President of the Republic of Poland: Thank you for the help and support given to another human being.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the ninth and final edition of the "For the Common Good" Award ceremony at the Presidential Palace in Warsaw on November 21, 2024.
- Main themes
- Altruism and community service, "For the Common Good" Award, social solidarity, volunteerism in Poland, civil society development, gratitude to award laureates, Polish democratic tradition, philanthropic giving, local government and NGO collaboration
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,387
- Sentences
- 72
- Readability
- 60
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 22 paragraphs
Esteemed Ministers,
Esteemed Presidents, led by Ms. Ewa,
Esteemed Laureates gathered here for today’s meeting, for the ninth edition of the “For the Common Good” Award,
All esteemed dear guests,
All esteemed ladies and gentlemen!
We have gathered here for the ninth time – and for us, the last time. But I hope that you have gathered here once again simply. And that you will continue to gather at the Presidential Palace for future editions of the “For the Common Good” Award in the coming years and presidential terms.
This is an opportunity for us to express our gratitude, to present awards – of course – in this next edition. But above all, above all, above all, it is to thank all of you once again. Once again, because these past eight years have been an incredibly pleasant opportunity to say “thank you” to those who are engaged in social life, but above all to those who are, in the fullest sense of the word, committed to their fellow human beings.
To fellow human beings in a very broad – as you have seen [on the screen] – sense of the word: from aid activities, sometimes very difficult, very basic, to simply bringing joy to another person, to building their spirit. But above all – one could say – it is always, in some sense, an activity aimed at leveling the playing field: whether by boosting morale, restoring a sense of purpose in life, providing daily help, support in various ways, or simply restoring faith in one another. I thank you for this from the bottom of my heart.
I must tell you that I look with great emotion and satisfaction at how this initiative, first carried out by us in December 2016, has wonderfully developed. To date, I must tell you, there have been 599 nominations submitted in this competition over all these years. This year, 91. But these nominations come from all over Poland. And they are indeed incredibly diverse.
And that is the most beautiful thing – that this Award has gathered within it such great creativity, a showcase of creativity, one could say, in the area of providing support to fellow human beings: from individual people who carry out this work in various places and on very different scales, from very small to very large; through institutions, through more or less formalized groups; through those who operate entirely on a non-governmental basis; to those who are supported or inspired by local governments. Various formulas.
But always one and the same goal: action for another person characterized by being an altruistic act for the common good. I thank you all immensely for all these years. Because there are many people in the room with whom we meet here not for the first time. I can confidently say that you have been with us all along.
I would like to express my immense gratitude, first and foremost, to the Chapter. To Minister Wojciech Kolarski, who has overseen the subsequent competitions. But above all, I thank the Chapter, which every year faces the great challenge of deciding who will receive these awards. It is not easy to choose from all these wonderful people and institutions those who will receive the award. Because there are none that could be said to be unworthy.
I look at Ms. President Ewa Pawłowska, who always – one can confidently say – leads this endeavor and, in a sense, also takes on the responsibility for it. I thank you very much for that. I thank you from the bottom of my heart for this beautiful, constant, unwavering continuation of this great work that you started together with your husband, with Mr. Piotr, and which you so bravely continue today with your collaborators. I thank you immensely for that.
I thank all of you who have supported us in carrying out the subsequent editions of this very important competition. Ladies and gentlemen, it has its own specificity. One can also look at the last 35 years of the Republic, which is constantly developing, through its prism, one can look through the prism of such solidarity, aid activities, for the common good, altruistic, through the prism of other countries that are wealthier, more developed, where democracy… One could say in this modern sense, because – one cannot say – our democracy is very old; but one that has been ongoing has a longer tradition than ours, which has been interrupted several times.
I am immensely pleased that in Poland there are more and more people – and this is clearly visible – who want to dedicate themselves to providing help. In this sense, they carry it from the heart, realizing it personally, dedicating their time, their creative ingenuity, their various temporal and familial possibilities. But I am also pleased that there are more and more people who share – because this is extremely important. That more and more people who are becoming wealthy in our country understand that they need to see their fellow human beings, share with them, and give them something from their success.
This is happening, and I hope that thanks to this, actions for the common good will expand in the coming years and then in the following decades. The more prosperous, the more economically stable Poland becomes, the more we will have solidified what we have been building for 35 years, the more effective, better functioning these mechanisms will be, and the more effective the provision of help will be.
There are always and everywhere those who need help. We know perfectly well – on various scales. But there will always be and there always will be. We should be more concerned about whether there will be those who will provide that help. I thank you from the bottom of my heart for being those who carry that help in various ways, creating, thinking about how and to whom that help is truly needed and where it will best fulfill its purpose. Thank you immensely.
Both Agatka and I hope that this work – the competition… Because there is no doubt that the work of selflessly providing help to fellow human beings will continue in our country. Of course, it will continue regardless of whether the Presidential Award “For the Common Good” continues or not. But we hope that it will. And we hope that the choice will become increasingly difficult, Ms. President, when it comes to the next laureates of the Award. And that there will be more and more of these individuals, entities, and various kinds of works from all over the country that will be submitted for these upcoming editions of the Award.
Once again, we thank you. In a moment, we will present the awards in the ninth edition. It was not – as usual – an easy choice, I must say. But I am immensely pleased that we made it. And once again, I thank you from the bottom of my heart for all these years. I ask you to also encourage the next President, the next Presidential Couple who will come, to continue this. And for you to gather at the Presidential Palace and in other places.
Because it does not necessarily always have to be the Presidential Palace, as we also saw in that short reporting film. There was also the National Theatre at the beautiful ceremonial gala on the occasion of the centenary of Poland regaining independence. But there was also the COVID remote award ceremony in Radom – and there was also a sign of the times and history in the form of masks that we had, as was visible, which today we smile at, shaking our heads at how it was possible. It was – ladies and gentlemen – possible.
Thank you once again for always being there and for nothing discouraging you from your activities over all these years. On the contrary: in most cases, those we met at the very beginning then expanded their scope of activity – whether by broadening it to new areas or by developing it in terms of increasing its permanent potential. We thank you for this from the bottom of our hearts. I thank you on behalf of the Republic of Poland – I have this beautiful privilege.
Thank you immensely.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni Państwo Ministrowie,
Wielce Szanowni Państwo Prezesi na czele z Panią Ewą,
Wielce Szanowni Wszyscy Laureaci przybyli na dzisiejsze spotkanie, na dzisiejszą dziewiątą edycję Nagrody „Dla Dobra Wspólnego”,
Wszyscy Wielce Szanowni Drodzy Goście,
Wszyscy Szanowni Państwo!
Zebraliśmy się tutaj po raz dziewiąty – i dla nas ostatni. Ale mam nadzieję, że Państwo zebraliście się tutaj po raz kolejny po prostu. I że będziecie się Państwo zbierali w Pałacu Prezydenckim na kolejnych edycjach Nagrody „Dla Dobra Wspólnego” przez kolejne lata i kolejne kadencje prezydenckie.
To okazja dla nas do podziękowania, wręczenia nagród – oczywiście – w tej kolejnej edycji. Ale przede wszystkim, przede wszystkim, przede wszystkim do tego, aby wszystkim Państwu jeszcze raz podziękować. Jeszcze raz, bo te poprzednie osiem lat to już była za każdym razem rzeczywiście niezwykle miła możliwość powiedzenia „dziękuję” tym, którzy są zaangażowani w życie społeczne, ale przede wszystkim tym, którzy są w pełnym tego słowa znaczeniu zaangażowani w drugiego człowieka.
W drugiego człowieka w bardzo szerokim – jak Państwo widzieliście [na ekranie] – tego słowa znaczeniu: bo od działalności pomocowej, nieraz bardzo trudnej, bardzo podstawowej, aż do niesienia po prostu drugiemu człowiekowi radości, aż do budowania jego ducha. Ale przede wszystkim – można powiedzieć – zawsze jest to w jakimś sensie działalność polegająca na wyrównywaniu szans: czy to poprzez podnoszenie morale, czy poprzez przywracanie ludziom sensu życia, czy poprzez niesienie im codziennej pomocy, wsparcia na bardzo różne sposoby, czy też poprzez po prostu przywracanie im wiary w drugiego człowieka. Dziękuję za to z całego serca.
Muszę Państwu powiedzieć, że patrzę z wielkim wzruszeniem i satysfakcją na to, jak to przedsięwzięcie po raz pierwszy przeprowadzone przez nas w 2016 roku w grudniu wspaniale się rozwinęło. Do dziś patrząc – muszę Państwu powiedzieć – 599 kandydatur zgłoszonych w tym konkursie przez wszystkie te lata. W tym roku 91. Ale te zgłoszenia spływają z całej Polski. I one właśnie są tak niezwykle różnorodne.
I to jest najpiękniejsze – że ta Nagroda zgromadziła w sobie w istocie tak wielką także i kreatywność, pokaz kreatywności, można powiedzieć, w zakresie niesienia wsparcia drugiemu człowiekowi: od indywidualnych osób, które tę działalność w różnych miejscach i w bardzo różnej skali prowadzą, od bardzo drobnej aż do wielkiej; poprzez instytucje, poprzez grupy bardziej lub mniej sformalizowane; poprzez takich, którzy działają całkowicie na zasadzie działalności pozarządowej; aż do takich, którzy są wspierani czy też inspirowani przez samorządy. Przeróżne formuły.
Ale zawsze jeden i ten sam cel: działanie dla drugiego człowieka nacechowane tym, że jest działaniem dla dobra wspólnego bezinteresownym. Ogromnie Państwu wszystkim za te wszystkie lata dziękuję. Bo jest wiele osób na sali, z którymi spotykamy się tutaj nie pierwszy raz. Mogę śmiało powiedzieć, że jesteście Państwo z nami cały czas.
Ogromnie dziękuję przede wszystkim Kapitule. Ministrowi Wojciechowi Kolarskiemu, który opiekował się kolejnymi konkursami. Ale przede wszystkim dziękuję Kapitule, która co roku ma ten wielki problem, że musi zdecydować, komu te nagrody przyzna. Nie jest to takie łatwe spośród tych wszystkich wspaniałych osób i instytucji wybrać te, które nagrodę dostaną. Bo nie ma takich, o których można byłoby powiedzieć, że są niezacne.
Spoglądam na Panią Prezes Ewę Pawłowską, która zawsze tutaj – śmiało można powiedzieć – przewodzi w tym dziele i w jakimś sensie bierze na siebie też i odpowiedzialność za to. Bardzo za to dziękuję. Dziękuję za to z całego serca. Dziękuję za to piękne, stałe, niezmienne i niezachwiane kontynuowanie tego wielkiego dzieła, które rozpoczęliście Państwo razem z mężem, razem z Panem Piotrem, a które Pani tak dzielnie dzisiaj ze swoimi współpracownikami kontynuuje. Dziękuję za to ogromnie.
Dziękuję wszystkim Państwu, którzy wspierali tutaj nas w przeprowadzaniu kolejnych edycji tego bardzo ważnego konkursu. Proszę Państwa, on ma swoją specyfikę. Można spojrzeć przez jego pryzmat też na te ostatnie 35 lat Rzeczypospolitej cały czas się rozwijającej, można popatrzeć przez pryzmat takiej właśnie działalności solidarnościowej, pomocowej, dla dobra wspólnego, bezinteresownej, przez pryzmat także innych państw, które są zamożniejsze, bardziej rozwinięte, w których demokracja… Może ta w tym znaczeniu nowoczesnym, bo – nie można powiedzieć – nasza demokracja jest bardzo stara; ale taka cały czas trwająca ma dłuższą niż nasza tradycję, nasza była przerywana kilkakrotnie.
Cieszę się ogromnie, że w Polsce jest coraz więcej ludzi – i to widać wyraźnie – takich, którzy chcą się poświęcić niesieniu pomocy. W tym znaczeniu, że niosą ją z serca, realizując to osobiście, poświęcając swój czas, swoją inwencję twórczą, swoje możliwości czasowe, rodzinne, różne. Ale cieszę się także z tego, że jest coraz więcej ludzi, którzy się dzielą – bo to jest niezwykle ważne. Że coraz więcej ludzi, którzy stają się zamożnymi w naszym kraju, rozumie, że trzeba dostrzegać drugiego człowieka, podzielić się z nim i dać mu coś ze swojego sukcesu.
Dzieje się to i mam nadzieję, że dzięki temu także właśnie działania dla dobra wspólnego będą się poszerzały w najbliższych latach, a później w kolejnych dziesięcioleciach. Im bardziej zamożna, im bardziej stabilna gospodarczo będzie się stawała Polska, im bardziej będziemy mieli ugruntowane to, co od 35 lat budujemy, tym te mechanizmy będą sprawniejsze, lepsze, lepiej funkcjonujące, a niesienie pomocy będzie skuteczniejsze.
Zawsze i wszędzie są tacy, którzy potrzebują pomocy. Wiemy znakomicie – w różnej skali. Ale zawsze są i zawsze będą. Martwić się bardziej należy o to, czy będą tacy, którzy będą tę pomoc nieśli. Dziękuję z całego serca za to, że Państwo właśnie jesteście takimi, którzy tę pomoc niosą na różne sposoby, tworząc, myśląc nad tym, w jaki sposób i komu ta pomoc rzeczywiście jest potrzebna i gdzie ona w najlepszy sposób spełni swoje zadanie. Dziękuję ogromnie.
Obydwoje z Agatką mamy nadzieję, że to dzieło – konkursu… Bo to, że dzieło niesienia bezinteresownie pomocy drugiemu człowiekowi będzie kontynuowane w naszym kraju, to nie mamy żadnej wątpliwości. Oczywiście, że będzie kontynuowane niezależnie od tego, czy Prezydencka Nagroda „Dla Dobra Wspólnego” będzie nadal, czy nie. Ale mamy nadzieję, że będzie. I mamy nadzieję, że będzie coraz trudniejszy wybór, Pani Prezes, jeżeli chodzi o kolejnych laureatów Nagrody. I że będzie coraz więcej tych osób, podmiotów i różnego rodzaju dzieł z całego kraju, które będą do tych kolejnych edycji, które nastąpią, tej Nagrody zgłaszane.
Jeszcze raz Państwu dziękujemy. Za chwilę wręczymy nagrody w dziewiątej edycji. Nie był to – jak zwykle – łatwy wybór, muszę to powiedzieć. Ale cieszę się ogromnie, że go dokonaliśmy. I jeszcze raz Państwu za te wszystkie lata z całego serca dziękuję. Proszę, żeby też tutaj mobilizować następnego Prezydenta, który przyjdzie, następną Parę Prezydencką, która przyjdzie, do tego, aby to było. I abyście się Państwo zbierali w Pałacu Prezydenckim i w innych miejscach.
Bo niekoniecznie, nie zawsze musi to być Pałac Prezydencki, jak widzieliśmy też na tym krótkim sprawozdawczym materiale filmowym. Był i Teatr Narodowy na pięknej uroczystej gali też z okazji stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości. Ale było też covidowe, zdalne rozdanie nagród w Radomiu – no i był też znak czasów i dziejów w postaci masek, które mieliśmy, jak było widać, na co dzisiaj uśmiechamy się, widząc to i kręcąc głowami, jak to było możliwe. Było – proszę Państwa – możliwe.
Bardzo jeszcze raz dziękuję za to, że zawsze Państwo byliście i że nic Państwa przez te wszystkie lata do działalności nie zniechęcało. Wręcz przeciwnie: w większości przypadków ci, z którymi spotkaliśmy się na samym początku, potem rozwinęli swoje spektrum działalności – czy to poszerzając ją o nowe obszary, czy rozwijając ją w sensie zwiększania stałego jej potencjału. Dziękujemy za to z całego serca. Ja dziękuję w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej – mam ten piękny przywilej.
Dziękuję ogromnie.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie