmieniło przez te 10 lat – partnerstwa strategicznego pomiędzy naszymi krajami i jego tematyki podpisaliśmy osobiście wraz z panem prezydentem Donaldem Trumpem, za co Panu Prezydentowi bardzo serdecznie chciałem podziękować.
To porozumienie wskazuje najważniejsze aspekty naszej współpracy i przyjaźni oraz wytycza nowe ścieżki na przyszłość: zacieśniania współpracy w dziedzinie obronności, współpracy militarnej, bezpieczeństwa i biznesu energetycznego, w dziedzinie szeroko pojętego biznesu, także w aspekcie wspomnianej przed momentem przez Pana Prezydenta współpracy w ramach Trójmorza.
Przyjechałem tutaj, do Waszyngtonu, prosto ze spotkania szczytu Trójmorza – pierwszego Forum Biznesu organizowanego w ramach tej inicjatywy, gdzie Stany Zjednoczone były obecne jako partner Trójmorza. Bardzo Panu Prezydentowi dziękuję, że wysłał na to spotkanie swoich reprezentantów.
Wszyscy przywódcy, którzy mieli tam wystąpienia, jasno i wyraźnie mówili o potrzebie i nadziei na współpracę właśnie ze Stanami Zjednoczonymi w dziedzinie odnowienia i budowy nowej infrastruktury komunikacyjnej – drogowej, kolejowej; a także energetycznej ‒ i w zakresie energii elektrycznej, i w zakresie przesyłu gazu właśnie w Europie Środkowej, w przestrzeni pomiędzy Północą a Południem.
Myślę tutaj o przestrzeni pomiędzy krajami bałtyckimi, poprzez Polskę, Czechy, Słowację, Węgry, Bułgarię i Rumunię, aż do Morza Czarnego, a przez Chorwację i Słowenię do Adriatyku. W tej przestrzeni chcemy współpracować i się rozwijać. Nasza współpraca ze Stanami Zjednoczonymi ma tutaj dla nas kluczowe znaczenie. Także jeżeli chodzi o zapewnienie bezpieczeństwa energetycznego.
Bardzo dużo mówiliśmy dzisiaj na ten temat z Panem Prezydentem. Mówiliśmy również o zagrożeniach dla bezpieczeństwa energetycznego w Europie – dla możliwości dywersyfikacji dostaw. Niewątpliwie takim ogromnym, największym w tej chwili zagrożeniem jest budowa gazociągu Nord Stream 2. Przedstawiałem tę sytuację taką, jaka jest. Niestety, trzeba jasno powiedzieć, że zarówno od strony niemieckiej, jak i rosyjskiej ta budowa już się rozpoczęła. Trwają jeszcze formalności związane z kładzeniem rurociągu na dnie Bałtyku.
Ale jest to inwestycja, która bez wątpienia zagraża energetycznej stabilności Europy i polskiemu bezpieczeństwu energetycznemu, bo grozi dominacją rosyjską. Zwłaszcza w perspektywie, gdy Rosja mówi o budowie kolejnych gazociągów ‒ Nord Stream 3 i 4 – to niebezpieczeństwo absolutnej rosyjskiej dominacji w Europie, jeżeli chodzi o dostawy gazu, jest oczywiste.
Jakie są skutki takiej dominacji? Kilka lat temu przekonaliśmy się o tym na Ukrainie. Nagłe zamknięcie dostaw ‒ oczywiście niemające nic wspólnego z żadnymi czynnikami ekonomicznymi, związane tylko i wyłącznie z szantażem politycznym ‒ było faktem. Jest oczywiste, że dzisiaj dążymy i będziemy dążyli wszystkimi siłami do tego, aby się przed tym zabezpieczyć. Stąd nasza decyzja o budowie terminalu LNG, a także o tym, by skroplony gaz kupować właśnie od Stanów Zjednoczonych.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Cieszę się bardzo, że te umowy zostały zawarte, że amerykańskie firmy dostarczają w tej chwili gaz LNG do Polski. To jest właśnie dla nas ten niezwykle ważny element dywersyfikacji dostaw gazu do naszego kraju. Wierzę głęboko, że dzięki gazoportowi, dzięki rozwijaniu jego możliwości co do rocznego przyjęcia gazu, będziemy nie tylko realizowali i zapewniali swoje potrzeby energetyczne, ale że będziemy mogli przesyłać ten gaz także do naszych sąsiadów właśnie choćby w ramach współpracy Trójmorza, budowy interkonektorów. Mówiliśmy właśnie o tych wszystkich sprawach dzisiaj z Panem Prezydentem bardzo dużo.
