Yerevan. Statements by the Presidents of Poland and Armenia for journalists.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed journalists alongside Armenian President Khachaturian during an official state visit to Yerevan on 26 November 2024.
- Main themes
- Poland-Armenia relations, EU integration of Armenia, economic cooperation, Warsaw Stock Exchange partnership, regional security, Russian aggression against Ukraine, Armenia-Azerbaijan conflict, Caucasus stability, Polish EU Council presidency, green energy and new technologies
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,809
- Sentences
- 85
- Readability
- 41
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 29 paragraphs
Your Excellency, Mr. President, Ladies and Gentlemen!
I want to express my great joy and thank President Wahagn Chachaturian for the invitation to Armenia, to Yerevan, and for the opportunity to make this official state visit. I also thanked President Chachaturian today for hosting my wife here a year ago, who met with the Polish community in Armenia, with people of Polish descent, and also brought aid for refugees.
I am very pleased with this visit because, as the President mentioned, Poland will soon take over the presidency of the Council of the European Union, and the issue of bringing Armenia closer to the European community – as a great nation with a millennia-old history and a European state – is of immense importance. It should be remembered that Armenia – at the state level – adopted Christianity in the 4th century. Therefore, it can be confidently said that it is the first truly Christian state in the world. And there is no doubt that Armenia's contribution to the development of European civilization is enormous.
Thus, today the issue of bringing Armenia – also politically; not only in terms of historical and cultural facts, but also politically – closer to the European community, to the European Union is of great significance to us. We want to strengthen political ties between Poland and Armenia, Armenia and the European Union. We also want to strengthen economic ties – and we discussed this with the President.
Moreover, I can say this: our presidential cooperation, which began two years ago, has been shaped from the very beginning by the aim of developing this economic cooperation. Today, I will visit the Stock Exchange here in Yerevan, of which the Warsaw Stock Exchange is an important shareholder. The agreement in this regard was signed in Davos two years ago in the presence of both the President and myself. And I am pleased that since that moment, this project, this idea of economic cooperation in developing the capital market in Armenia has been successfully implemented. This is a great satisfaction for me.
I would like this economic cooperation between Poland and Armenia to expand into other areas as well. We talked today about the development of this cooperation in the field of new technologies. We talked today about the development of this cooperation in the field of climate protection, green energy. We discussed a whole range of the most important issues related to economic cooperation.
Ladies and Gentlemen, we also talked about the most important political problems, of course related to security, which the President also mentioned a moment ago; about the very unstable, difficult situation that we are observing today – I can say – in our part of Europe. From our Polish perspective, it is primarily the Russian aggression against Ukraine and its terrible consequences regarding the disruption of security in our part of Europe. Also regarding the influx of refugees from Ukraine to Poland and to other Western European countries – but mostly through Poland – which has occurred over the past two years.
However – of course – this war also translates into what is happening in the Caucasus. Because it is related to various Russian actions associated with attempts at Russia's dominance over other states, other nations. We observe this, but above all, we strive for all conflicts to end as soon as possible and for them to end in peace. And we also discussed this today with the President.
I asked whether the President sees any possibilities for a broader involvement of Poland and – more broadly – the international community in resolving these contentious issues between Armenia and Azerbaijan. I discussed the same issues two weeks ago with President Aliyev on the sidelines of the climate conference COP, which is taking place in Baku.
We care deeply that these nations, which have such a great history – primarily the Armenians – can live peacefully here, in their traditional region of the world, in their traditional region of Europe, also in the Caucasus, as free nations, having their sovereign states with stabilized borders and a stabilized situation. We believe that this has a significant impact on the security of Europe as a whole. And if we are needed here to support and stabilize this situation, we are ready at any moment to seek peaceful solutions and look for possibilities of agreement.
Ladies and Gentlemen!
Today I will also have meetings here with the Prime Minister and the Chairman of the National Assembly. So this will be a full-scale – one could say – state visit. I am very pleased about this. However, I repeat once again: the most important element for us is strengthening these political ties between Poland and Armenia, as well as – I hope and through our actions – Armenia with the European community, with the European Union. Strengthening this direction in the aspirations of the Armenian authorities – on one hand. But on the other hand – also tightening economic ties.
I invited the President to make an official visit to Warsaw. I hope that during this visit we will also be able to organize a Polish-Armenian economic forum in Warsaw, which will enable our entrepreneurs, our companies to meet and establish new relationships, seek opportunities for economic cooperation, and strengthen ties between our countries and nations. Ties that – as we discussed today on virtually every occasion during our meetings – have a centuries-old tradition.
