- Context
- Duda addressed the opening ceremony of the Siberian Memory Museum in Białystok on the 82nd anniversary of the Soviet invasion of Poland in September 2021.
- Main themes
- Soviet deportations of Poles to Siberia, Polish historical memory and suffering, Siberian Memory Museum opening, Polish resilience and national identity, Ribbentrop-Molotov Pact and Soviet invasion of Poland, Białystok and Podlasie regional history, Cursed Soldiers, forced labor and repression, Polish patriotism, commemoration of deportation victims
- Duration
- ~8 min
- Words
- 995
- Sentences
- 45
- Readability
- 35
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 27 paragraphs
Honorable Siberians and Combatants,
Esteemed Descendants of Siberians,
Most Honorable Mr. President,
Honorable Madam Marshal,
Honorable Mr. Prime Minister,
Esteemed Ladies and Gentlemen, Members of Parliament, Senators,
Honorable Mr. President of Białystok,
Esteemed Excellencies, Archbishops,
Your Excellency, Bishop,
Most Honorable Mr. Mufti,
Esteemed Council Members,
Honorable Mr. Voivode,
Representatives of the Marshal's Office,
All Esteemed Guests – Residents of Białystok and Guests from both home and abroad!
This is a very important moment. Certainly the most important here, for the residents of Białystok, Podlasie, for the residents of the border areas of Eastern Poland of today's Republic. But not only – important for all of Poland, for all our compatriots; for those living here, in the country, and beyond its borders; for those living today in western Poland, who came years ago and chose cities, towns, or villages in the west as their new homes, expelled from the former Eastern Borderlands of the Republic, which today lie beyond its borders shaped by World War II.
Why here, in Białystok? Because it is estimated that every fifth resident of Białystok and this land belongs to this important, esteemed group in our society, which we refer to as Siberians, meaning those who were forcibly deported, taken by the Soviets to the east.
We say "Soviets" today, but if we look at Siberia as such – not only in the sense of Siberia simply as a geographical region, but Siberia as a specific, well-known form of repression to Poles, namely the deportation to the broadly understood east, because it is not just Siberia itself – we actually refer to as Siberians all those who were simply taken from Poland to Kazakhstan, to areas even before the Ural Mountains, to all those places in the east where they were settled, imprisoned, where they had to work under duress, where they were often tortured by work in mines to the point of death.
This was the fate of Poles, residents of the Republic, primarily those who always stood by patriotic values; primarily those who also during the partitions preserved their Polishness and fought for Poland's return to the map. Because it is not only the 20th century, but the 19th, 18th, and even the 17th century, when the first prisoners of war were indeed taken east by the Russians.
This is our great history, the history of the struggle against the oppressor, against the Tsarist regime. It is the history later of the struggle against the Soviets. It is always the history of the fight for Poland and Polishness. To all who fought, and especially to those who suffered being taken to Siberia and whose loved ones suffered being taken to Siberia, I express my deep respect on behalf of all today's Poles, primarily the residents of the Republic.
This is an important place, documenting those difficult years. This place shows life, as well as tragedy and suffering, but it also shows how Poles coped; it shows that Poles are like grass – war and suffering can pass through them, and they rise up every time, they live, endure, develop, and if possible, they return to their former place to continue life, to continue building the Republic.
So it is today as well. It is precisely those who managed to return, as well as those who were born here, having parents who returned from Siberia, from exile – who are today the great hosts of this museum.
Mr. President of the City, thank you very much for this initiative. Mr. Prime Minister, thank you for the financial contribution of the ministry to ensure that this very important museum could be established in such a significant place – not only in Białystok, but here, by the railway siding, by the train station, on Węglowa Street, in the place from which the residents of this land, the residents of Białystok, were taken to Siberia, to the east. Four major deportations only in the 1940s, during World War II.
Today we commemorate the 82nd anniversary of the day when the Soviet army treacherously – under the Ribbentrop-Molotov Pact – attacked Poland in concert with Nazi Germany. And the tragedy of the residents of this land began, for these were then lands occupied by Soviet Russia. It was a time when the next generation of residents of this land was taken east.
And so it continued later – further in the 1940s, with only a break for the time when Nazi Germans entered these territories. And then the Soviet army came again, this time liberating these areas – as it was said. But for the residents of Podlasie, for the residents of Białystok, it meant tragedy. Because again many of them were taken from their homes, deported east. And this continued all the time, even in the 1950s, when here, in this land, the Cursed Soldiers fought against Soviet terror, communism, Soviet occupation – because that is how it was, here it can certainly be called that.
I am immensely pleased that this another important institution for us, Poles, has been established here, in beautifully developing Białystok; that it is another wonderful, modern museum, which can be seen even from the outside, looking at the shape of this building, looking at this extraordinary combination of the modern with what carries tradition – with the building of former military warehouses.
Thank you for the contribution of heart, thank you for the contribution of artistic talents in creating this museum, so that those who experienced the hardships and suffering of exile could visit it; those whose loved ones experienced it, and above all so that young people from all over Poland, who visit your beautiful land – perhaps during summer vacation – can come here. May this be a place where they will come to see the difficult testimony of those times, but also to see how important Poland was for previous generations – free, sovereign, and independent.
Thank you from the bottom of my heart.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Sybiracy i Kombatanci,
Szanowni Potomkowie Sybiraków,
Wielce Szanowny Panie Prezydencie,
Szanowna Pani Marszałek,
Szanowny Panie Premierze,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Posłowie, Senatorowie,
Szanowny Panie Prezydencie Białegostoku,
Czcigodni Ekscelencje, Księża Arcybiskupi,
Ekscelencjo, Księże Biskupie,
Wielce Szanowny Panie Mufti,
Szanowni Państwo Radni,
Szanowny Panie Wojewodo,
Przedstawiciele Urzędu Marszałkowskiego,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo – Mieszkańcy Białegostoku i Goście przybyli z kraju i zagranicy!
To bardzo ważny moment. Z pewnością najważniejszy tu, dla mieszkańców Białegostoku, Podlasia, dla mieszkańców terenów przygranicznych Polski Wschodniej dzisiejszej Rzeczypospolitej. Ale nie tylko – ważny dla całej Polski, dla wszystkich naszych rodaków; dla tych mieszkających tu, w kraju, i poza granicami; dla tych mieszkających dziś na zachodzie Polski, którzy przyjechali przed laty i miasta, miasteczka czy wioski na zachodzie wybrali na swoje nowe miejsce, wypędzeni właśnie z dawnych Kresów Wschodnich Rzeczypospolitej, które dziś znajdują się poza jej granicami ukształtowanymi przez II wojnę światową.
Dlaczego tu, w Białymstoku? Bo szacuje się, że co piąty mieszkaniec Białegostoku i tej ziemi należy do tej ważnej, szacownej grupy w naszym społeczeństwie, którą właśnie określamy mianem sybiraków, czyli tych, którzy zostali przymusowo deportowani, wywiezieni przez Sowietów na wschód.
Mówimy dziś „Sowietów”, ale jeśli spojrzymy na Sybir jako taki – nie tylko w znaczeniu Syberii po prostu jako krainy geograficznej, ale Sybir jako swoistą, doskonale znaną Polakom formę represji, właśnie wywiezienia na szeroko pojęty wschód, bo przecież to nie tylko sama Syberia – to mianem sybiraków określamy tak naprawdę wszystkich, którzy zostali po prostu zabrani z Polski do Kazachstanu, na tereny jeszcze przed Uralem, do wszystkich tych miejsc na wschodzie, gdzie ich osadzono, więziono, gdzie musieli przymusowo pracować, gdzie byli katowani pracą w kopalniach bardzo często na śmierć.
To było udziałem Polaków, mieszkańców Rzeczypospolitej, przede wszystkim tych, którzy zawsze stali przy patriotycznych wartościach; przede wszystkim tych, którzy także w czasie zaborów zachowywali polskość i walczyli o powrót Polski na mapę. Bo przecież to nie tylko XX wiek, to XIX, XVIII, a nawet jeszcze XVII wiek, gdy pierwsi jeńcy wojenni byli właśnie wywożeni na wschód przez Rosjan.
To nasza wielka historia, to historia walki z zaborcą, z caratem. To historia później walki z Sowietami. To zawsze historia walki o Polskę i polskość. Wszystkim, którzy walczyli, a w szczególności tym, którzy cierpieli wywiezieni na Sybir i których najbliżsi cierpieli wywiezieni na Sybir, składam głębokie wyrazy szacunku w imieniu wszystkich dzisiejszych Polaków, przede wszystkim mieszkańców Rzeczypospolitej.
To ważne miejsce, dokumentujące tamte właśnie trudne lata. To miejsce pokazujące życie, a także tragedie i cierpienie, ale pokazujące również to, w jaki sposób Polacy sobie radzili; pokazujące to, że Polacy są jak trawa – wojna i cierpienie mogą przez nich przejść, a oni podnoszą się za każdym razem, żyją, trwają, rozwijają się, a jeśli się da, to wracają na swoje dawne miejsce, by kontynuować życie, by nadal budować Rzeczpospolitą.
Tak jest także dziś. To właśnie ci, którzy zdołali wrócić, to także ci, którzy urodzili się tu, mając rodziców, którzy powrócili z Sybiru, z zesłania – są dziś wielkimi gospodarzami tego muzeum.
Panie Prezydencie Miasta, bardzo dziękuję za tę inicjatywę. Panie Premierze, dziękuję za wkład finansowy ministerstwa w to, by to bardzo ważne muzeum mogło powstać w tak bardzo znamiennym miejscu – nie tylko w Białymstoku, ale tu, przy bocznicy kolejowej, przy dworcu kolejowym, na ul. Węglowej, w miejscu, skąd wywożono mieszkańców tej ziemi, mieszkańców Białegostoku właśnie na Sybir, na wschód. Cztery wielkie zsyłki tylko w latach 40., podczas II wojny światowej.
Dziś mamy 82. rocznicę tego dnia, gdy armia sowiecka zdradziecko – na mocy paktu Ribbentrop-Mołotow – zaatakowała Polskę ramię w ramię z hitlerowskimi Niemcami. I zaczęła się tragedia mieszkańców tej ziemi, bo były tu wtedy ziemie okupowane przez sowiecką Rosję. Był to czas, w którym kolejne pokolenie mieszkańców tej ziemi było zabierane na wschód.
I tak było później – dalej w latach 40., z przerwą tylko na czas, gdy na te tereny wkroczyli hitlerowscy Niemcy. A potem znów przyszła armia sowiecka, tym razem już wyzwalając te tereny – jak mówiono. Ale dla mieszkańców Podlasia, dla mieszkańców Białegostoku oznaczało to tragedię. Bo znów wielu z nich było zabieranych z domów, wywożonych na wschód. I trwało to cały czas, także w latach 50., gdy tu, na tej ziemi, Żołnierze Niezłomni walczyli przeciwko sowieckiemu terrorowi, komunizmowi, sowieckiej okupacji – bo tak było, tu z pewnością tak można to nazwać.
Ogromnie się cieszę, że ta kolejna ważna dla nas, Polaków, placówka powstała tu, w pięknie rozwijającym się Białymstoku; że jest to kolejne wspaniałe, nowoczesne muzeum, co można zobaczyć nawet z zewnątrz, patrząc na bryłę tego budynku, patrząc na to niezwykłe połączenie nowoczesnego z tym, co niesie w sobie tradycję – z budynkiem dawnych magazynów wojskowych.
Dziękuję za wkład serca, dziękuję za wkład talentów artystycznych w to, by to muzeum powstało, by mogli je odwiedzać ci, którzy doświadczyli trudów i cierpienia zesłania; ci, których najbliżsi tego doświadczyli, a przede wszystkim by mogli tu przychodzić młodzi z całej Polski, którzy odwiedzają Państwa piękną ziemię – może w czasie wypoczynku wakacyjnego. Aby to było miejsce, gdzie będą przychodzili zobaczyć trudne świadectwo tamtych czasów, ale także zobaczyć, jak bardzo ważna była dla poprzednich pokoleń Polska – wolna, suwerenna i niepodległa.
Dziękuję z całego serca.
