Anniversary of the commencement of the reconstruction of the Royal Castle – speech
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed guests at the Royal Castle in Warsaw on the 50th anniversary of the commencement of its post-war reconstruction in September 2021.
- Main themes
- Royal Castle reconstruction anniversary, Polish national heritage, Warsaw wartime destruction, Constitution of May 3, national identity and pride, community-funded rebuilding, Polish history and tradition, communist-era Poland, cultural legacy preservation
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,427
- Sentences
- 58
- Readability
- 53
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 23 paragraphs
Dear Prime Minister, Dear Deputy Marshal of the Senate, Dear Minister of Culture, National Heritage and Sport – Deputy Prime Minister, Dear Minister of Foreign Affairs, All Esteemed Members – Members of the Government, Esteemed Members of Parliament, Senators, Mr. Director – Professor, All Esteemed Professors, Esteemed Presidents led by the President of KGHM, Honorable Awardees, All Distinguished Guests!
First of all, I would like to express my heartfelt thanks. Of course, I congratulate those who have received awards, but above all, I thank you. As I said at the moment of the award presentation: thank you for the heart that you leave here, in the Royal Castle; for taking care of this incredibly important, one of the absolutely most significant testimonies of our great history, our tradition, our culture.
As soon as one enters here, there is no doubt that thanking and honoring those who take care of this extraordinary legacy every day is absolutely justified, because the Castle looks beautiful. And when we look at it today, it is hard to believe that 50 years ago there was only a sea of ruins and the Castle simply did not exist. Because the 50th anniversary that we are celebrating this year is actually the anniversary of the beginning of the Castle's reconstruction, not its completion.
It was first rebuilt to a raw, open state, which was already a great event, and only after more than 10 years was it brought to a state where visitors could be let in. But the reconstruction of the Castle, restoring it to its full glory, is actually an ongoing process, continuing to this day.
Its further elements – through the Kubicki Arcades, the gardens: Upper and Lower, which today already look beautiful – are being realized and renewed one after another, with heart, great effort, hard work, skills, intelligence, and brilliance of those who take care of the Castle every day. I sincerely thank you, Professor, for working so excellently with your team on all these elements that are extremely important to us.
Because the Castle is extremely important – it is a symbol. You know – in fact, you saw – that I stood up for the Warsaw Bugle? It was automatic. Because I must tell you that I, who come from Kraków and have the opportunity to enjoy Kraków's monuments since childhood, could not remain seated. Because when I hear the anthem of Warsaw, I see before my eyes the burning Castle and the ruins that the Germans left after 1944 – not so much after the Uprising, but after what happened later.
Because most of Warsaw was destroyed later, in a bestial, brutal way, by blowing up buildings to level it to the ground, as that was the bandit order. No Polish city suffered as much as Warsaw – both in terms of architectural, historical, residential, and life substance, as well as in terms of human loss, with hundreds of thousands of murdered, killed residents of Warsaw.
That is why the entire nation immediately contributed to the reconstruction of the Royal Castle in Warsaw – in fact, the nation forced the communists to undertake this reconstruction. And later – although they did not provide funds for it, they only gave permission for it to happen – the Citizens' Committee for Reconstruction was formed without resources, and those resources were immediately found. Simply from ordinary people.
People brought cash to the office and handed it over. They brought their valuables, precious family heirlooms, so that the Royal Castle could be rebuilt. People from all over Poland, although – of course – it was particularly dear to the people of Warsaw. But everyone knew perfectly well what kind of place it was.
It is not only a place where Polish kings lived, where they made the most important decisions. But it is also the place where one of the most important and beautiful normative acts in Polish history was adopted – the Constitution of May 3; May 3, 1791 – to save the Commonwealth, to save the declining Poland, which was slowly being torn apart by the partitioners; to break free from the influence of Moscow, from the protection of Empress Catherine.
Our wise and brave patriots achieved, for their time, such extraordinary heights of work – one could say – political, ideological, legal, that they wrote an act that is still considered one of the most important in world history; which, in terms of time, is almost on par with the American constitution, because the difference between them was almost none; and is mentioned as one of the most significant.
It was created here, it was adopted here – of course using various political tricks, as is often the case in such difficult situations. But we are proud of it. The Constitution did not last long, but we still remember it and diligently celebrate the day of its adoption in free, sovereign, independent Poland.
Celebrating the day of its adoption was also forbidden – it could not be celebrated whenever an enemy of the Commonwealth was truly in power in Poland. This holiday was then destroyed, erased from the calendar. But Poles always remembered the constitution. I am glad that this year's celebration – the 230th anniversary of the adoption of the Constitution of May 3 – could be celebrated in such a special, significant way.
I think that in a historical sense, it has become another important event in the history of the Royal Castle in Warsaw. After its reconstruction, after it was made available to visitors, the fact that four presidents – from Ukraine, Lithuania, Latvia, and the President of Estonia – came here to Warsaw, and that we jointly participated in signing a declaration related to the 230th anniversary of the adoption of the Constitution, was an extremely symbolic event.
They came because the lands – at least in part – on which their countries are today were then part of the Commonwealth. They came because they believe that the Constitution of May 3 is also their heritage. What a great reason for us to be proud!
It is natural that over the years, decades, and centuries, societies, customs intertwine in history, sometimes languages intertwine, words are borrowed, but not always and not everyone is proud of it.
Meanwhile, they came here to celebrate with us. They consider the Constitution of May 3 – the constitution of the Commonwealth of Both Nations – as their own, as an element of their heritage. I was deeply moved and very happy about this great act of friendship, which was their celebration together with us here in Warsaw of that important event.
I am very pleased that I could hand over this act of joint declaration to Mr. Director, Professor Wojciech Fałkowski. I hope it will find a place here, in the Royal Castle, in an important spot, showcasing another element of the history of the Commonwealth that is being born here.
Once again, I thank you for your work here, for your care. I ask you to do everything to ensure that the Castle serves primarily for the education of young people, to show the history of Poland to tourists who come to us from abroad, in the most beautiful condition and form – through various new exhibitions and new historical proposals.
I always invite leaders from around the world here, to the Castle, with great pride. After all, here, in these halls, exactly in this one – as far as I remember – the meeting of the presidents of the Three Seas countries took place. Here we discussed, talked about extremely important topics concerning the future of our part of Europe, but in fact, one could say – the future of all of Europe and the world. Because here, in our part, lives 112 million people.
All of this happened in the presence of the President of the United States, who thus included the United States in cooperation within the framework of the Three Seas. It is certainly one of the most important events of the last decade.
I am immensely pleased that the Royal Castle was admired by all of them, because I heard from the presidents nothing but superlatives and admiration for the condition of this great heritage of our history and tradition.
It is your great merit that the President of the Republic can be proud of how the Royal Castle in Warsaw looks. I thank you from the bottom of my heart for this. These are the great fruits of your work.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Premierze, Szanowny Panie Wicemarszałku Senatu, Szanowny Panie Ministrze Kultury, Dziedzictwa Narodowego i Sportu – Wicepremierze, Szanowny Panie Ministrze Spraw Zagranicznych, Wszyscy Szanowni Państwo – Członkowie Rządu, Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie, Panie Dyrektorze – Panie Profesorze, Wszyscy Szanowni Państwo Profesorowie, Szanowni Państwo Prezesi na czele z Panem Prezesem KGHM, Czcigodni Szanowni Odznaczeni, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście!
Przede wszystkim bardzo serdecznie dziękuję. Oczywiście gratuluję tych otrzymanych odznaczeń, ale przede wszystkim dziękuję. Jak powiedziałem w chwili wręczenia: dziękuję za serce, które Państwo tu, w Zamku Królewskim, zostawiają; za dbałość o to niezwykle ważne, jedno z absolutnie najważniejszych świadectw naszej wielkiej historii, naszej tradycji, naszej kultury.
Już gdy tu się wchodzi, to człowiek nie ma wątpliwości, że podziękowanie i nagrodzenie tych, którzy na co dzień dbają o tę niezwykłą spuściznę, jest absolutnie zasadne, ponieważ Zamek prezentuje się pięknie. I gdy patrzymy na niego dzisiaj, aż nie chce się wierzyć, że 50 lat temu było tu tylko morze ruin i Zamku po prostu nie było. Bo 50. rocznica, którą obchodzimy w tym roku, to tak naprawdę rocznica rozpoczęcia odbudowy Zamku, a nie jego odbudowania.
Odbudowany został najpierw do stanu surowego, otwartego, co już było wielkim wydarzeniem, a dopiero po ponad 10 latach doprowadzono go do takiego stanu, że można było wpuścić tu zwiedzających. Ale odbudowa Zamku, przywracanie go do pełnej świetności trwa tak naprawdę cały czas, trwa do dziś.
Kolejne jego elementy – przez Arkady Kubickiego, ogrody: Górny i Dolny dzisiaj już wyglądające pięknie – są po kolei realizowane, odnawiane właśnie sercem, wielkimi siłami, ciężką pracą, umiejętnościami, inteligencją, błyskotliwością tych, którzy na co dzień o Zamek dbają. Bardzo serdecznie dziękuję, Panie Profesorze, że wraz z zespołem tak znakomicie pracuje Pan nad tymi wszystkimi niezwykle istotnymi dla nas elementami.
Bo Zamek jest niezwykle ważny – jest symbolem. Wiedzą Państwo – zresztą widzieliście – że wstałem na hejnał Warszawy? To było automatyczne. Bo muszę Państwu powiedzieć, że ja, który pochodzę z Krakowa i mam tę sposobność, że od dziecka cieszę się krakowskimi zabytkami, nie mogłem nie wstać. Bo gdy słyszę hymn Warszawy, to staje mi przed oczyma właśnie płonący Zamek i ruiny, które Niemcy pozostawili po 1944 roku – nawet nie tyle po Powstaniu, ile po tym, co było później.
Bo przecież większość Warszawy zburzyli później, w bestialski, brutalny sposób wysadzając budynki, by zrównać ją z ziemią, bo taki był bandycki rozkaz. Żadne polskie miasto nie ucierpiało tak jak Warszawa – zarówno pod względem substancji architektonicznej, historycznej, mieszkalnej, życiowej, infrastruktury, jak i pod względem ludzkim, setek tysięcy zamordowanych, zabitych mieszkańców Warszawy.
Dlatego cały naród natychmiast składał się, by odbudować Zamek Królewski w Warszawie – tak naprawdę to naród wymusił na komunistach tę odbudowę. A później – mimo że nie dawali na to pieniędzy, tylko dali przyzwolenie, że można – powstał Obywatelski Komitet Odbudowy bez środków i te środki natychmiast się znalazły. Po prostu od zwykłych ludzi.
Ludzie przynosili pieniądze w gotówce do biura i oddawali je. Przynosili swoje kosztowności, drogocenne, rodzinne pamiątki, by Zamek Królewski mógł być odbudowany. Ludzie z całej Polski, choć – oczywiście – szczególnie drogi był warszawiakom. Ale wszyscy doskonale wiedzieli, co to za miejsce.
To nie tylko miejsce, gdzie mieszkali polscy królowie, gdzie podejmowali najważniejsze decyzje. Ale to także miejsce, w którym uchwalono jeden z najważniejszych i najpiękniejszych aktów normatywnych w polskiej historii – Konstytucję 3 maja; 3 maja 1791 roku – by ratować Rzeczpospolitą, ratować upadającą Polskę, która powoli była już rozdzierana przez zaborców; by wyrwać się spod wpływu Moskwy, spod protektoratu carycy Katarzyny.
Nasi mądrzy i mężni patrioci wybili się jak na ówczesne czasy na tak niezwykłe wyżyny dzieła – można powiedzieć – politologicznego, ideologicznego, prawniczego, że napisali akt, który do dziś uważany jest za jeden z najważniejszych w historii świata; który w sensie czasowym stawiany jest prawie że na równi z konstytucją amerykańską, bo różnica między nimi była prawie żadna; i jest wymieniany właśnie jako jeden z najbardziej doniosłych.
Tutaj powstał, tu go uchwalono – oczywiście stosując różne polityczne fortele, jak to bywa w takich trudnych sytuacjach. Ale jesteśmy z niego dumni. Konstytucja nie utrzymała się długo, ale do dziś o niej pamiętamy i pieczołowicie świętujemy w wolnej, suwerennej, niepodległej Polsce dzień jej uchwalenia.
Świętowanie dnia jej uchwalenia było także zabraniane – nie wolno go było świętować zawsze wtedy, gdy w Polsce rządził tak naprawdę wróg Rzeczypospolitej. To święto było wtedy niszczone, wymazywane z kalendarza. Ale Polacy zawsze pamiętali o konstytucji. Cieszę się, że tegoroczne święto – 230. rocznicę uchwalenia Konstytucji 3 maja – mogliśmy obchodzić w sposób tak szczególny, tak doniosły.
Myślę, że w sensie historycznym stała się ona kolejnym ważnym wydarzeniem w historii Zamku Królewskiego w Warszawie. Po jego odbudowaniu, po udostępnieniu zwiedzającym to, że przybyło tu, do Warszawy, czterech prezydentów – Ukrainy, Litwy, Łotwy, Pani Prezydent Estonii – że wspólnie uczestniczyliśmy w podpisaniu deklaracji w związku z 230. rocznicą uchwalenia Konstytucji, było wydarzeniem niezwykle symbolicznym.
Przybyli dlatego, że ziemie – przynajmniej w części – na których dziś są ich państwa, były wtedy częścią Rzeczypospolitej. Przybyli dlatego, że uważają w związku z tym, że Konstytucja 3 maja jest także ich dziedzictwem. Jakże to dla nas wielki powód do dumy!
Jest naturalne, że z biegiem lat, dziesięcioleci i stuleci w historii przeplatają się społeczeństwa, obyczaje, czasem przeplata się język, zapożyczane są słowa, ale nie zawsze i nie wszyscy jesteśmy z tego dumni.
Tymczasem oni przybyli tu, by razem z nami świętować. Uważają zatem Konstytucję 3 maja – konstytucję Rzeczypospolitej Obojga Narodów – za swoją, za element swojego dziedzictwa. Byłem ogromnie wzruszony i cieszyłem się bardzo z tego wielkiego aktu przyjaźni, jakim było z ich strony właśnie świętowanie razem z nami tu, w Warszawie, tamtego ważnego wydarzenia.
Cieszę się ogromnie, że na ręce Pana Dyrektora, prof. Wojciecha Fałkowskiego, mogłem przekazać ten akt wspólnej deklaracji. Mam nadzieję, że znajdzie się tu, w Zamku Królewskim, w ważnym miejscu, pokazując kolejny element rodzącej się tu historii Rzeczypospolitej.
Jeszcze raz dziękuję Państwu za pracę tutaj, za dbanie. Proszę, byście czynili wszystko, by w jak najpiękniejszym stanie i jak najpiękniejszej formie – poprzez różne nowe ekspozycje i nowe propozycje historyczne – Zamek służył przede wszystkim edukacji młodzieży, by służył pokazywaniu historii Polski turystom, którzy przybywają do nas z zagranicy.
Zawsze z wielką dumą zapraszam tu, do Zamku, przywódców państw z całego świata. Przecież tu, w tych salach, dokładnie w tej – o ile pamiętam – odbyło się spotkanie prezydentów państw Trójmorza. Tu dyskutowaliśmy, rozmawialiśmy na niezwykle ważne tematy dotyczące przyszłości naszej części Europy, ale w gruncie rzeczy także – można mówić – przyszłości całej Europy i świata. Bo tu, w naszej części, mieszka 112 mln ludzi.
Wszystko to działo się w obecności Prezydenta Stanów Zjednoczonych, który tym samym włączył Stany Zjednoczone do kooperacji w ramach Trójmorza. To jedno z najważniejszych wydarzeń na pewno ostatniego dziesięciolecia.
Ogromnie się cieszę, że Zamek Królewski był przez nich wszystkich podziwiany, bo słyszałem z ust prezydentów same superlatywy i zachwyt nad tym, w jakim stanie znajduje się to wielkie dziedzictwo naszej historii i tradycji.
To ogromna Państwa zasługa, że Prezydent Rzeczypospolitej może być dumny z tego, jak wygląda Zamek Królewski w Warszawie. Dziękuję Państwu za to z całego serca. Są to wielkie owoce Państwa pracy.