Armenians have been present in Poland for over 600 years. There is also a significant Polish community here in Armenia today. In fact, yesterday my wife and I had the opportunity to meet with representatives of the Polish community and Poles living here in Armenia. We hope that these ties will increase, that they will become closer. And that also thanks to this visit and our meetings today, these relations will tighten and develop towards building further bonds of friendship.
Questions from journalists
Paweł Kursa, TVP Info: Good morning, questions from Polish media. Questions for both Presidents. How does the Republic of Armenia intend to benefit from Poland's presidency in the Council of the European Union? And what can it benefit from? That is the first question.
As for a question for President Andrzej Duda: how do you assess the candidacy of Dr. Karol Nawrocki for the presidency of our country, as well as his potential chances in the competition with other candidates? Here also with the candidate of the Civic Coalition, Rafał Trzaskowski.
Ladies and Gentlemen, I will say this: first of all, as the President said, Armenia can certainly count on our support – when Poland takes over its presidency in the Council of the European Union – in these very issues related to visa regimes and other such matters.
Moreover, there is also a very interesting issue – one could say – of renewing in some sense the idea of the Eastern Partnership and seeking a new formula for it in light of the changing political situation. And this is certainly a task for the future, in which we will also want to participate.
As I generally stated in my speech: we are a friend of Armenia, we have great respect for Armenia and the Armenian people – for its great contribution, an invaluable contribution to European culture and European civilization, its development. And we will absolutely do everything to bring Armenia as close as possible to the European Union.
In every area where the authorities of Armenia, the society of Armenia show such will, we will strive to support and seek the best solutions. I solemnly assured the President and all my interlocutors of this today as the President of the Republic of Poland – the President of a country that is a friend of Armenia.
As for our internal situation, I can say this: I am very pleased that the process of forming this group of candidates for the presidency of the Republic of Poland is underway and that it is progressing. That even before the official start of the entire procedure related to the upcoming presidential elections – which, as I heard, the Marshal Hołownia preliminarily announced for January, that it will begin – the most important candidates have already emerged and we have them.
The Civic Coalition has presented its candidate, Mr. Rafał Trzaskowski. Law and Justice supports the civic candidate, Dr. Karol Nawrocki. The Confederation has also presented its candidate, Mr. Sławomir Mentzen. Marshal Hołownia has also already announced his candidacy. So we have – one can confidently say – probably this, let’s say, group of the most serious candidates for the presidential office. I am very pleased about this because I would like the entire process – both the election campaign and the entire election process – to proceed smoothly.
As for the candidacy of Dr. Karol Nawrocki, I will say this: he is certainly a very interesting candidate. I can say, regarding the approach to our issues, historical issues, state issues – close to my heart; I can say this personally. I am glad that this candidate has been presented. I am glad that Law and Justice has presented him as its candidate, as the candidate it supports, because this way we have clarity in the presidential race regarding the candidates of the most important groups.
I hope that Poles will be able to calmly familiarize themselves with what the candidates present to them – with the programs that the candidates will present. And at the appropriate moment, when the election date – the election date will be appropriately announced by the Marshal – all of us, because I too, will be able to make a decision regarding the choice of a candidate together.
[Second question]
As I have already said twice: from January 1, Poland will take over the presidency in the Council of the European Union, and in this regard, we will – one could say – in some sense set the tone for what will be discussed in European institutions, primarily in the Council of the European Union and the European Council.
In this context, when we also talk about the topic of visa liberalization, it is also related to decisions made in European institutions. And here Poland will have its voice. We – as those who will soon take on this task in the European Union; from January 1 – have made this declaration clearly and distinctly. What the final outcome will be is difficult to say at this moment.
Because please remember that the European Union is a community. And for a final decision to be made, it requires broad consensus within the European community. But we will fulfill our task in this regard – that is, what we have committed to – we will implement. That is all I can say at this moment.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Panie Prezydencie, Szanowni Państwo!
Chcę wyrazić wielką radość i podziękować Panu Prezydentowi Wahagnowi Chaczaturianowi za zaproszenie do Armenii, do Erywania, i możliwość złożenia tej oficjalnej państwowej wizyty. Dziękowałem dzisiaj Panu Prezydentowi także za przyjęcie tutaj rok temu mojej małżonki, która spotykała się z Polonią w Armenii, z ludźmi, którzy mają polskie korzenie, a także przywiozła pomoc dla uchodźców.
