- Context
- Duda addressed officials and media at the Świnoujście tunnel construction site on 16 September 2021, marking the near-completion of the tunnel boring under the Świna River.
- Main themes
- Świna tunnel construction, infrastructure investment, connectivity between Świnoujście and mainland Poland, island of Usedom and Wolin, regional development, West Pomerania, political promises fulfilled, strategic importance, public works progress, cost-sharing between city and state
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,001
- Sentences
- 43
- Readability
- 51
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 17 paragraphs
Good morning!
I warmly welcome you to this spectacular place, and I want to emphasize that with all my strength. The outfits we are wearing – as you can see, including helmets – are due to the fact that we are literally on a construction site at this moment.
This is a construction site of great importance, promised for decades, and above all, immensely awaited by the vast majority of the residents of Świnoujście. Until now, the only way for them to connect with mainland Poland was by ferry, for which they still often have to wait a long time, even outside the tourist season, and during the tourist season, even several hours, so it is a huge communication problem. For many decades, the residents of Świnoujście were promised a tunnel under the Świna, but this investment was never realized. And now here it is!
I speak of this with great satisfaction because when I arrived here almost seven years ago together with Minister Marek Gróbarczyk in December 2014, and we had a press conference – I had just been announced as the candidate of Law and Justice for the presidency; we talked, among other things, about the fact that an element of the program we wanted to implement was precisely this tunnel, this crossing – there were then some journalists who met with us, primarily local ones, who were smiling…
But – as you can see – the word is being kept, because this tunnel is becoming a reality. Just a moment ago, we witnessed the laying of the last three rings of this section, which is being drilled by the TBM machine – a powerful, incredible device over a hundred meters long, which drills 6 cm per minute and has been drilling this tunnel here for the last few months, 24 hours a day, to establish a connection between mainland Poland and the island of Usedom. To be more precise: it is a connection between the island of Wolin and the island of Usedom – an extremely important crossing.
This is a very important moment for all of us, and we are immensely happy. Of course, work will still continue here, because this tunnel is still raw – we have a long way to go ahead. We will probably not see the opening until next year, but literally in just a few dozen hours, the tunnel will be drilled through. There is only the last section to be drilled, practically speaking – the last wall.
Just a moment ago, we were looking at a special place, a special basin, into which this enormous drill – the machine that drills this tunnel – will slide. And that will mean the end of the most important and most difficult stage. But as I said: further work will continue, nevertheless, the tunnel under the Świna, to Świnoujście is already practically ready.
I say "to Świnoujście" because we are currently standing on the island of Wolin. But in fact, the tunnel is being drilled from Świnoujście towards the island of Wolin and towards the heart of the Republic of Poland. We often say: "In Świnoujście, Poland does not end; in Świnoujście, Poland begins," which is why I ask you to take the direction of drilling this tunnel as symbolic – from Świnoujście to the heart of Poland through the island of Wolin.
This tunnel will constitute an extremely important road primarily for the residents, but also for all visitors to Świnoujście. It will make life easier, improve communication, enhance supply capabilities – a multitude of things. Communication will be guaranteed here regardless of the weather. So this moment is truly a historic event.
I am immensely happy about this and I wholeheartedly thank Minister Andrzej Adamczyk and Minister Marek Gróbarczyk – this is their great joint work. Minister Andrzej Adamczyk as the Minister of Infrastructure, Minister Marek Gróbarczyk as the minister from here, from this land, a long-time member of parliament.
This is very important for West Pomerania, but I want to emphasize: not only for the residents of Świnoujście – for all of Poland; not only for tourists, not only for those who come here for vacations – it is also a symbolic matter that there will be a direct connection with the rest of our country. For Usedom, for this Polish part, for the residents of this part of our country, it has very significant, symbolic, political, and strategic importance.
That is why I am glad that this investment is finally being realized after decades. I am glad that promises are being kept – that is very important. I hope that this tunnel will serve the residents wonderfully and all those who will visit Świnoujście in the future.
I congratulate the Mayor and the city authorities, because this is a joint investment. Świnoujście is participating in the costs of building this tunnel. It is a huge amount, as the cost of this investment is one billion zlotys, but it is an investment necessary for the Republic, for the residents.
Thank you that the authorities also decided on it and are courageously participating in the costs, not just shifting it solely onto the state treasury, onto the central authorities – this also has a symbolic character, even if this participation is small. But it shows the will and attachment of the authorities to this idea, for which I extend my immense thanks to the Mayor.
Once again, I express great satisfaction and joy regarding this investment. I thank everyone – those who finance it, and those who planned it. I also thank all the builders.
Two companies are collaborating here, a well-functioning consortium: the Turkish company Gülermak, well-known in Poland for many completed works, especially underground works, and our company PORR. And these two companies are working together. There are Polish and Turkish engineers here – they cooperate excellently, doing really great work.
Once again, I thank you from the bottom of my heart and congratulate you that all this has succeeded.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry!
Witam Państwa bardzo serdecznie w spektakularnym miejscu, chcę to z całą mocą podkreślić. Stroje, które mamy na sobie – jak Państwo widzą – z kaskami włącznie, wynikają z tego, że jesteśmy w tej chwili dosłownie na terenie budowy.
Jest to obszar budowy bardzo ważnej, obiecywanej przez dziesięciolecia, a przede wszystkim ogromnie oczekiwanej przez zdecydowaną większość mieszkańców Świnoujścia. Bo do tej pory jedynym sposobem połączenia z Polską lądową była dla nich przeprawa promowa, do której jeszcze ciągle – nawet poza sezonem turystycznym – czeka się bardzo często długi czas, a w sezonie turystycznym nawet kilka godzin, więc jest to ogromny kłopot komunikacyjny. Przez wiele dziesięcioleci obiecywano mieszkańcom Świnoujścia tunel pod Świną, ale nigdy tej inwestycji nie zrealizowano. I oto teraz jest!
Mówię o tym z wielką satysfakcją, dlatego że gdy przybyłem tu prawie siedem lat temu razem z Panem Ministrem Markiem Gróbarczykiem, w grudniu 2014 roku, i mieliśmy konferencję prasową – byłem wtedy dopiero co ogłoszonym kandydatem Prawa i Sprawiedliwości na urząd Prezydenta; mówiliśmy m.in. o tym, że elementem programu, który chcemy zrealizować, jest właśnie ten tunel, ta przeprawa – to byli wtedy tacy dziennikarze, którzy się z nami spotkali, przede wszystkim lokalni, którzy się uśmiechali…
Ale – jak widać – słowo jest dotrzymywane, bo ten tunel staje się faktem. Dziś, dosłownie przed momentem, byliśmy świadkami układania trzech ostatnich pierścieni tej części, która jest drążona przez maszynę TBM – potężne niesamowite urządzenie o długości ponad stu metrów, które wierci 6 cm na minutę i przez ostatnie miesiące cały czas, 24 godziny na dobę, wierciło tu tunel, by uzyskać połączenie między Polską lądową a wyspą Uznam. Ściślej mówiąc: jest to połączenie między wyspą Wolin a wyspą Uznam – niesłychanie ważna przeprawa.
To bardzo ważny moment dla nas wszystkich, cieszymy się ogromnie. Oczywiście prace będą tu jeszcze trwały, bo ten tunel na razie jest surowy – przed nami jeszcze długie prace. Otwarcia doczekamy się prawdopodobnie dopiero za rok, ale już dosłownie za kilkadziesiąt godzin tunel będzie przewiercony. Został ostatni odcinek do przewiercenia, praktycznie rzecz biorąc – ostatnia ściana.
Przed chwilą oglądaliśmy specjalne miejsce, specjalny basen, do którego wsunie się to olbrzymie wiertło – maszyna, która wierci ten tunel. I to będzie oznaczało zakończenie najważniejszego i najtrudniejszego etapu. Ale jak powiedziałem: dalsze prace będą kontynuowane, niemniej tunel pod Świną, do Świnoujścia jest już praktycznie gotowy.
Mówię „do Świnoujścia”, bo stoimy w tej chwili na wyspie Wolin. Ale tak naprawdę tunel jest drążony od Świnoujścia ku wyspie Wolin i ku sercu Rzeczypospolitej. Często mówimy: „W Świnoujściu Polska się nie kończy, w Świnoujściu Polska się zaczyna”, dlatego też proszę przyjąć kierunek drążenia tego tunelu jako symboliczny – od Świnoujścia do serca Polski przez wyspę Wolin.
Ten tunel będzie stanowił niesłychanie ważną drogę przede wszystkim dla mieszkańców, ale także dla wszystkich odwiedzających Świnoujście. Ułatwi życie, usprawni komunikację, poprawi możliwości zaopatrzeniowe – mnóstwo rzeczy. Komunikacja będzie tu zagwarantowana niezależnie od pogody. Więc ten moment to naprawdę epokowe wydarzenie.
Ogromnie się z tego cieszę i z całego serca dziękuję Panu Ministrowi Andrzejowi Adamczykowi i Panu Ministrowi Markowi Gróbarczykowi – to jest ich wspólne wielkie dzieło. Pan Minister Andrzej Adamczyk jako minister infrastruktury, Pan Minister Marek Gróbarczyk jako minister stąd, z tej ziemi, wieloletni poseł.
Jest to bardzo ważne dla Pomorza Zachodniego, ale chcę podkreślić: nie tylko dla mieszkańców Świnoujścia – dla całej Polski; nie tylko dla turystów, nie tylko dla tych, którzy przyjeżdżają tu na wakacje – to także kwestia symboliczna, że będzie tu bezpośrednie połączenie z resztą naszego kraju. Dla Uznamu, dla tej polskiej części, dla mieszkańców tej części naszego kraju ma to bardzo istotne, symboliczne, polityczne i strategiczne znaczenie.
Dlatego cieszę się, że ta inwestycja wreszcie po dziesięcioleciach jest zrealizowana. Cieszę się, że obietnice są dotrzymywane – to bardzo ważne. Mam nadzieję, że ten tunel będzie wspaniale służył mieszkańcom i wszystkim, którzy w przyszłości odwiedzą Świnoujście.
Gratuluję Pani Prezydent i władzom miasta, bo jest to wspólna inwestycja. Świnoujście partycypuje w kosztach budowy tego tunelu. To ogromna kwota, bo koszt tej inwestycji wynosi miliard złotych, ale jest to inwestycja niezbędna dla Rzeczypospolitej, dla mieszkańców.
Dziękuję, że władze też się na nią zdecydowały i odważnie partycypują w kosztach, nie zrzucając tego tylko i wyłącznie na skarb państwa, na władze centralne – to ma także charakter symboliczny, choćby nawet ta partycypacja była niewielka. Ale świadczy o woli i przywiązaniu władz do tej idei, za co na ręce Pani Prezydent składam ogromne podziękowania.
Jeszcze raz wyrażam wielką satysfakcję i radość z powodu tej inwestycji. Dziękuję wszystkim – tym, którzy ją finansują, i tym, którzy ją zaplanowali. Dziękuję także wszystkim budowniczym.
Współpracują tu dwie firmy, świetnie funkcjonujące konsorcjum: znana doskonale w Polsce z wielu wykonanych prac, także przede wszystkim właśnie prac podziemnych, turecka firma Gülermak, a także nasza firma PORR. I te dwie firmy współpracują ze sobą. Są tu inżynierowie polscy i tureccy – doskonale współpracują, robią naprawdę świetną robotę.
Jeszcze raz z całego serca dziękuję i gratuluję, że to wszystko się udało.
