- Context
- Duda addressed residents of Lututów on January 13, 2020, at a ceremony celebrating the formal restoration of the town's municipal rights after 150 years.
- Main themes
- Restoration of municipal rights, local history and identity, January Uprising of 1863, Polish patriotism, Tsarist repression, community pride, city development, Lututów heritage
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,351
- Sentences
- 46
- Readability
- 57
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 14 paragraphs
Esteemed Madam Member of Parliament, Honorable Members of Parliament, Esteemed Mr. Marshal of the Łódź Voivodeship, Honorable Mr. Voivode, Venerable Bishop, Your Excellency, Esteemed Mr. Mayor of Lututów, Honorable Mr. Chairman of the City Council, Esteemed Councilors, Honorable Madam School Director, Esteemed Professors, Teachers, All Distinguished Guests Present, Esteemed Ladies and Gentlemen, as well as representatives of neighboring county and municipal governments, All Dear Residents of Lututów!
I would like to express my heartfelt thanks for this invitation, Mr. Mayor, to today’s ceremony, when you formally celebrate the restoration of municipal rights to your city, a city with a very long history, and it can boldly be said that it is an old city. For if historical sources state that municipal rights were first granted to Lututów in 1405 or 1406, then a history spanning over six hundred years must indeed be impressive. And when one looks at the city, when one observes its architecture, when one sees that film [broadcast at the beginning of the meeting], and also sees the character of the people living here, as well as their way of life – it is evident that this is simply a city, meaning that it previously also had the characteristics of a city, only it lacked that extremely important formal addition, which is the possession of municipal rights – municipal rights that once existed and have finally been restored to the city.
When one delves into the meanders of local history, it is clear to read why Lututów lost its municipal rights in 1870 – one hundred and fifty years ago. Considering that one generation of residents is about thirty years, one can say that this was five generations ago, and thus at least those three generations in the middle of their city – as a city with legal municipal status – did not witness it.
This loss of municipal rights, taken away by the Tsarist authorities at that time, was related to the attitude of the local residents. It was connected to the fact that the inhabitants of this land were January insurgents, they were with the January insurgents, they supported them, and they firmly resisted Russification, opposing the Russian invader – the occupier, as we would say today, and historically we refer to it as the Russian partitioner.
It is precisely for this resistance, for the memory of that battle which took place here in June 1863, in which over sixty January insurgents fell, brutally murdered by Tsarist troops – for some of them indeed fell in battle, but the vast majority were simply murdered afterwards. The memory that was preserved about them – first in the years following that battle, which resulted, among other things, in the loss of those municipal rights, and then through all subsequent generations, which is alive to this day – characterizes the community of this city and shows who you are. That you are Poles, that you are Polish patriots from generation to generation, that this city and these people have never renounced their Polishness, have never renounced their tradition, have always remembered where they come from and who they are. For this, I want to thank you from the bottom of my heart for allowing me to be with you today and to rejoice in this symbolic, yet so important moment when Lututów regains its rightful status.
What does this mean today? It is clear that it has significance today – as Mr. Mayor smiled earlier in our conversation – for obtaining various funds for the development of the city, but also for the development of the rural areas around the city; for acquiring resources, for example, to carry out renovations, restorations, and the construction of new roads, in order to achieve many goals that are still to be realized here. For the city, I hope, will develop dynamically, as will, I hope, the entire municipality and county.
In all of this, one thing must be strongly emphasized – it was evident in the film we just saw. I told Mr. Mayor that this film should be placed in a location where everyone can view it, on one of the publicly accessible internet channels, because it serves as an excellent showcase and a wonderful form of promotion for your city. Not because it shows the city. But because it shows the people. Because it shows people who are smiling, proud, confident; who know their purpose, who know that they work, know that they work well, are proud of their tradition, their city, their history, of what they do, how they act on a daily basis – and this is advertising for the city through its residents. Want to see the city? Come! In [the film on] the internet, you will primarily see the people – the people you can meet here.
