The President's speech during the meeting with the residents of Stary Sącz.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed residents of Stary Sącz during a ceremonial meeting on 29 October 2016, reflecting on his childhood ties to the town and presenting it a new banner.
- Main themes
- Personal memories and childhood, Stary Sącz, family and grandparents, respect for people, local culture and values, Polish Christianity and Catholic heritage, Saint Kinga, community identity, World War I cemetery, city banner ceremony
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,493
- Sentences
- 71
- Readability
- 68
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 15 paragraphs
Two cities hold a special place in my heart – Kraków and Stary Sącz. In my childhood ‒ when a person is most shaped, when their ethical norms, their morality, their backbone of values are formed ‒ I spent a significant part of my life, this process of maturation, here in Stary Sącz.
I once said that when I think of Stary Sącz and close my eyes, I see a June or July morning, at 6:20 AM, as a 10-year-old boy I walk out with my grandfather from 11 Listopada Street ‒ although it wasn’t called that back then ‒ to the first morning mass at the monastery. And as we enter the market square illuminated by the morning light, people are coming from all directions, heading the same way as us. They were railway workers who walked to the station at Podmajerz every morning to catch the train to Nowy Sącz, to ZNTK, to the Railway Rolling Stock Repair Plant ‒ many women and men from Stary Sącz worked there at that time. It was a unique sight: these people emerging from all sides, crossing the market, flowing into this street and heading towards the station, because a train was about to leave – so that they could make it to work by 7:00 or 7:15.
This is a sight that has remained in my memory, because during those months spent every year in Stary Sącz – it was always two or three months, depending on my age and whether I was already in school or not; when I started school, it was two months, before that three months ‒ it has always lingered before my eyes and has stayed with me to this day.
And then the return after mass. I served in the monastery as an altar boy, just like my father and my two uncles. We would go into the shops one by one with my grandfather – he would buy bread, white cheese, milk, butter. That is one such pattern that has remained in my memory. When I close my eyes, I see my grandfather, slim and tall, walking with me, a man of extraordinary intelligence and extraordinary class, even though he did not receive a higher education ‒ he was an ordinary furrier, worked in a tannery. When he retired, he had a small workshop at home, people brought him hides to tan, to process, furs to dye, to clean. He did such work to supplement his pension.
And he always spoke of everyone with great respect, regardless of who they were: whether it was a professor, or someone very important, a director, or just an ordinary person, a shopkeeper, a farmer, another craftsman – anyone. My grandfather respected all people.
I have always had the impression that this respect for people is an element of the culture of Stary Sącz. I have always felt it that way. I think it is your great value, even if not everyone realizes it. I mentioned a moment ago during the ceremonial session of the city council in the Sokół cinema hall, that as far back as I can remember ‒ and I remember for a very long time ‒ one thing has been extremely characteristic of Stary Sącz, which may have also occurred in other places, but very often it was not there: the cemetery of soldiers from World War I, which is located here at the edge of the new cemetery, has always been extremely well-kept, even though there is not a single Polish grave there, no one from Stary Sącz lies there. Soldiers from various countries rest there: Austrian soldiers, from the Czech Republic, Russian – from the Tsarist army at that time.
This cemetery has always been in very good condition, it has always been tidy, cleaned, well-maintained. You know what this testifies to? First of all ‒ to great culture, and secondly ‒ to the great humanity of those who maintained this cemetery in such care. Such is Stary Sącz, such are you!
It is a great honor for me that I could today hand over to Mr. Mayor the new banner of Stary Sącz. Stary Sącz now has its patroness – Saint Kinga, who is essentially the founder of the city. She is the one who lies at the foundation of Stary Sącz. Stary Sącz grew around the monastery that Kinga established. This is your value so strongly inscribed in 1050 years of Polish Christianity. It is here that this value has always slumbered in Stary Sącz, slumbers and ‒ I hope ‒ will always slumber. In you! And it has been passed on to me. Through my grandparents, through my uncles, through my aunts, through their acquaintances, whom I also met.
Another image that has remained in my memory is when my grandmother was still alive – she passed away when I was eight years old – I always went in the afternoon with my grandmother to the novena at the monastery church. My grandmother's friends would come, of course, no longer alive today, Mrs. Cyconiowa, who lived here, as you go to Podgórze from the market. On Jagiellońska – you correct me, very well, thank you. And my grandmother's sister, that is my great-aunt Hela Zagórowska.
I remember how we always walked, and they talked to each other, I – a little boy, we would leave the church, we would go here, we would stop for ice cream at the Jeziorki family, which was the highlight of the program from my point of view. They would sit there, talking about various matters, joking, speaking in a nice dialect – that old Stary Sącz dialect. And I sat there as a little boy next to them and always listened. Those were old times, but they are my incredibly warm memories, I repeat: those that shaped me.
If someone asks me where I derived my beliefs from, where I got a certain resilience and toughness in dealing with various matters – it is from here. That matters should be dealt with culturally, with a certain distance, but firmly. So that they are resolved. From here, too, I derived, ladies and gentlemen, the conviction that one must not bend, even if others seem stronger. Even if they seem to have more possibilities, and above all ‒ one must never give ground.
And that is why I was so immensely happy when I could come here to you in 2009 with President Lech Kaczyński. I remember it as if it were today: he stood here on this stage, I was behind him and it was pouring rain. Those who remember that meeting – it was a downpour here over the market in Stary Sącz. But I was happy that the President of the Republic came to Stary Sącz. Of course, I would never have thought back then that I would ever come here, to my city, as President.
But, ladies and gentlemen, that the City Council has done me the extraordinary honor and pleasure of awarding me the title of citizen of Stary Sącz is, of course, something wonderful from my point of view. In this context, I would like to emphasize one thing: of course, you know that there is politics, in politics there are often various opinions, disputes, there are different votes. I have my views, I act in a certain way, I try to perform my office as best as I can for the Republic. Against those who – in my opinion – want to destroy it and extract unjustified benefits from it. But I wanted to emphasize one thing: ladies and gentlemen, I was extremely moved when I learned that the City Council unanimously granted me this great honor, because it is also a demonstration of a certain class that exists in Stary Sącz. And a testament that it still exists. That is why I am immensely grateful for it. I have always been proud that in some sense I was, I am, and I will be a resident of Stary Sącz. I have mentioned this very often. Because Stary Sącz is a city to be proud of. And I would like you all to always be proud of Stary Sącz.
Once again, I sincerely thank you from the bottom of my heart. Ladies and gentlemen, I promise – although I have promised this before, because I have taken an oath ‒ that I will continue the work I have undertaken and for which I was elected to the office of President of the Republic. I will continue it calmly until the end of my term, I promise you – I will not back down before anyone. Because I did not make my commitment before any politicians, nor before any presidents of any courts. I only made my commitment before you. I made it before you!
Once again, I thank you from the bottom of my heart. I am truly very grateful.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dwa miasta zajmują szczególne miejsce w moim sercu – Kraków i Stary Sącz. W dzieciństwie ‒ gdy człowiek najbardziej się kształtuje, kształtują się jego normy etyczne, jego moralność, kręgosłup wartości ‒ sporą część swojego życia, tego procesu dojrzewania, spędziłem tutaj, w Starym Sączu.
Powiedziałem kiedyś, że gdy myślę o Starym Sączu i zamknę oczy, to widzę czerwcowy, lipcowy poranek, godzina 6.20, jako 10-letni chłopak wychodzę z moim dziadkiem z ul. 11 Listopada ‒ chociaż wtedy tak się nie nazywała ‒ na pierwszą poranną mszę do klasztoru. I gdy wchodzimy tutaj na rynek rozświetlony porannym światłem, z wszystkich stron idą ludzie w tę samą stronę, co my. To byli kolejarze, którzy codziennie rano szli na stację na Podmajerz po to, żeby wsiąść do pociągu i pojechać do Nowego Sącza do ZNTK, do Zakładów Naprawczych Taboru Kolejowego ‒ pracowało tam wtedy bardzo wiele kobiet i mężczyzn ze Starego Sącza. To był widok jedyny w swoim rodzaju: ci ludzie wyłaniający się z wszystkich stron, przechodzący przez rynek, wchodzący falą w tę ulicę i zmierzający w kierunku stacji, bo akurat za chwilę miał odjechać pociąg – tak, żeby zdążyli na 7.00 czy 7.15 do pracy.
To jest taki widok, który został mi w pamięci, bo w ciągu tych miesięcy spędzanych co roku w Starym Sączu – to były zawsze dwa albo trzy miesiące, w zależności od tego, w jakim byłem wieku i czy chodziłem już do szkoły, czy nie; gdy zacząłem chodzić do szkoły, to dwa miesiące, wcześniej trzy miesiące ‒ on cały czas tkwił mi gdzieś przed oczami i został we mnie do dzisiaj.
I potem powrót po mszy. Służyłem wtedy w klasztorze jako ministrant, tak jak mój tata i moi dwaj stryjowie. Wchodziliśmy z dziadkiem po kolei do sklepów – dziadek kupował chleb, biały ser, mleko, masło. To jeden taki schemat, który został w mojej pamięci. Gdy zamknę oczy, to widzę tego mojego dziadka, szczupłego, wysokiego, który idzie ze mną, który był człowiekiem niezwykłej inteligencji i niezwykłej klasy, mimo że nie odebrał wysokiego wykształcenia ‒ był zwykłym kuśnierzem, pracował w garbarni. Gdy przeszedł na emeryturę, miał w domu mały warsztat, ludzie przynosili do niego skóry do garbowania, do wyprawienia, kożuchy do zafarbowania, do wyczyszczenia. Wykonywał takie roboty, żeby dorobić sobie do emerytury.
I zawsze o wszystkich wyrażał się z wielkim szacunkiem, niezależnie od tego, kto to był: czy to profesor, czy ktoś bardzo ważny, jakiś dyrektor, czy to był jednak zwykły człowiek, sprzedawca w sklepie, rolnik, inny rzemieślnik – ktokolwiek. Dziadek szanował wszystkich ludzi.
Zawsze odnosiłem wrażenie, że ten szacunek dla człowieka stanowi element kultury Starego Sącza. Zawsze tak to odczuwałem. Myślę, że jest to Wasza wielka wartość, nawet jeśli nie wszyscy sobie to uświadamiają. Mówiłem przed chwilą w czasie uroczystej sesji rady miejskiej w sali kinowej Sokół, że odkąd pamiętam ‒ a pamiętam od bardzo dawna ‒ jedna rzecz była niezwykle charakterystyczna dla Starego Sącza, która może i występowała również w innych miejscach, ale jednak bardzo często jej tam nie było: cmentarz żołnierzy z I wojny światowej, który znajduje się tutaj u brzegu nowego cmentarza, zawsze był niezwykle zadbany, chociaż nie ma tam ani jednego polskiego grobu, nie leży tam nikt ze Starego Sącza. Spoczywają tam żołnierze z różnych krajów: żołnierze austriaccy, z Czech, rosyjscy – wtedy jeszcze armii carskiej.
Ten cmentarz zawsze był w bardzo dobrym stanie, ten cmentarz zawsze był uporządkowany, wysprzątany, zadbany. Wiecie, o czym to świadczy? Po pierwsze ‒ o wielkiej kulturze, po drugie ‒ o wielkim człowieczeństwie tych, którzy ten cmentarz w takim właśnie zadbaniu utrzymywali. Taki jest Stary Sącz, tacy Wy jesteście!
To dla mnie wielki zaszczyt, że mogłem dzisiaj przekazać na ręce pana burmistrza nowy sztandar Starego Sącza. Stary Sącz ma teraz swoją patronkę – św. Kingę, która przecież jest w zasadzie założycielką miasta. To ona leży u podstaw Starego Sącza. Stary Sącz rozrósł się wokół klasztoru, który założyła Kinga. To jest Wasza wartość tak silnie wpisana w 1050 lat polskiego chrześcijaństwa. To tutaj ta wartość w Starym Sączu zawsze drzemała, drzemie i ‒ mam nadzieję ‒ zawsze będzie drzemała. W Was! I to ona była mi przekazywana. Przez moich dziadków, przez moich stryjów, przez moje ciocie, przez ich znajomych, z którymi też się spotykałem.
Drugi taki obraz, który został mi w pamięci, to kiedy jeszcze żyła moja babcia – a umarła, gdy miałem osiem lat – zawsze chodziłem po południu z babcią na nowennę właśnie do kościoła klasztornego. Przychodziły koleżanki mojej babci, nieżyjące już oczywiście dzisiaj, pani Cyconiowa, która mieszkała tu, jak się idzie na Podgórze z rynku. Na Jagiellońskiej – tu mnie poprawiają, bardzo dobrze, dziękuję. I siostra mojej babci, czyli moja ciocia-babcia Hela Zagórowska.
Pamiętam, jak zawsze szliśmy, i one rozmawiały z sobą, ja – taki mały chłopiec, wychodziliśmy z kościoła, szliśmy tutaj, zachodziliśmy na lody do państwa Jeziorków, co było gwoździem programu z mojego punktu widzenia. One tak sobie siedziały, rozmawiały o różnych sprawach, żartowały, mówiły fajną gwarą – tą starosądecką właśnie. A ja siedziałem jako taki mały chłopiec koło nich i zawsze się przysłuchiwałem. To były dawne czasy, ale to są moje niezwykle ciepłe wspomnienia, powtarzam: takie, które mnie kształtowały.
Jeżeli ktoś mnie pyta, skąd wyniosłem moje przekonania, skąd wyniosłem pewien hart ducha i twardość w załatwianiu różnych spraw – to stąd wyniosłem. Że sprawy należy załatwiać kulturalnie, z pewnym dystansem, ale twardo. Tak, żeby zostały załatwione. Stąd też wyniosłem, proszę Państwa, przekonanie, że nie wolno się uginać, nawet jeżeli inni pozornie wydają się silniejsi. Nawet jeżeli pozornie mają więcej możliwości, a przede wszystkim ‒ nigdy nie wolno oddawać pola.
I dlatego tak ogromnie się cieszyłem, gdy mogłem tutaj do Państwa przyjechać w 2009 roku z panem prezydentem Lechem Kaczyńskim. Pamiętam jak dziś: stał tutaj na tej scenie, ja z tyłu za nim i padał taki straszny deszcz. Ci, którzy pamiętają tamto spotkanie – to było oberwanie chmury tutaj nad rynkiem w Starym Sączu. Ale ja byłem szczęśliwy, że prezydent Rzeczypospolitej do Starego Sącza przyjechał. Oczywiście nigdy bym wtedy nie przypuszczał, że kiedykolwiek ja przyjadę tutaj, do mojego miasta, jako prezydent.
Ale to, proszę Państwa, że Rada Miasta zrobiła mi ten niezwykły zaszczyt i przyjemność, że uhonorowała mnie tytułem obywatela Starego Sącza, to jest oczywiście z mojego punktu widzenia coś wspaniałego. W tym kontekście chciałbym podkreślić jedno: oczywiście przecież wiedzą Państwo, że jest polityka, w polityce panują bardzo często różne poglądy, spory, są różne głosowania. Ja mam swoje poglądy, działam w określony sposób, staram się wykonywać swój urząd jak najlepiej dla Rzeczypospolitej. Wbrew tym, którzy – moim zdaniem – chcą ją niszczyć i wyciskać z niej nieusprawiedliwione korzyści. Ale chciałem podkreślić jedno: proszę Państwa, byłem niezwykle poruszony, gdy dowiedziałem się, że Rada Miasta przyznała mi ten wielki honor jednogłośnie, bo to jest dla mnie również pokaz pewnej klasy, jak istnieje w Starym Sączu. I świadectwo tego, że ona jest nadal. Dlatego ogromnie za to dziękuję. Zawsze byłem dumny, że w jakimś sensie byłem, jestem i będę starosądeczaninem. Mówiłem zresztą o tym bardzo często. Bo Stary Sącz jest miastem, z którego należy być dumnym. I chciałbym, żebyście zawsze wszyscy byli dumni ze Starego Sącza.
Jeszcze raz bardzo serdecznie z całego serca dziękuję. Proszę Państwa, obiecuję – choć obiecywałem to już wcześniej, bo przecież złożyłem przysięgę ‒ że będę kontynuował to dzieło, którego się podjąłem i przez które zostałem wybrany na urząd prezydenta Rzeczypospolitej. Będę je kontynuował spokojnie do końca kadencji, będę je realizował, obiecuję to Państwu – nie cofnę się przed nikim. Bo nie składałem swojego zobowiązania ani przed żadnymi politykami, ani przed żadnymi prezesami żadnych trybunałów. Tylko składałem swoje zobowiązanie przed Wami. Przed Państwem je składałem!
Jeszcze raz z całego serca dziękuję. Jestem naprawdę bardzo wdzięczny.