Cieszę się bardzo z tej wizyty, dlatego że w niedługim czasie, tak jak Pan Prezydent powiedział, Polska obejmie przewodnictwo w Radzie Unii Europejskiej i kwestia zbliżania do europejskiej wspólnoty Armenii – jako wielkiego narodu o wielotysiącletniej historii i państwa europejskiego – ma ogromne znaczenie. Trzeba pamiętać o tym, że Armenia – na poziomie państwowym – przyjęła chrześcijaństwo w IV wieku. Można więc śmiało mówić o niej, że jest pierwszym na świecie państwem prawdziwie chrześcijańskim. I stąd nie ma żadnych wątpliwości, że wkład Armenii w rozwój cywilizacji europejskiej jest ogromny.
Tym samym dzisiaj kwestia zbliżania Armenii – właśnie już także pod względem politycznym; nie tylko to, co jest faktem, czyli właśnie kwestie historyczne, kulturowe, ale także pod względem politycznym – do wspólnoty europejskiej, do Unii Europejskiej ma dla nas bardzo istotne znaczenie. Chcemy zacieśniać w związku z tym więzi polityczne pomiędzy Polską a Armenią, Armenią i Unią Europejską. Chcemy zacieśniać także więzi gospodarcze – i o tym rozmawialiśmy z Panem Prezydentem.
Zresztą mogę powiedzieć tak: nasza współpraca prezydencka zaczęta dwa lata temu od samego początku właściwie ukształtowała się pod znakiem rozwijania tej współpracy gospodarczej. Dzisiaj odwiedzę tutaj, w Erywaniu, Giełdę Papierów Wartościowych, której ważnym udziałowcem jest dzisiaj warszawska Giełda Papierów Wartościowych. Umowę w tej sprawie zawarto w Davos dwa lata temu właśnie w obecności Pana Prezydenta i mojej. I cieszę się, że od tamtego momentu ten projekt, ten pomysł gospodarczy współdziałania w rozwijaniu rynku kapitałowego w Armenii jest z sukcesem realizowany. To jest dla mnie duża satysfakcja.
Chciałbym, aby ta współpraca gospodarcza pomiędzy Polską a Armenią rozszerzała się także na inne kierunki. Mówiliśmy dzisiaj o rozwoju tej współpracy w zakresie nowych technologii. Mówiliśmy dzisiaj o rozwoju tej współpracy w zakresie ochrony klimatu, zielonej energii. Omówiliśmy cały szereg tych najważniejszych kwestii związanych ze współpracą gospodarczą.
Proszę Państwa, rozmawialiśmy także o tych najważniejszych problemach politycznych, oczywiście związanych z bezpieczeństwem, o których wspominał też przed chwilą Pan Prezydent; o bardzo niestabilnej, trudnej sytuacji, którą obserwujemy dzisiaj – mogę powiedzieć – w naszej części Europy. Z naszego, polskiego punktu widzenia to przede wszystkim rosyjska agresja na Ukrainę i jej straszliwe skutki, jeżeli chodzi o zaburzenie bezpieczeństwa w naszej części Europy. Także jeżeli chodzi o napływ uchodźców z Ukrainy do Polski i do innych krajów Europy Zachodniej – ale poprzez Polskę w większości – co miało miejsce w ciągu ostatnich dwóch lat.
Ale – oczywiście – ta wojna przekłada się także na to, co dzieje się na Kaukazie. Bo jest związana z różnymi rosyjskimi działaniami związanymi z próbami dominacji Rosji nad innymi państwami, innymi narodami. Obserwujemy to, ale przede wszystkim dążymy do tego, aby wszystkie konflikty zakończyły się jak najszybciej i aby zakończyły się one pokojem. I o tym też rozmawialiśmy dzisiaj z Panem Prezydentem.
Ja pytałem, czy Pan Prezydent widzi jakieś możliwości jeszcze szerszego włączenia się Polski i – szerzej – wspólnoty międzynarodowej w rozwiązanie tych kwestii spornych pomiędzy Armenią a Azerbejdżanem. O tych samych zagadnieniach zresztą rozmawiałem dwa tygodnie temu z Panem Prezydentem Alijewem na marginesie konferencji klimatycznej COP, która ma miejsce w Baku.