I see smiling faces that were just visible in that film. Thank you for all of this. Thank you for being just as you are, and for creating this urban fabric as well. This is an extraordinary value.
Just a few days ago, I extended New Year’s wishes to our entire homeland, to all my compatriots, and I said that I would like 2020 to be a year of our success. For you, it can be confidently said, it is already a year of success, as it began with the success of regaining municipal status for Lututów.
But I would like you to also say at the end of 2020: Yes, this was a success, because it translated into further successes for us. I would like this to also result in an additional fervor that will ignite the enthusiasm I saw in your eyes, and which, without a doubt, is also in your hearts.
I wish for you to remain as you are. Thank you for cultivating all the patriotic traditions that are so popular here. Thank you for remembering the January insurgents, the heroes of this land, the heroes of that battle, but I also thank you for remembering those who gave their lives for Poland, murdered in Katyn, for the Polish officers from here, from this land – those seven whose names are inscribed on the plaque, before which, upon entering here, I was able to lay flowers and pay my respects.
Thank you for remembering the extremely important tradition of building the Polish state through service to the Republic, which unfortunately often also ended in death when it was necessary, when such were the times. It was through this that Poland was built. And the fact that you remember them today builds Poland and Polishness in subsequent generations, showing that this Poland is so important that it was worth giving one’s life for it so that we could endure in it today, so that it could exist, and so that we could continue to build it, which is our great duty and obligation also to those who gave their lives for it. This is the example they left us so that we could build Poland for future generations. This is our great task for the future. Thank you for the beautiful realization of this task here in Lututów, that Lututów and its residents have their ambitions and are realizing them.
Once again, thank you for the invitation and I extend my warmest wishes for all success in 2020 and in all the years to come to all the residents and authorities of the city. I will say briefly: Keep it up!
As a memento of today’s meeting, but also for the future, for this new municipal future for Lututów, I would like to present to Mr. Mayor a symbolic White and Red flag, our symbol – the one that is so dear to our hearts, our national flag, for which people died when it was necessary to fight for Poland and for Poland. May it be here, but may it not be a symbol of struggle for you, but a symbol of prosperity, development, opportunity, and success. May our white and red banner speak three words: opportunity, development, success. May that be the future of Lututów.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowna Pani Poseł, Szanowni Panowie Posłowie, Wielce Szanowny Panie Marszałku województwa łódzkiego, Szanowny Panie Wojewodo, Czcigodny Księże Biskupie, Ekscelencjo, Wielce Szanowny Panie Burmistrzu Lututowa, Szanowny Panie Przewodniczący Rady Miejskiej, Wielce Szanowni Państwo Radni, Szanowna Pani Dyrektor Szkoły, Szanowni Państwo Profesorowie, Nauczyciele, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Wielce Szanowni Państwo, również przedstawiciele sąsiednich samorządów powiatowych, gminnych, Wszyscy Drodzy Mieszkańcy Lututowa!
Bardzo dziękuję za to zaproszenie, Panie Burmistrzu, na dzisiejszą uroczystość, kiedy formalnie świętujecie Państwo przywrócenie praw miejskich swojemu miastu, miastu, które ma bardzo długą historię i śmiało można o nim powiedzieć, że jest miastem starym. Bo jeżeli źródła historyczne mówią, że prawa miejskie po raz pierwszy zostały nadane Lututowowi w 1405 lub 1406 roku, to ponad sześćsetletnia historia musi robić wrażenie. I kiedy spojrzy się na miasto, kiedy spojrzy się na jego zabudowę, kiedy chociażby zobaczy się także ten film [wyemitowany na początku spotkania], i zobaczy się także charakter ludzi mieszkających tutaj, jak również ich sposób życia – widać, że to po prostu jest miasto, czyli że to wcześniej także w swojej charakterystyce było miasto, tylko brakowało mu tego niezwykle istotnego, formalnego dodatku, jakim jest posiadanie praw miejskich – praw miejskich, które kiedyś były, które wreszcie zostały miastu przywrócone.