I wreszcie kwestia otwarcia się na biznes. Zapraszamy biznes ze Stanów Zjednoczonych do Polski ‒ są coraz lepsze możliwości inwestycyjne, Polska rozwija się bardzo dynamicznie. Istnieją oczywiście firmy ze Stanów Zjednoczonych, które na polskim rynku są obecne od wielu lat – chociażby General Electric, który w tej chwili realizuje w Polsce wielką inwestycję właśnie w zakresie energetyki konwencjonalnej: budowa elektrowni Ostrołęka 2 – ogromny kontrakt na prawie 2 mld dol.
To są te wielkie przedsięwzięcia, które w Polsce się realizuje, ale zapraszamy do nas wszelkich biznesmenów – i tych, którzy mają tutaj wielkie przedsięwzięcia gospodarcze, mają możliwości wielkich inwestycji, ale zapraszamy także tych mniejszych. Polska jest dużym krajem europejskim – w moim przekonaniu – ciekawym partnerem, gdzie Stany Zjednoczone i amerykański biznes jest mile widziany. Chcę o tym wszystkich zapewnić.
Jest to także oczywiście perspektywa rozwinięcia swojej działalności – poprzez Polskę – na kraje Trójmorza. Pracujemy nad tym także właśnie w ramach współpracy państw Trójmorza: by możliwości komunikacyjne i w związku z tym współpracy gospodarczej były coraz szersze. Chcemy, by do realizowanych inwestycji zgłaszali się także partnerzy biznesowi ze Stanów Zjednoczonych. W naszej części Europy będzie realizowanych bardzo wiele inwestycji komunikacyjnych. Zapraszamy firmy amerykańskie, bo wierzę, że jest to możliwość robienia wspólnych interesów.
Wszystko to – rzecz jasna – związane jest także z kwestią bezpieczeństwa militarnego. Cieszę się ogromnie z obecności armii Stanów Zjednoczonych na polskim terytorium. Mam wielką satysfakcję z postanowień szczytu NATO w Warszawie z 2016 roku, gdzie obecność sił wojskowych Sojuszu Północnoatlantyckiego została w Polsce zagwarantowana. Cieszę się również z tego, że na terenie Polski przebywają amerykańscy żołnierze w ramach naszych porozumień bilateralnych.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Ale zapraszam Pana Prezydenta, by skierować do Polski więcej oddziałów amerykańskich. Uważamy, że obecność Stanów Zjednoczonych gwarantuje bezpieczeństwo w naszej części Europy. Sami chcemy czynić kolejne inwestycje, jeżeli chodzi o modernizację polskiej armii. Pan Prezydent wspominał o realizacji systemu obrony powietrznej Wisła, czyli zakupie systemu rakiet Patriot. Realizujemy tę największą inwestycję militarną do tej pory, jeżeli chodzi o polską armię w ciągu ostatnich 30 lat.
Chcemy realizować kolejne zakupy sprzętu, a także współpracować w zakresie badań i rozwoju, jeżeli chodzi o technikę wojskową. Jestem przekonany, że współpraca pomiędzy Polską a Stanami Zjednoczonymi będzie się dobrze układała. Mam nadzieję, że Pan Prezydent podejmie decyzję o skierowaniu do Polski kolejnych jednostek amerykańskich wraz z wyposażeniem.
Proszę Państwa, uśmiechałem się do Pana Prezydenta, że chciałbym, aby udało nam się wspólnie stworzyć w Polsce stałą bazę amerykańską, którą nazwiemy Fort Trump. Wierzę głęboko, że jest to możliwe, i jestem przekonany, że taka decyzja leży zarówno w polskim interesie, jak i interesie Stanów Zjednoczonych.
Polska jest krajem atrakcyjnym, a przede wszystkim ma bardzo ważne strategiczne położenie w Europie. Jestem przekonany, że dla interesów Stanów Zjednoczonych – także związanych z bezpieczeństwem samych Stanów – obecność armii USA u nas jest istotna, również po to, by chronić amerykańskie interesy.
Panie Prezydencie, jeszcze raz bardzo dziękuję za to spotkanie i wspólną deklarację, którą mogliśmy dzisiaj podpisać. Dziękuję za uświetnienie także w ten sposób stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości i 10-lecia naszego strategicznego partnerstwa.