Bardzo nam zależy na tym, aby te narody, które mają tak wielką historię – przede wszystkim Ormianie – mogły żyć spokojnie tutaj, w swoim tradycyjnym rejonie świata, w swoim tradycyjnym rejonie Europy, także na Kaukazie, jako wolne narody, mając swoje suwerenne państwa o ustabilizowanych granicach i ustabilizowanej sytuacji. Uważamy, że to ma wielki wpływ także na bezpieczeństwo Europy jako całości. I gdybyśmy byli tutaj potrzebni we wsparciu, w stabilizowaniu tej sytuacji, to jesteśmy w każdej chwili gotowi do tego, aby ze swojej strony szukać tutaj pokojowych rozwiązań i szukać możliwości porozumienia.
Szanowni Państwo!
Dzisiaj będę miał także jeszcze spotkania tutaj z Panem Premierem i z Przewodniczącym Zgromadzenia Narodowego. Będzie to więc taka w pełnym zakresie – można powiedzieć – wizyta państwowa. Cieszę się z tego bardzo. Natomiast powtarzam jeszcze raz: najważniejszym elementem jest dla nas wzmacnianie tych więzi politycznych pomiędzy Polską a Armenią, jak również – mam nadzieję i poprzez nasze działanie – Armenii ze wspólnotą europejską, z Unią Europejską. Umacnianie tego kierunku w dążeniach także i władz Armenii – z jednej strony. Ale z drugiej strony – także zacieśnianie więzi gospodarczych.
Zaprosiłem Pana Prezydenta do odbycia oficjalnej wizyty w Warszawie. Mam nadzieję, że przy sposobności tej wizyty uda nam się także w Warszawie zorganizować forum gospodarcze polsko–armeńskie, które umożliwi spotkanie naszym przedsiębiorcom, naszym firmom i nawiązywanie nowych relacji, szukanie możliwości współpracy gospodarczej, zacieśnianie więzi pomiędzy naszymi krajami i narodami. Więzi, które – jak dzisiaj mówiliśmy właściwie przy każdej okazji naszych dzisiejszych spotkań – mają swoją wielowiekową tradycję.
Ormianie są obecni w Polsce od przeszło 600 lat. Jest też dzisiaj spora wspólnota polska tutaj, w Armenii. Mieliśmy zresztą wczoraj sposobność z moją małżonką spotkać się z przedstawicielami Polonii i Polaków mieszkających tutaj, w Armenii. Mamy nadzieję, że tych więzi będzie więcej, że one będą ściślejsze. I że także dzięki tej wizycie i naszym dzisiejszym spotkaniom te relacje będą się zacieśniały i będą się rozwijały w kierunku budowania dalszych więzi przyjaźni.
Pytania dziennikarzy
Paweł Kursa, TVP Info: Dzień dobry, pytania od polskich mediów. Pytania do obu Panów Prezydentów. Jak Republika Armenii zamierza skorzystać z przewodnictwa Polski w Radzie Unii Europejskiej? A z czego może skorzystać? To pierwsze pytanie.
Natomiast pytanie do Pana Prezydenta Andrzeja Dudy: jak Pan ocenia kandydaturę dr. Karola Nawrockiego na urząd Prezydenta naszego kraju, a także jego potencjalne szanse w rywalizacji z pozostałymi kandydatami? Tutaj również z kandydatem Koalicji Obywatelskiej, Rafałem Trzaskowskim.
Szanowni Państwo, powiem tak: po pierwsze, tak jak Pan Prezydent powiedział, z całą pewnością Armenia może liczyć na nasze wsparcie – kiedy Polska obejmie swoje przewodnictwo w Radzie Unii Europejskiej – w tych właśnie kwestiach związanych z reżimami wizowymi i innymi takimi zagadnieniami.
Natomiast jest również bardzo ciekawe zagadnienie – można powiedzieć – odnowienia w jakimś sensie idei Partnerstwa Wschodniego i szukania dla niej nowej formuły także wobec zmieniającej się sytuacji politycznej. I to jest na pewno zadanie na przyszłość, w którym też będziemy chcieli brać udział.
Tak jak powiedziałem generalnie w swoim wystąpieniu: jesteśmy przyjacielem Armenii, z wielkim szacunkiem odnosimy się do Armenii i do narodu ormiańskiego – do jego wielkiego wkładu, nieocenionego wprost wkładu w europejską kulturę i europejską cywilizację, jej rozwój. I absolutnie będziemy czynili wszystko, aby jak najbardziej zbliżyć Armenię do Unii Europejskiej.