Kiedy spojrzy się w meandry tutejszej historii, to jasno można z nich wyczytać, dlaczego Lututów w 1870 roku – sto pięćdziesiąt lat temu − te swoje prawa miejskie utracił. Patrząc i licząc, że jedno pokolenie mieszkańców to jest trzydzieści lat, można powiedzieć, że to było pięć pokoleń temu, a więc co najmniej te trzy pokolenia pośrodku swojego miasta − jako posiadającego legalny status miejski − nie widziały.
Ta utrata praw miejskich, odebranie ich wtedy przez władze carskie, wiązała się z postawą tutejszych mieszkańców. Wiązała się z tym, że mieszkańcy tej ziemi byli powstańcami styczniowym, byli z powstańcami styczniowym, wspierali ich i twardo stawiali opór rusycyzacji, stawiali opór rosyjskiemu wtedy najeźdźcy – okupantowi, byśmy dzisiaj powiedzieli, a historycznie mówimy: rosyjskiemu zaborcy.
To właśnie za to, za ten opór, za pamięć tej bitwy, która w czerwcu 1863 roku miała tutaj miejsce, w której poległo ponad sześćdziesięciu powstańców styczniowych, pomordowanych brutalnie przez oddziały carskie – bo część z nich rzeczywiście polegała w walce, ale zdecydowana większość została po prostu potem zamordowana. Pamięć, która była przechowywana o nich − najpierw przez pierwsze lata po tamtej bitwie, która skutkowała między innymi odebraniem tych praw miejskich, i potem przez wszystkie kolejne pokolenia, która jest żywa do dzisiaj − znamionuje społeczność tego miasta i pokazuje, kim Państwo jesteście. Że jesteście Polakami, że jesteście polskimi patriotami z pokolenia na pokolenie, że to miasto i ci ludzie nigdy nie wyrzekli się polskości, nigdy nie wyrzekli się swojej tradycji, zawsze pamiętali, skąd są i kim są. Za to z całego serca chciałem Wam podziękować, że mogę być dzisiaj z Państwem i cieszyć się z tego symbolicznego, ale jakże ważnego momentu, kiedy Lututów odzyskuje należyty sobie status.
Jakie to ma dzisiaj znaczenie? Jasne, że ma dzisiaj znaczenie – jak uśmiechał się wcześniej w rozmowie ze mną Pan Burmistrz – dla pozyskiwania różnych funduszy na rozwój miasta, ale także na rozwój terenów wiejskich wokół miasta; na pozyskiwanie środków chociażby na to, aby dokonywać remontów, renowacji i budowy nowych dróg, po to, żeby realizować wiele celów, które są tutaj jeszcze do zrealizowania. Bo miasto, mam nadzieję, będzie się dynamicznie rozwijało, jak i, mam nadzieję, będzie się nadal rozwijała cała gmina i powiat.
W tym wszystkim jedną rzecz trzeba jednak mocno podkreślić – to było widać na filmie, który widzieliśmy przed chwilą. Mówiłem do Pana Burmistrza, że ten film powinien się znaleźć w miejscu, w którym każdy będzie mógł go obejrzeć, na którymś z powszechnie dostępnych internetowych kanałów, bo stanowi doskonałą wizytówkę i wspaniałą formę promocji Państwa miasta. Nie dlatego, że pokazuje miasto. Dlatego, że pokazuje ludzi. Dlatego, że pokazuje ludzi, którzy są uśmiechnięci, dumni, pewni swego; którzy wiedzą, po co są, którzy wiedzą, że pracują, wiedzą, że dobrze pracują, są dumni ze swojej tradycji, swojego miasta, swojej historii, z tego, co robią, jak działają na co dzień – i to jest reklama miasta poprzez mieszkańców. Chcesz zobaczyć miasto? Przyjedź! W [filmie w] internecie zobaczysz przede wszystkim ludzi – ludzi, których można tutaj spotkać.
Widzę uśmiechnięte twarze, które przed chwilą na tym filmie można było zobaczyć. Dziękuję za to wszystko. Dziękuję za to, że Państwo właśnie tacy jesteście, i że sobą tworzycie także i tę tkankę miejską. To jest niezwykła wartość.
Dosłownie kilkanaście dni temu składałem całej naszej ojczyźnie, wszystkim moim rodakom, życzenia noworoczne i mówiłem, że chciałbym, żeby 2020 rok był rokiem naszego sukcesu. Dla Państwa, śmiało można powiedzieć, już jest rokiem sukcesu, bo zaczął się od sukcesu, jakim jest odzyskanie statusu miejskiego dla Lututowa.
Ale chciałbym, żebyście Państwo na koniec 2020 roku także mówili: Tak, to był sukces, bo to się wszystko przełożyło na dalsze nasze sukcesy. Chciałbym, żeby z tego wynikał także dodatkowy żar, który będzie rozbudzał ten zapał, który widziałem w Państwa oczach, i który, z całą pewnością, jest także w Państwa sercach.
Życzę, żebyście Państwo pozostali takimi, jakimi jesteście. Dziękuję za kultywowanie wszystkich tak popularnych tutaj patriotycznych tradycji. Dziękuję za pamięć o powstańcach styczniowych, o bohaterach tej ziemi, o bohaterach tamtej bitwy, ale dziękuję także za pamięć o tych, którzy za Polskę oddali życie pomordowani w Katyniu, o polskich oficerach stąd, z tej ziemi – tych siedmiu, których nazwiska utrwalone są na tablicy, przed którą, wchodząc tutaj, mogłem złożyć kwiaty i oddać im hołd.
Dziękuję, że pamiętacie o niezwykle ważnej tradycji budowania polskiego państwa poprzez służbę dla Rzeczypospolitej, która niestety często kończyła się także i śmiercią, kiedy było trzeba, kiedy takie były czasy. Przez to właśnie budowano Polskę. A to, że dzisiaj Państwo o nich pamiętacie, to buduje Polskę i polskość w kolejnych pokoleniach, pokazując, że ta Polska jest tak ważna, że warto było dla niej oddać życie po to, żebyśmy my dzisiaj mogli w niej trwać, żeby ona była, i żebyśmy mogli ją budować dalej, co jest naszym wielkim obowiązkiem i zobowiązaniem także wobec tych właśnie, którzy za nią oddali życie. To jest przykład, jaki oni nam zostawili po to, żebyśmy my mogli budować Polskę dla kolejnych pokoleń. To jest nasze wielkie zadanie na przyszłość. Dziękuję za to, że jest ono pięknie realizowane tutaj w Lututowie, że Lututów i jego mieszkańcy mają swoje ambicje i je realizują.
Jeszcze raz dziękuję za zaproszenie i składam wszystkim mieszkańcom i władzom miasta najserdeczniejsze życzenia wszelkiego powodzenia w 2020 roku i we wszystkich latach następnych. Powiem krótko: Tak trzymać!
Na pamiątkę dzisiejszego spotkania, ale także na przyszłość, na tę nową znów dla Lututowa przyszłość miejską, chciałem przekazać na ręce Pana Curmistrza symboliczną Biało-Czerwoną, nasz symbol – ten właśnie, który jest tak drogi naszym sercom, naszą flagę narodową, za którą umierali ludzie wtedy, kiedy trzeba było o Polskę i za Polskę walczyć. Niech tutaj będzie, ale niech dla Was nie będzie symbolem walki, tylko symbolem pomyślności, rozwoju, szansy i sukcesu. Niech przemawiają przez ten nasz biało-czerwony sztandar trzy słowa: szansa, rozwój, sukces. Niech taka będzie przyszłość Lututowa.
