- Context
- Duda delivered a eulogy in Kraków for Senator Mieczysław Gil, a Solidarity leader and hero of Poland's independence struggle, on October 7, 2022.
- Main themes
- Farewell tribute, Solidarity movement, Polish independence struggle, communist oppression resistance, workers' rights, personal legacy, political courage, 1980s Poland, Kraków steelworkers strike, common good and integrity
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,190
- Sentences
- 54
- Readability
- 57
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 18 paragraphs
Esteemed closest ones of the late Senator Mieczysław Gil, Your Excellency, Honorable Archbishop, Metropolitan of Kraków, Honorable Celebrants, Distinguished Members of Parliament, Senators with the Ministers at the forefront, Highly Respected Guests, led by Veterans, Activists of the independence underground of Solidarity, Representatives of the Independent Self-Governing Trade Union "Solidarity," All Distinguished Guests, Highly Respected Ladies and Gentlemen!
For me, this is not only a symbolic day because I am here, in Kraków, in this temple, bidding farewell to my colleague from the Polish parliament, with whom I worked side by side – carried by our shared convictions about how Poland should be changed, what kind of Poland we want it to be – we participated in the elections of 2011. Successfully. Senator Gil won a Senate mandate, and I won a parliamentary mandate at that time.
Today, above all, I bid farewell to a legend – a legend of my childhood, a legend of my early youth – which later became a great experience and honor for me to meet personally in 2010 here in Kraków, and to be able to shake the hand of a hero whom I genuinely considered to be a tangible proof of the effective struggle for freedom, sovereignty, and independence of the Republic and all of us.
I will never forget the moment when I first heard that name: Mietek Gil. I was just a little boy. I was 10, maybe 11 years old. My father took me to a demonstration – as I remember it today – at Wawel. It was probably 1982. When the mass in the Wawel Cathedral ended, we all went out, and the crowd stood in the Wawel courtyard, chanting: "Mietek Gil! Mietek Gil!".
I must have asked my dad who Mietek Gil was. And for the first time, I learned that he was one of the leaders of Solidarity, who was arrested, who was currently sitting in prison, locked up by the communists, and that people were simply demanding his release. I remember it as if it were today.
He was indeed an extraordinary example of how a man, a worker, an employee of a large combine, an ordinary steelworker embodies that extraordinary wisdom, the ability to recognize where true freedom lies, where truth is, where decency is, where honesty is. He was always deeply imbued with this idea and the need to serve others and to co-create the good that we call the common good – in the best sense of the word: precisely honesty and integrity in its simplest understanding, that extraordinarily natural, yet pure.
That is why he co-created Solidarity, that is why he actually began to act oppositely in the 1970s, although he was already persecuted in 1968 for not wanting to and not agreeing to attack students protesting against the oppressive system, demanding basic freedoms.
Then, increasingly stronger in his actions with a greater understanding of the all-encompassing communist reality and the deceit of a system that had the worker, the good of workers, and the working class as mere slogans. He immediately understood that the truth and the interests of workers were completely elsewhere. And that respect for work, for working people, and the rights of working people had to be demanded because this power would not give it in a normal way, although it was its duty.
That is why he fought, that is why he acted so strongly and decisively, that he spent a long time in prison – and it was not easy at all. Because he was transferred from one penal institution to another, and these were not light prisons; it was not a sanatorium or a holiday. They were penal institutions, including those in Strzelce Opolskie – of high security, very unpleasant places. And he was sentenced to four years, and it was not known when he would be released.
That was his story. And yet – even though he was released – he did not cease his activities. He continued all the time, even though he was thrown out of work, expelled. He was always consistent. And in 1988, he led a strike at the steelworks, which was brutally suppressed in April and May 1988. After all, it was just before the transformations. But that was indeed one of the factors that led to those transformations – that workers' protest; strong, brutally crushed, rooted in deep workers' anger.
I remember perfectly that evening when, on Opolska Street, already in the dark, buses with riot police and armored vehicles were heading towards the steelworks to break them, to pacify them, to destroy that strike. It can be boldly said that that very act tipped the scales of victory.
And then he had his great moment of satisfaction in 1989 when he was elected with almost 90% of the vote to that first contract Sejm as a representative from Nowa Huta, from Kraków, where he later became the chairman of the Civic Parliamentary Club. Always Poland! For him, always Poland!
Senator, Mr. Mieczysław, I thank you from the bottom of my heart for the fact that even when you were not in the best of health, you absolutely did not cease your activities. It is among other reasons that I had the honor and pleasure of shaking your hand for the first time in my life in 2010 and getting to know you, and then in 2011 rejoicing together in the electoral victory and working together in the Polish parliament for three years – until the end of 2014.
We met many times, we discussed various legislative proposals that we first implemented in the Sejm, and then you – together with your colleagues in the Senate. We often discussed what Poland needed and in what direction Poland should be led. Poland, Poland, and once again Poland. Always Poland and the people, the ordinary person – that was the most important thing for you. I thank you for that from the bottom of my heart.
I know, I can only imagine how great a thank you we should also extend to your closest ones for the fact that thanks to their support, their strength, but also through the suffering of the whole family, you could fulfill your great public, state task.
Thank you from the bottom of my heart, the Republic thanks you today for freedom. You are absolutely one of the symbols of Solidarity, one of the symbols of our freedom, its recovery, symbols of victory, people of victory – in short: victory. I believe that looking down on us and on Poland now, you look with satisfaction.
Senator, we will continue to do everything to carry on your work, your work, to lead Polish affairs, so that Poland is strong and every person – especially the working person – is not only respected but also feels that in every respect they are respected. This is the great testament that you leave us, people of public service. I thank you for that from the bottom of my heart. Thank you for your heroic, beautiful, devoted life to Poland and its people.
May God lead you. Rest in peace.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Najbliżsi Pana Senatora śp. Mieczysława Gila, Ekscelencjo, Czcigodny Księże Arcybiskupie, Metropolito Krakowski, Czcigodni Księża Celebransi, Szanowni Panie i Panowie Posłowie, Senatorowie z Państwem Ministrami na czele, Wielce Szanowni Przybyli Goście na czele z Kombatantami, Działaczami niepodległościowego podziemia Solidarności, Przedstawiciele Niezależnego Samorządnego Związku Zawodowego „Solidarność”, Wszyscy Dostojni Goście, Wielce Szanowni Państwo!
Dla mnie to nie tylko dzień symboliczny ze względu na to, że żegnam tutaj, w Krakowie, w tej świątyni, z Państwem mojego kolegę z polskiego parlamentu, z którym razem ramię w ramię działając – niesieni wspólnymi przekonaniami o tym, jak powinna być zmieniana, jak powinna wyglądać Polska, jaka chcemy, żeby była Polska – wzięliśmy udział w wyborach 2011 roku. Z sukcesem. Pan Senator zdobył mandat senatorski, ja zdobyłem wtedy mandat poselski.
Dzisiaj przede wszystkim żegnam legendę – legendę mojego dzieciństwa, legendę mojej wczesnej młodości – którą później wielkim dla mnie przeżyciem i zaszczytem było poznać osobiście w 2010 roku tutaj, w Krakowie, i móc uścisnąć rękę bohaterowi, którego autentycznie uważałem za dosłownie namacalny dowód skutecznej walki o wolność, suwerenność i niepodległość Rzeczypospolitej i nas wszystkich.
Nigdy nie zapomnę momentu, w którym po raz pierwszy usłyszałem to imię i nazwisko: Mietek Gil. Byłem wtedy małym chłopcem. Miałem 10, może 11 lat. Ojciec zabrał mnie na manifestację – jak dziś pamiętam – na Wawel. To był chyba 1982 rok. Kiedy msza święta w katedrze wawelskiej zakończyła się, wyszliśmy wszyscy i tłum stał na dziedzińcu wawelskim, skandując: „Mietek Gil! Mietek Gil!”.
Musiałem chyba wtedy zapytać tatę, kim jest Mietek Gil. I po raz pierwszy dowiedziałem się, że to jeden z przywódców Solidarności, który jest aresztowany, który siedzi w tej chwili w więzieniu zamknięty przez komunistów, i że po prostu ludzie domagają się jego uwolnienia. Pamiętam to jak dziś.
Był rzeczywiście niezwykłym przykładem tego, jak człowiek, robotnik, pracownik wielkiego kombinatu, zwykły hutnik jest przejawem tej niezwykłej mądrości, umiejętności rozpoznawania, gdzie jest prawdziwa wolność, gdzie jest prawda, gdzie jest przyzwoitość, gdzie jest uczciwość. Zawsze był głęboko przesiąknięty tą ideą oraz potrzebą służenia drugiemu człowiekowi i współtworzenia dobra, które nazywamy dobrem wspólnym – w najlepszym tego słowa znaczeniu: właśnie uczciwości i prawości w prostym tego rozumieniu, tym niezwykle naturalnym, jakże czystym.
To właśnie dlatego współtworzył Solidarność, to właśnie dlatego w istocie zaczął działać opozycyjnie w latach 70., choć już w 1968 roku był prześladowany za to, że nie chciał i nie zgodził się wtedy zaatakować studentów protestujących przeciwko opresyjności systemu, domagających się podstawowych wolności.
Potem coraz mocniejszy w swoim działaniu z coraz większym zrozumieniem tej wszechotaczającej wówczas komunistycznej rzeczywistości i zakłamania tego ustroju, który robotnika, dobro robotników i klasę robotniczą miał jako frazes. On zaraz doskonale rozumiał, że prawda i interes robotników są zupełnie gdzie indziej. I że szacunku dla pracy, dla ludzi pracy, praw ludzi pracy dopiero trzeba się domagać, bo ta władza w normalny sposób ich nie da, chociaż jest to jej obowiązek.
Dlatego właśnie walczył, dlatego właśnie działał tak mocno i tak zdecydowanie, że długi czas spędził w więzieniu – i to wcale niełatwym. Bo przenoszono go z zakładu karnego do zakładu karnego i nie były to więzienia lekkie, nie było to sanatorium ani wczasy. Były to zakłady karne między innymi takie jak w Strzelcach Opolskich – o wysokim rygorze, bardzo nieprzyjemne miejsca. A on był skazany na cztery lata i nie było wiadomo, kiedy wyjdzie.
To była jego historia. A jednak – mimo że go wypuszczono – nie zaprzestał działalności. Cały czas ją prowadził, choć wyrzucony z pracy, relegowany. Cały czas konsekwentnie. I w 1988 roku stanął na czele strajku w hucie, który został brutalnie spacyfikowany w kwietniu i maju 1988 roku. Przecież tuż przed przemianami. Ale to był właśnie jeden z kolejnych czynników, że do tych przemian doszło – tamten robotniczy protest; mocny, brutalnie zniszczony, o głęboko zakorzenionym w efekcie robotniczym gniewie.
Pamiętam doskonale tamten wieczór, kiedy ul. Opolską już po ciemku autobusy z zomowcami i pojazdy opancerzone jechały w kierunku huty po to, żeby ich złamać, spacyfikować, żeby zniszczyć tamten strajk. Śmiało można powiedzieć, że tamtym właśnie aktem dopełnił szali zwycięstwa.
I później miał już swój wielki moment satysfakcji w 1989 roku, kiedy został wybrany prawie z 90–proc. wynikiem do tego pierwszego Sejmu kontraktowego jako poseł z Nowej Huty, z Krakowa, gdzie później został przewodniczącym Obywatelskiego Klubu Parlamentarnego. Zawsze Polska! Dla niego zawsze Polska!
Panie Senatorze, Panie Mieczysławie, z całego serca dziękuję, że także wtedy, kiedy nie był Pan już najlepszego zdrowia, absolutnie nie zaprzestawał Pan swojej działalności. To między innymi dlatego miałem ten zaszczyt i przyjemność, że mogłem w 2010 roku po raz pierwszy w życiu uścisnąć Panu rękę i poznać, a później w 2011 roku cieszyć się wspólnie z wyborczego zwycięstwa i przez trzy lata – do końca 2014 roku – pracować razem w polskim parlamencie.
Wielokrotnie się spotykaliśmy, wielokrotnie rozmawialiśmy o różnych przedłożeniach legislacyjnych, które realizowaliśmy najpierw my w Sejmie, a potem Pan – razem z kolegami i koleżankami w Senacie. Wielokrotnie dyskutowaliśmy o tym, czego potrzeba Polsce i w jakim kierunku Polska powinna być prowadzona. Polska, Polska i jeszcze raz Polska. Zawsze Polska i ludzie, ten zwykły człowiek – to było dla Pana najważniejsze. Dziękuję za to z całego serca.
Wiem, mogę sobie tylko wyobrazić, jak wielkie podziękowania powinniśmy też złożyć na ręce Pańskich najbliższych za to, że dzięki ich wsparciu, dzięki ich sile, ale przecież także poprzez cierpienie całej rodziny mógł Pan realizować swoje wielkie publiczne, państwowe zadanie.
Dziękuję z całego serca, Rzeczpospolita dziękuje Panu dzisiaj za wolność. Jest Pan absolutnie jednym z symboli Solidarności, jednym z symboli naszej wolności, jej odzyskania, symboli zwycięstwa, ludzi zwycięstwa – krótko mówiąc: zwycięstwa. Wierzę w to, że patrząc teraz z góry na nas i na Polskę, patrzy Pan z satysfakcją.
Panie Senatorze, będziemy dalej czynili wszystko, by to Pańskie dzieło, to Wasze dzieło kontynuować, prowadzić polskie sprawy, tak by Polska była silna i każdy człowiek – zwłaszcza człowiek pracy – nie tylko był darzony szacunkiem, ale także by czuł, że pod każdym względem jest szanowany. To wielki testament, jaki Pan nam, ludziom służby publicznej, zostawia. Z całego serca za to dziękuję. Dziękuję za Pańskie bohaterskie, piękne, oddane Polsce i ludziom życie.
Niech Pan Bóg prowadzi. Spoczywaj w pokoju.