W każdym zakresie, w którym tylko władze Armenii, społeczeństwo Armenii będą pokazywały taką wolę, będziemy się starali tutaj wspierać i szukać jak najlepszych rozwiązań. O tym dzisiaj solennie zapewniałem także Pana Prezydenta i wszystkich moich rozmówców jako Prezydent Rzeczypospolitej – Prezydent państwa, które jest przyjacielem Armenii.
Natomiast jeżeli chodzi o naszą sytuację wewnętrzną, to mogę powiedzieć tak: cieszę się bardzo z tego, że proces formowania się tej grupy kandydatów na urząd Prezydenta Rzeczypospolitej jest w toku i że on biegnie. Że jeszcze zanim oficjalnie rozpoczęła się cała procedura związana ze zbliżającymi się wyborami prezydenckimi – którą Pan Marszałek Hołownia zapowiedział wstępnie, o ile słyszałem, na styczeń, że będzie jej początek – że ci najważniejsi kandydaci już się nam zarysowali i mamy ich.
Koalicja Obywatelska przedstawiła swojego kandydata, Pana Rafała Trzaskowskiego. Prawo i Sprawiedliwość wspiera kandydata obywatelskiego, Pana dr. Karola Nawrockiego. Konfederacja też przedstawiła swojego kandydata, Pana Sławomira Mentzena. Pan Marszałek Hołownia też zgłosił już swoją kandydaturę. Więc mamy – śmiało można powiedzieć – najprawdopodobniej tę, powiedzmy, grupę najpoważniejszych kandydatów do urzędu prezydenckiego. Ja się bardzo z tego cieszę, bo chciałbym, żeby cały proces – i kampanii wyborczej, i cały proces wyborczy – odbył się sprawnie.
Jeżeli chodzi o kandydaturę Pana dr. Karola Nawrockiego, ja powiem tak: to jest z całą pewnością bardzo ciekawy kandydat. Mogę powiedzieć, jeżeli chodzi o podejście do spraw naszych, kwestii historycznych, kwestii państwowych – bliski mojemu sercu; mogę tak śmiało powiedzieć osobiście od siebie. Cieszę się, że ten kandydat został przedstawiony. Cieszę się, że Prawo i Sprawiedliwość przedstawiło go jako swojego kandydata, jako kandydata, któremu udziela poparcia, bo mamy w ten sposób jasność w wyścigu prezydenckim, jacy są kandydaci najważniejszych ugrupowań.
Mam nadzieję, że Polacy będą mogli spokojnie zapoznać się z tym, co kandydaci im przedstawią – z tymi programami, które kandydaci przedstawią. I w odpowiednim momencie, kiedy będzie termin wyborów – termin wyborów zostanie odpowiednio ogłoszony przez Pana Marszałka – wszyscy, bo ja też, będziemy razem mogli podjąć decyzję co do wyboru kandydata.
[Drugie pytanie]
Tak jak powiedziałem już wcześniej dwukrotnie: od 1 stycznia Polska obejmie prezydencję w Radzie Unii Europejskiej i w tym zakresie będziemy – można powiedzieć – w jakimś sensie nadawali ton temu, nad czym będzie się dyskutowało w instytucjach europejskich, a przede wszystkim i w Radzie Unii Europejskiej, i w Radzie Europejskiej.
W związku z powyższym, kiedy rozmawiamy także o temacie liberalizacji wizowej, to również jest związane z decyzjami, które podejmowane są w instytucjach europejskich. I tutaj Polska będzie miała swój głos. My – właśnie jako ci, którzy wkrótce to zadanie w Unii Europejskiej obejmą; od 1 stycznia – tę deklarację jasno i wyraźnie złożyliśmy. Jaki będzie tego skutek ostateczny, trudno jest w tej chwili powiedzieć.
Bo proszę pamiętać o tym, że Unia Europejska jest wspólnotą. I to, aby ostatecznie decyzja została podjęta, wymaga szerokiej zgody wspólnoty europejskiej. Ale my swoje zadanie w tym zakresie – czyli to, do czego zobowiązaliśmy się – będziemy realizować. Tyle mogę w tym momencie powiedzieć.
_________________________________________________
WIĘCEJ O WIZYCIE PARY PREZYDENCKIEJ W ARMENII: