- Context
- Duda addressed Warsaw Uprising veterans and guests at the Warsaw Uprising Museum on the 76th anniversary of the uprising's outbreak, honoring combatants and reflecting on generational legacy.
- Main themes
- Warsaw Uprising anniversary, heroism and sacrifice, generational continuity, Polish independence and sovereignty, Battle of Warsaw centenary, veterans and combatants, youth volunteerism, national memory, coronavirus pandemic context, rebuilding Poland
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,012
- Sentences
- 40
- Readability
- 39
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.56
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 24 paragraphs
Dear Honorable Combatants – Soldiers of the Warsaw Uprising, Soldiers of a free, independent, sovereign Republic of Poland,
Esteemed Ministers,
Dear Mr. President of the Capital City of Warsaw,
Esteemed Vice Presidents of Warsaw,
Honorable Madam Chair,
Revered Excellency, Bishop,
Honorable Clergy,
All Distinguished Guests,
Esteemed Ladies and Gentlemen!
We gather this year, traditionally here, at the Warsaw Uprising Museum – one of the most beautiful and important museums in Poland – but in unusual circumstances; in difficult circumstances, as the Director just mentioned; in a significantly reduced group compared to what we usually have.
But we meet nonetheless, and once again I thank God in this place that the Warsaw insurgents are with us – the absolute greatest heroes not only of today, the 76th anniversary of the outbreak of the Warsaw Uprising, but also truly heroes of our times. I want to emphasize this with all my strength: heroes of our times as well.
For it is not only the service in the underground, not only the service and blood shed during the Warsaw Uprising, but also the many years of activity that followed, serving Poland, often in opposition aimed at making Poland truly free, truly independent, truly sovereign.
That is why, when I handed the Insignia of the Century of Regained Independence to the insurgents a moment ago, I said: “Yes, we have independence today also thanks to your heroism, thanks to your extraordinary deed and also thanks to your life. Thanks to your service, which you continue to fulfill through your presence, but above all through meetings with the youth; through the fact that they can see you, touch you, listen to you; through the fact that you are here. You are ready.”
The young people are also trying. Many of them recently, during the coronavirus pandemic, participated in a volunteer action, helping the heroes – “Dinner for a Hero during the Epidemic”: for the hero of the Warsaw Uprising, the hero of the fight for a free homeland, also for the heroic doctors and nurses. But above all for our veterans, our heroes.
I spoke with the volunteers. How often they repeated that the insurgents said: “Well, wait, but I would like to help, I will go help, I feel capable, I will also take part in this.” This is precisely a demonstration of who the Warsaw insurgents are – always ready to serve the Republic, to serve their fellow man.
This year we have a specific time not only due to the coronavirus pandemic but also due to another anniversary, so important, which we are also celebrating these days – the centenary of the Battle of Warsaw, the centenary of the great victory achieved by the fathers and mothers of the Warsaw insurgents, by the previous generation, by the generation of parents, the generation of my grandparents and great-grandparents.
How poignant it is that the generation that fought for Polish independence on various fronts of World War I to bring Poland back on the map, and later fought on various fronts within our country, to shape the borders of the Second Republic, in the Greater Poland Uprising, in the Silesian Uprisings, or finally defended the Republic against the Bolshevik onslaught – raised their children in such a way that they then, without hesitation, often at just a young age, just entering life, stood ready to sacrifice everything for their homeland. Everything, because when someone is 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 years old, life is usually everything they possess.
How much greater the responsibility – in my feeling – rests on us today, the generation of grandchildren, whose parents, raised by the Warsaw insurgents, together with them regained full independence and full sovereignty for Poland through resistance to communism, through the great Solidarity movement, through enduring persecution. All of this was already light – compared to what one had to give of oneself in the Warsaw Uprising – but it often broke lives and was also difficult.
How great the responsibility rests on us today – the first generation that, growing up mostly in a completely free, independent, and sovereign Poland, never had to take up arms, fight underground; whose duty is only to build. Only and yet.
I am very pleased that in a few days a monument to Stanisław Jankowski “Agaton,” a soldier of the Warsaw Uprising, a cichociemny, will be unveiled in Warsaw, whose life story would be enough for a film, so hard it would be to believe in that scenario. And who later, after the war, was among the builders of Warsaw, co-constructing the MDM, building the W-Z Route.
It is a great honor for me that I could today posthumously present the order awarded to the late Mr. Michał Borowski, the chief architect of Warsaw. The one who, through his service to the capital, contributed to the establishment of the Warsaw Uprising Museum; who gave Warsaw its most modern face.
I would like you to accept these two events as a symbol of the continuity of generations in building. In that we, recognizing that extraordinary effort not only of fighting but also of building in very difficult conditions, also want to build this great monument to the Warsaw insurgents, which is the developing, beautifying Warsaw – and all of Poland, for which they fought – for you. But above all for future generations – as your monument and as what we will pass on to future generations.
I speak of this loudly and very strongly in your presence at this moment because it is our responsibility, and I would like you to know that we feel and understand it. It is our responsibility to the young people to whom we will pass on Poland, but it is also a responsibility to you, to carry the Polish banner not only with courage but above all with great responsibility, which you – the heroes of Warsaw, the heroes of the Republic – have never lacked.
Honor and glory to the heroes! Eternal honor, memory, and glory to the Warsaw insurgents!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Nasi Czcigodni Kombatanci – Żołnierze Powstania Warszawskiego, Żołnierze wolnej, niepodległej, suwerennej Rzeczypospolitej,
Wielce Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowny Panie Prezydencie Miasta Stołecznego Warszawy,
Szanowni Państwo Wiceprezydenci Warszawy,
Szanowna Pani Przewodnicząca,
Czcigodny, Ekscelencjo, Księże Biskupie,
Czcigodni Duchowni,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Wielce Szanowni Państwo!
Spotykamy się w tym roku tradycyjnie tu, w Muzeum Powstania Warszawskiego – w tym absolutnie jednym z najpiękniejszych i najważniejszych muzeów w Polsce – ale w nietypowych okolicznościach; w trudnych okolicznościach, jak mówił przed chwilą Pan Dyrektor; w jakże zmniejszonym w stosunku do tego – co zawsze – gronie.
Ale spotykamy się niezmiennie i po raz kolejny dziękuję Bogu w tym miejscu, że są z nami powstańcy warszawscy – absolutnie najwięksi bohaterowie nie tylko dzisiejszego dnia, kolejnej już, 76. rocznicy wybuchu Powstania Warszawskiego, ale absolutnie bohaterowie także naszych czasów. Chcę to z całą mocą podkreślić: także naszych czasów.
Bo to nie tylko służba w konspiracji, nie tylko służba i krew przelana w czasie Powstania Warszawskiego, ale to później całe lata działalności, służenia Polsce, bardzo często także działalności opozycyjnej zmierzającej do tego, by Polska była prawdziwie wolna, prawdziwie niepodległa, prawdziwie suwerenna.
Dlatego wręczając przed chwilą powstańcom Medale Stulecia Odzyskanej Niepodległości, mówiłem: „Tak, mamy dziś niepodległość także dzięki Państwa bohaterstwu, dzięki Państwa niezwykłemu czynowi i także dzięki Państwa życiu. Dzięki Waszej służbie, którą realizujecie cały czas poprzez swoją obecność, ale przede wszystkim poprzez spotkania z młodzieżą; poprzez to, że mogą Was zobaczyć, dotknąć, posłuchać; przez to, że jesteście. Jesteście w gotowości”.
Młodzi też się starają. Bardzo wielu z nich teraz, tak niedawno, w czasie pandemii koronawirusa, uczestniczyło w akcji wolontariuszy, pomagając bohaterom – „Obiad dla bohatera podczas epidemii”: dla bohatera Powstania Warszawskiego, bohatera walki o wolną ojczyznę, także dla bohaterskich lekarzy i pielęgniarek. Ale przede wszystkim dla naszych kombatantów, naszych bohaterów.
Rozmawiałem z wolontariuszami. Jakże często powtarzali, że powstańcy mówili: „No zaraz, ale to ja chciałbym pomagać, pójdę pomagać, czuję się na siłach, też wezmę w tym udział”. To jest właśnie pokazanie, kim są powstańcy warszawscy – zawsze gotowi do służby dla Rzeczypospolitej, dla drugiego człowieka.
Mamy w tym roku specyficzny czas nie tylko ze względu na pandemię koronawirusa, lecz także ze względu na inną rocznicę, jakże ważną, którą obchodzimy także w tych dniach – stulecie Bitwy Warszawskiej, stulecie wielkiego zwycięstwa odniesionego przez ojców i matki powstańców warszawskich, przez poprzednie pokolenie, przez pokolenie rodziców, pokolenie moich dziadków i pradziadków.
Jakże to wymowne, że pokolenie, które walczyło o polską niepodległość na różnych frontach I wojny światowej o to, by Polska wróciła na mapę, a później walczyło na różnych frontach, które były w naszym kraju, o ukształtowanie granic II Rzeczypospolitej, w powstaniu wielkopolskim, w powstaniach śląskich czy wreszcie broniło Rzeczypospolitej przed bolszewicką nawałą – wychowało swoje dzieci tak, że one potem bez wahania, bardzo często mając tylko naście lat, dopiero wchodząc w życie, stanęło gotowe poświęcić wszystko dla ojczyzny. Wszystko, bo przecież gdy ktoś ma 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 lat, to z reguły życie jest wszystkim, co w ogóle posiada.
Jakże tym bardziej wielka odpowiedzialność – w moim poczuciu – spoczywa dziś na nas, pokoleniu wnuków, którego z kolei rodzice wychowani przez powstańców warszawskich wspólnie z nimi odzyskali dla Polski pełną niepodległość i pełną suwerenność poprzez opór wobec komunizmu, poprzez wielki ruch Solidarności, poprzez wytrzymanie prześladowań. To wszystko było już lekkie – w porównaniu z tym, co trzeba było z siebie dać w Powstaniu Warszawskim – ale jednak nieraz łamało życie i także było trudne.
Jakże wielka odpowiedzialność spoczywa dziś na nas – pierwszym pokoleniu, które wychowując się w większości już całkowicie w wolnej, niepodległej i suwerennej Polsce, nigdy nie musiało chwycić za broń, walczyć w podziemiu; którego obowiązkiem jest tylko budować. Tylko i aż.
Cieszę się bardzo, że za kilka dni zostanie odsłonięty w Warszawie pomnik Stanisława Jankowskiego „Agatona”, żołnierza Powstania Warszawskiego, cichociemnego, którego historia życia wystarczyłaby na film, że trudno w ogóle byłoby uwierzyć w ten scenariusz. A który później, po wojnie, należał do budowniczych Warszawy, współbudował MDM, budował Trasę W-Z.
Jest dla mnie wielkim zaszczytem, że mogłem dziś wręczyć order pośmiertnie nadany śp. panu Michałowi Borowskiemu, głównemu architektowi Warszawy. Temu, który swoją służbą dla stolicy przyczynił się do utworzenia Muzeum Powstania Warszawskiego; który nadawał Warszawie jej najbardziej współczesne oblicze.
Chciałbym, by te dwa wydarzenia przyjęli Państwo właśnie jako symbol ciągłości pokoleń w budowaniu. W tym, że my, dostrzegając tamten niezwykły trud nie tylko walki, lecz także właśnie budowania w bardzo trudnych warunkach, także chcemy ten wielki pomnik powstańców warszawskich, jakim jest rozwijająca się, piękniejąca Warszawa – i cała Polska, o którą przecież walczyli – budować. Dla Państwa. Ale przede wszystkim dla przyszłych pokoleń – jako Wasz pomnik oraz jako to, co przekażemy przyszłym pokoleniom.
Mówię o tym w tej chwili głośno i bardzo mocno w Państwa obecności, dlatego że jest to nasza odpowiedzialność, i chciałbym, abyście wiedzieli, że ją czujemy i rozumiemy. To nasza odpowiedzialność przed młodymi, którym Polskę przekażemy, ale to także odpowiedzialność przed Wami, by polski sztandar nadal nieść nie tylko z odwagą, ale przecież przede wszystkim z wielką odpowiedzialnością, której Wam – bohaterom Warszawy, bohaterom Rzeczypospolitej – nigdy nie zabrakło.
Cześć i chwała bohaterom! Wieczna cześć, pamięć i chwała powstańcom warszawskim
