- Context
- Duda addressed the Polish diaspora community in Armenia at the start of his official state visit on November 25, 2024, in Yerevan.
- Main themes
- Polish diaspora in Armenia, Polish-Armenian historical ties, cultural heritage and identity, gratitude and recognition, Polish language promotion, state visit to Armenia, national holidays and traditions, Polish community abroad
- Duration
- ~7 min
- Words
- 857
- Sentences
- 40
- Readability
- 52
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 12 paragraphs
Honorable Ministers, Excellencies, Esteemed Representatives of the Republic of Poland in Armenia, Honorable Madam President, Honorable Presidents, Chairpersons, All Distinguished Guests, Dear Countrymen, Dear Armenian Friends, All Highly Esteemed Guests!
First of all, we would like to sincerely thank you for the invitation and for organizing this meeting. It is very important for us – for me, for my wife, for all those who have come with us from Warsaw – that we begin this official visit of the President of the Republic here in Armenia, this state visit, with a meeting with you, with the Polish community, with the Polish diaspora and Poles here in Armenia.
This may not be a large community when we compare it to the size of our community in the United States, the United Kingdom, or other large countries. But it is our community, Polish, of Polish roots, which has a long tradition, just as the Polish-Armenian ties have their great tradition. Armenians came to our country, and the beginning of relations between Poles and Armenians dates back to the 14th century. So this is already a long, long, long history. And in our country, Poland, generations of people of Armenian descent live.
These are also those who have greatly contributed to the development of the Republic in many of its sectors, its daily functioning, but also in the area of our economy, our culture, what is truly important above all for cultural heritage, for what builds and shapes our identity. One could mention some of the most famous – in a sense, one could say the most recent – such as Zbigniew Herbert, the painter Axentowicz, and many, many, many others, such as our outstanding, absolutely perhaps the most outstanding Polish composer of the 20th and 21st centuries, Professor Penderecki. These are the sons of the Republic who are also sons of Armenian soil. In many of those who live in Poland, Armenian blood flows.
But also – as you have gathered here – in Armenia, the Polish presence is clearly marked. It is said that since the 19th century – although certainly earlier – but this significant influx of Poles and people of Polish descent here to Armenia is distinctly dated from that moment. Initially, they were officers and soldiers serving in the Tsarist army when Poland was partitioned. They were also exiles – those who were either sent to these areas or who, returning from exile, came here. And sometimes love kept them here, and they stayed, binding themselves to this land for the rest of their lives, building families and their future here. These are also those who came in recent decades sometimes for bread, work, sometimes for love. It varied.
What is important is that you are here. We are pleased with your presence and thank you for coming to this meeting today. But above all, this meeting is to express our gratitude to you – I personally for the incredibly warm welcome my wife received a year ago. Thank you from the bottom of my heart. She told me a lot about her wonderful journey, which she experienced deeply, and about how incredibly warmly you welcomed her. I am immensely grateful for that.
But I also thank you for tirelessly cultivating, promoting, sustaining, and building Polishness here for many years. That you bear witness to this Polishness, that you promote our culture, that you pass it on to the young, that you show it to those who live here, that you present it to Armenians. But above all, that you present Poland and all of us with the best testimony here in Armenia. As the President of the Republic of Poland, I am immensely grateful for that.
I also thank you for carrying out our important initiatives here that we started and are conducting in Poland, such as the National Reading, which I know is being held here. Thank you for organizing and celebrating national holidays every year together with the Polish Embassy, primarily the National Independence Day. That you organize various Polish events – here in Armenia, not only in Yerevan but also in other cities and centers.
I also thank you – or perhaps above all – for conducting Polish language classes for the youth, for all those interested. As Madam President just mentioned: that everyone can come and learn not only the Polish language but also Polish history, as well as information about Poland, about what Poland looks like today.
I also thank you for visiting Poland, for coming to us, and for this constant exchange of ideas, as Madam President just emphasized, mentioning that we had the honor and pleasure of hosting her at the Presidential Palace.
Ladies and gentlemen, once again, from the bottom of my heart, I congratulate and thank you today’s honorees. We are immensely grateful – once again – for organizing this meeting, for your presence, for the fact that we can start this visit from this important accent for us. Once again, I thank you for the presence of the Republic here in Armenia. Thank you very much.
MORE ABOUT THE PRESIDENTIAL COUPLE'S VISIT TO ARMENIA:
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Ministrowie, Ekscelencje, Szanowni Przedstawiciele Rzeczypospolitej Polskiej w Armenii, Szanowna Pani Prezes, Szanowni Państwo Prezesi, Przewodniczący, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Drodzy Rodacy, Drodzy Ormiańscy Przyjaciele, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Przede wszystkim bardzo serdecznie dziękujemy za zaproszenie i za zorganizowanie tego spotkania. Jest to dla nas – dla mnie, dla mojej małżonki, dla wszystkich tych, którzy przybyli wraz z nami z Warszawy – bardzo ważne, że tę oficjalną wizytę Prezydenta Rzeczypospolitej tutaj, w Armenii, państwową wizytę, rozpoczynamy od spotkania właśnie z Państwem, ze środowiskiem polskim, ze środowiskiem Polonii i Polaków tutaj, w Armenii.
To może nie jest środowisko duże, kiedy porównamy to z tym, ile liczy sobie nasza wspólnota w Stanach Zjednoczonych, Wielkiej Brytanii czy w innych wielkich krajach. Ale jest to wspólnota nasza, polska, polonijna, o polskich korzeniach, która ma swoją długą tradycję, tak jak swoją wielką tradycję mają więzy polsko–ormiańskie. Ormianie [przybyli] do naszego kraju i początek relacji pomiędzy Polakami a Ormianami zaczyna się w XIV wieku. Więc jest to już długa, długa, długa historia. I w naszym kraju, w Polsce, żyją pokolenia ludzi o ormiańskich korzeniach.
To także i ci, którzy w ogromny sposób przyczynili się do rozwoju Rzeczypospolitej w ogromnej części jej sektorów, jej codziennego funkcjonowania, ale także i w obszarze naszej gospodarki, naszej kultury, tego, co rzeczywiście ważne przede wszystkim dla dziedzictwa kulturowego, dla tego, co buduje, co kształtuje naszą tożsamość. Można byłoby wymieniać choćby tych najbardziej znanych – w jakimś sensie można powiedzieć najnowszych – jak Zbigniew Herbert, jak malarz Axentowicz, jak wielu, wielu, wielu innych, jak choćby nasz wybitny, absolutnie chyba najwybitniejszy kompozytor polski XX, XXI wieku, profesor Penderecki. To są ci synowie Rzeczypospolitej, którzy zarazem są synami ormiańskiej ziemi. W wielu tych, którzy mieszkają w Polsce, płynie ormiańska krew.
Ale też – tak jak Państwo się tutaj zgromadziliście – i w Armenii polska obecność jest wyraźnie zaznaczona. Mówi się, że od XIX wieku – choć zapewne wcześniej – ale ten rzeczywiście napływ Polaków i ludzi polskiego pochodzenia tutaj, do Armenii, taki bardzo wyraźny datuje się właśnie od tamtego momentu. To byli początkowo oficerowie i żołnierze służący w armii carskiej, kiedy Polska była pod zaborami. Byli to także i zesłańcy – ci, którzy albo gdzieś zostali zesłani w te okolice, albo też wracając z zesłania, przybyli tutaj. I czasem miłość ich zatrzymała i zostali, i z tą ziemią związali się już do końca swojego życia, tutaj budując rodziny i swoją przyszłość. Są to także ci, którzy przybywali w ostatnich dziesięcioleciach czasem za chlebem, pracą, czasem za sercem. Różnie to bywało.
Ważne jest to, że jesteście Państwo tutaj. Cieszymy się Państwa obecnością i dziękujemy za przybycie dzisiaj na to spotkanie. Ale przede wszystkim to spotkanie jest po to, żebyśmy mogli Państwu podziękować – ja osobiście za niezwykle ciepłe przyjęcie mojej żony rok temu. Dziękuję z całego serca. Bardzo wiele mi opowiadała o swojej wspaniałej podróży, którą bardzo przeżywała, i o tym, jak niezwykle serdecznie ją Państwo przyjmowaliście. Dziękuję za to ogromnie.
Ale dziękuję także za to, że niestrudzenie przez całe lata Państwo tutaj kultywujecie, krzewicie, podtrzymujecie i budujecie polskość. Że dajecie Państwo świadectwo tej polskości, że krzewicie Państwo naszą kulturę, że przekazujecie ją młodym, że pokazujecie ją także tym, którzy tutaj mieszkają, pokazujecie ją Ormianom, prezentujecie. Ale przede wszystkim, że wystawiacie Państwo Polsce i nam wszystkim jak najlepsze świadectwo tutaj, w Armenii. Ogromnie – jako Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej – jestem za to wdzięczny.
Dziękuję też za realizowanie tutaj naszych ważnych akcji, które rozpoczynaliśmy i prowadzimy w Polsce, jak choćby Narodowe Czytanie, o którym wiem, że tutaj jest prowadzone. Dziękuję za to, że wspólnie z Polską Ambasadą organizujecie Państwo i obchodzicie co roku święta narodowe, przede wszystkim Narodowe Święto Niepodległości. Że organizujecie Państwo różne polskie wydarzenia – tutaj, w Armenii, nie tylko w Erywaniu, ale także i w innych miastach i ośrodkach.
Dziękuję także – a może przede wszystkim – za prowadzenie zajęć z polskiego dla młodzieży, dla wszystkich chętnych. Jak powiedziała przed chwilą Pani Prezes: że każdy może przybywać i może się uczyć nie tylko języka polskiego, ale także właśnie polskiej historii, także informacji o Polsce, o tym, jak Polska dzisiaj wygląda.
Dziękuję także za odwiedzanie Polski, za przyjeżdżanie do nas i za tę nieustanną wymianę myśli, co też Pani Prezes przed chwilą podkreśliła, mówiąc o tym, że mieliśmy zaszczyt i przyjemność gościć ją w Pałacu Prezydenckim.
Proszę Państwa, jeszcze raz z całego serca gratuluję i dziękuję Państwu dzisiaj odznaczonym. Jesteśmy ogromnie wdzięczni – jeszcze raz – za zorganizowanie tego spotkania, za Państwa obecność, za to, że właśnie możemy tę wizytę od tego ważnego dla nas akcentu zacząć. Jeszcze raz bardzo dziękuję Państwu za obecność Rzeczypospolitej tutaj, w Armenii. Dziękuję bardzo.
WIĘCEJ O WIZYCIE PARY PREZYDENCKIEJ W ARMENII:
