- Context
- Duda addressed residents of Drożki and Rychtal at a centenary ceremony honoring local hero Seweryn Szulc's peaceful efforts to unite the region with Poland in 1920.
- Main themes
- Polish national identity, centenary commemoration, Seweryn Szulc, peaceful struggle for Poland, Greater Poland region, Paris Peace Conference diplomacy, continuity of the Polish state, presidential office tradition, local heroism, sacrifice for Poland
- Duration
- ~7 min
- Words
- 845
- Sentences
- 42
- Readability
- 65
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 11 paragraphs
Revered Father Pastor,
Honorable Mr. Voivode,
All Distinguished Guests,
Esteemed Residents of Drożki, Residents of Rychtal!
Thank you very much for the invitation. This is a very special ceremony in a very special place. Indeed, one hundred years ago, this land, or more precisely, the people who had lived on this land for generations, were struggling not so much for Polishness, but for Poland. They wanted Poland, which had not existed here for centuries, but which had survived in their families, in their hearts, in the traditions they had lived by for generations, to finally return here. It found its way here, even though no one remembered when it had last been here. But they felt like Poles, they had their Polish tradition, and they considered this land to be Polish land, the land on which they lived, that is, Poles.
Such a person was Mr. Seweryn Szulc, and there were others from this land who at that time largely formed the local authorities, precisely by the choice of their fellow residents. And what did they do? This was not a place where a great battle took place. This was not a place where they struggled with weapons in hand. In a sense, one could say that they acted very much in the Greater Polish way, namely, they took their documents, they took their prayer books, they took various publications that they had gathered from families, from homes, they took songbooks, where everything was in Polish, where prayers were in Polish, where songs were in Polish – and with this in hand, they went to Paris to convince the politicians meeting there that this land is the land where Poles live and that it should belong to Poland.
They were so effective in their gift of persuasion, in their authenticity, truthfulness, and fervor, that this land indeed became – thanks to their perseverance, thanks to their efforts, endeavors – a part of the reborn Polish state. It was not won by the Greater Poland Uprising, nor by any other armed uprising; it was won here by the stubbornness of the people. People who felt like Poles, who knew they were Poles, and who wanted their land, their heritage, to be part of the Republic.
Thank you for remembering them. Thank you for remembering Mr. Seweryn Szulc, thank you for preserving this wonderful tradition. May the figure of Mr. Seweryn Szulc and those who worked with him at that time be a symbol of many Poles who strove for Poland then. They did not always succeed, but among them were those who won without weapons in hand – just as the residents of Drożki won, just as the residents of Rychtal won. Thanks to this, this land became part of the Republic, but they often paid the highest price for it, just as our hero of today’s meeting and today’s evening – Mr. Seweryn Szulc – did. He was on the black German list of those who harmed the German, reborn Third Reich the most. By taking away part of the territory that could have been part of the German state. He paid for his Polishness and for his Poland with his life. Murdered, probably shot immediately, without any trial, as soon as he fell into German hands.
I am glad that one hundred years after those events we remember their heroism. I am extremely pleased that you are recalling here that event, which was the presence of President Stanisław Wojciechowski, who came here to shake the hand of that man. To shake his hand right here and thank him for the fight for Poland in this very way, and not another. A wise, planned, and effective way. For the fact that with their hardworking hands – one can boldly say – they brought Poland here. I am glad that today, after almost one hundred years, I can follow in the footsteps of the then President of the Republic.
As the head of the Polish state today, I thank you immensely for the invitation, for this invitation shows continuity. It shows the continuity of the Polish state, it shows the continuity of the office of the President of the Republic, despite all the historical upheavals that have occurred in the meantime. Thanking you once again, I wish Drożki – the municipality and the county – and our entire Republic every success in this beginning year of 2020, a year of so many anniversaries. I wish every success, I wish prosperous development, I wish us all the success that I also spoke about in my New Year’s address. That this year 2020 will be for the Republic, for all of us, a year of success, a year of victory. A year that we will be able to look back on and say: that was a good year. I wish all of this for our Poland, for all of you, your families, your loved ones, for myself and our compatriots around the world from the bottom of my heart.
Long live Poland! Honor and glory to the Heroes!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodny Księże Proboszczu,
Szanowny Panie Wojewodo,
Wszyscy Dostojni przybyli Goście,
Wielce Szanowni Państwo Mieszkańcy Drożek, Mieszkańcy Rychtala!
Bardzo dziękuję za zaproszenie. To bardzo szczególna uroczystość w bardzo szczególnym miejscu. Rzeczywiście te sto lat temu ta ziemia, a ściślej mówiąc, ludzie, którzy na tej ziemi mieszkali z dziada pradziada, zmagali się nie tyle o polskość, co zmagali się o Polskę. Chcieli, żeby Polska, której nie było tutaj przez stulecia, a która przetrwała w ich rodzinach, w ich sercach, w której tradycji żyli od pokoleń, wreszcie tutaj wróciła. Znalazła się tutaj, choć nikt nie pamiętał, kiedy tutaj ostatni raz była. Ale oni czuli się Polakami, mieli swoją tradycję polską i uważali tę ziemię za ziemię polską i ziemię, na której mieszkają oni, czyli Polacy.
Takim człowiekiem był właśnie pan Seweryn Szulc, tacy byli również inni ludzie tej ziemi, którzy tutaj wtedy w dużej części tworzyli miejscowe władze, właśnie z wyboru swoich współmieszkańców. I cóż zrobili? To nie było miejsce, gdzie doszło do wielkiej bitwy. To nie było miejsce, gdzie zmagano się z bronią w ręku. W jakimś sensie można powiedzieć, że postąpili bardzo po wielkopolsku, a mianowicie wzięli swoje dowody, wzięli swoje modlitewniki, wzięli różnego rodzaju wydawnictwa, które pozbierali po rodzinach, po domach, wzięli śpiewniki, gdzie wszystko było po polsku, gdzie modlitwy były po polsku, gdzie pieśni były po polsku – i z tym w ręku pojechali do Paryża po to, by przekonać obradujących tam polityków, że ta ziemia to ziemia na której mieszkają Polacy i że ona powinna przynależeć do Polski.
Byli w swoim darze przekonywania, w swojej autentyczności, prawdziwości i żarliwości na tyle skuteczni, że ta ziemia rzeczywiście stała się – dzięki ich uporowi, dzięki ich staraniom, zabiegom – częścią odradzającego się państwa polskiego. Nie wywalczyło jej Powstanie Wielkopolskie, nie wywalczyło jej żadne inne powstanie zbrojne, wywalczył ją tu upór ludzi. Ludzi, którzy czuli się Polakami, wiedzieli, że nimi są i chcieli, aby ich ziemia, ich ojcowizna, była częścią Rzeczypospolitej.
Dziękuję, że o nich pamiętacie. Dziękuję, że pamiętacie o panu Sewerynie Szulcu, dziękuję że przechowujecie tą wspaniałą tradycję. Niech postać pana Seweryna Szulca i tych, którzy wtedy z nim współdziałali, będzie takim symbolem wielu Polaków, którzy wtedy o Polskę się starali. Nie zawsze im się to udało, ale byli wśród nich tacy, którzy bez broni w ręku zwyciężyli – tak, jak zwyciężyli mieszkańcy Drożek, tak jak zwyciężyli mieszkańcy Rychtala. Dzięki temu ta ziemia stała się częścią Rzeczypospolitej, ale oni zapłacili za to cenę bardzo często najwyższą, tak jak zapłacił nasz bohater dzisiejszego spotkania i dzisiejszego wieczora – pan Seweryn Szulc. Był na czarnej niemieckiej liście tych, którzy niemieckiej, odradzającej się III Rzeszy najbardziej zaszkodzili. Odbierając część terenu, która mogła być częścią niemieckiego państwa. Zapłacił za swoją polskość i za swoją Polskę życiem. Zamordowany, prawdopodobnie rozstrzelany natychmiast, bez żadnego sądu, kiedy tylko wpadł w niemieckie ręce.
Cieszę się że po stu latach od tamtych wydarzeń pamiętamy o ich bohaterstwie. Miło jest mi niezwykle, że wspominacie Państwo tutaj tamto wydarzenie, jakim była obecność Prezydenta Stanisława Wojciechowskiego, który przyjechał tutaj uścisnąć rękę tego człowieka. Uścisnąć jego rękę tu na miejscu i podziękować za walkę o Polskę w taki właśnie, a nie inny sposób. Sposób mądry, zaplanowany, a skuteczny. Za to, że na swoich spracowanych rękach – śmiało można powiedzieć – oni tutaj przynieśli Polskę. Cieszę się, że mogę dzisiaj po tych prawie stu latach podążać drogami ówczesnego Prezydenta Rzeczypospolitej.
Jako dzisiaj głowa państwa polskiego ogromnie dziękuję Państwu za zaproszenie, bo to zaproszenie pokazuje ciągłość. Pokazuje ciągłość polskiego państwa, pokazuje ciągłość urzędu Prezydenta Rzeczypospolitej, mimo wszystkich zawirowań dziejowych, jakie w międzyczasie wystąpiły. Dziękując jeszcze raz, życzę Drożkom – gminie i powiatowi – i całej naszej Rzeczypospolitej wszelkiego powodzenia w tym zaczynającym się 2020 roku, roku tylu rocznic. Życzę wszelkiego powodzenia, życzę pomyślnego rozwoju, życzę nam wszystkim sukcesu, o którym też i mówiłem w swoim noworocznym orędziu. Żeby ten 2020 rok był dla Rzeczypospolitej, dla nas wszystkich, rokiem sukcesu, rokiem zwycięstwa. Rokiem, na który będziemy mogli patrzeć wstecz, mówiąc: to był dobry rok. Tego wszystkiego naszej Polsce, tego wszystkiego Państwu, Państwa rodzinom, Państwa najbliższym, sobie i naszym rodakom na całym świecie z całego serca życzę.
Niech żyje Polska! Cześć i chwała Bohaterom!
