- Context
- Duda addressed the Presidential Harvest Festival in Warsaw on 20 September 2020, honoring farmers for ensuring food security during the COVID-19 pandemic and marking the centenary of the Battle of Warsaw.
- Main themes
- Gratitude to Polish farmers, food security during COVID-19, harvest festival tradition, Battle of Warsaw centenary, Wincenty Witos and peasant movement, agricultural labor, rural Poland, national security, historical memory of partitions, solidarity in crisis
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,154
- Sentences
- 94
- Readability
- 44
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other94 sentences in 43 paragraphs
Dear Minister of Agriculture and Rural Development,
Esteemed Ministers,
Esteemed Parliamentarians – Members of the Sejm, Senators, Members of the European Parliament,
Esteemed Marshals,
Esteemed Chairpersons,
All Representatives of Local and Regional Governments,
All Distinguished Guests,
But above all – Dear Farmers, representatives from all regions of the Republic,
Esteemed Presidents,
Entrepreneurs,
All Esteemed Guests!
Thank you, God, for the hard work, thank you, God, for the bread, thank you, God, for this year's harvest, for the toil of the farmer, which I just mentioned while receiving this traditional loaf of bread.
The Presidential Harvest Festival is different this year than it has been in the past. But on the other hand – just as in the Second Republic, the President invited guests to Spała, to his residence outside Warsaw since 1927, today farmers from all over Poland have been invited and have come to the President of the Republic at his residence, the main one, here in Warsaw, the capital of Poland.
Of course, someone might say: "Coronavirus, restrictions" – we all know that very well. But on the other hand – it is precisely this very difficult moment that we have been experiencing for several months and continue to experience that particularly compels us this year to thank Polish farmers.
So it is not only a tradition that harvest festivals are celebrated, that farmers rejoice at the end of the harvest, rejoice that there are crops, that another season of agricultural work is happily coming to an end. After all, this August, this tradition, the name of the month comes from the sickle – precisely because that is when the sickle was used; because usually at this time of year, grain and many other agricultural products are harvested.
But it is also a presidential tradition – primarily to thank farmers for their hard work. And this year particularly, because the entire Polish society has been made acutely aware of how important the work of farmers is. Even those – as His Eminence, Cardinal said today during the Holy Mass in his homily – who had not previously thought about where the products in stores come from, this year for the first time in decades heard that there are fears that there may be a shortage of food, there are fears that the shelves in stores will be empty.
Young people have never seen such a situation. Older people remember it from the years when there was the grayness of the previous regime, when Poland was not well managed, when Poland was not a fully free, fully independent, and fully sovereign state; in times when agricultural labor was often wasted. There was even a moment of panic – for several days, there was fear that food would run out.
But no – it turned out that the shelves in stores were being filled every day; that there was goods; that the farmer delivered it on time; that no one was lacking bread and other basic food products; and that – one could say – this bread is shared fairly, so that no one goes without.
But all of this is thanks to the farmer, who through his hard work, his sweat, his labor, his service to Poland has guaranteed this food security – because that is what I call it: food security; one of the few most important types of security that exist – guaranteed. I thank you from the bottom of my heart as the President of the Republic, who is to stand guard over the security of the state. I thank farmers for providing this security in a reliable, absolutely certain way. God bless you for your wonderful agricultural toil!
But this year is also a unique year, and this harvest festival is also exceptional for another reason. Namely, that it has always been our motto in Poland "They feed and defend" inscribed on the banners of uprisings, on military banners, inscribed in golden letters in the history of the Republic.
This year we celebrate the 100th anniversary of the great victory in the Battle of Warsaw. We honored the memory of Wincenty Witos and other members of the National Defense Government, which was formed in the last days of July 1920 precisely to defend the Republic in an absolutely tragic situation, which seemed – lost.
The Bolsheviks were at the gates of Warsaw, in a state that seemed to be on the verge of disappearing from the map; just recently reborn after more than 123 years of partitions, and very often after 146; that the Bolshevik onslaught would go further, deep into Western Europe. But no, Wincenty Witos, the leader of the peasant movement, called upon the boys from Polish villages, all of them – to take up arms and defend the homeland.
I emphasize this very often this year: a million-strong army stood against the Bolsheviks, 70 percent of whom were indeed sons of farmers, young boys from Polish villages, who should have been helping their families with the harvest at that time, but instead had to take up arms to defend the homeland in that memorable August of 1920 – and they succeeded. That was their great merit.
Later on – through subsequent generations, when they stood in defense of the homeland, when they fought for it in completely hopeless situations: as partisans and the Unyielding Soldiers, and later when they did not allow their land to be taken from them. And then they created the great Solidarity movement. And I do not only mean the Solidarity of Individual Farmers, whose 40th anniversary we will soon celebrate at the beginning of next year – the memory of the Rzeszów-Ustrzyki agreements.
But I speak of Solidarity in general. Because who created it? It was created by workers. And who were they? By and large, they were indeed sons of farmers, very often people living in rural areas and commuting to work in cities. Yes, those Gdańsk agreements involved Kashubians, Kociewiacy, people living in today's Warmia and Masuria, who very often came there from other parts of Poland to work in the shipbuilding industry to support their families.
They created Solidarity. After all, it was the largest social movement in the world, with 10 million members, which led us to the freedom, sovereignty, and independence that we have today. There is much to thank the generations of the Polish countryside for, there is much to thank Polish farmers for. Thank you, God bless you!
An important time lies ahead of us. I deeply believe that we will get through the coronavirus pandemic and emerge from it with our heads held high – also – or perhaps especially – thanks to the toil of Polish farmers, thanks to whom food is always on our tables, always in our stores. I believe that Poland will continue to develop economically, that we will get through this difficult time.
But I believe that Polish agriculture will contribute even more to the growth of Polish Gross Domestic Product, that Polish agriculture will further enhance our reputation abroad through the export of food produced in Poland, through the export of our agricultural products.
But all of this requires diligent care from the state authorities, Polish agriculture needs constant support from those in power, understanding, good management, good stewardship, and fair distribution of what is for agriculture and what can be utilized for agriculture.
What am I thinking about? Well, besides the funds that we have as Poland within what we ourselves will work out here, in the next seven years we are expecting a significant influx of European funds, of which 140 billion will be allocated specifically for agriculture, primarily in the form of direct payments, but also for rural development. But there will also be additional funds for economic recovery.
These funds must be used wisely, they must strengthen the Polish countryside, strengthen domestic, small-scale agricultural processing, which is so important; family farms must be strengthened; conditions must be created for farmers to manage better and better. This is a great task for the state authorities in the coming years.
I mention this because I have a sense of shared responsibility – I want to participate in this and clearly tell all Polish farmers: I will do everything to ensure that the issues of Polish farmers are handled as best as possible, so that farmers can safely manage in our country.
It gives me great satisfaction that the social programs created in recent years have largely reached families raising children in rural areas. But it also gives me great satisfaction that farmers have indeed received support in connection with the drought, that it has been paid out in full. I thank the Minister for fighting tirelessly for this – and it has been realized.
I also thank you for the funds that have been secured: there is agreement in Brussels for us to additionally allocate funds from the European funds to assist dairy and meat farms – for beef cattle breeders, for poultry breeders, for all those for whom support in connection with the coronavirus pandemic was so desperately needed. Also for those who grow flowers and whose businesses were severely impacted at the very beginning of the pandemic, practically often wiping out their farms; they could sell nothing at all.
These were and are very important challenges. But agriculture has the characteristic of being greatly dependent on the influence of nature – certain things we cannot foresee and cannot prevent, such as droughts, various disasters, and calamities. That is the nature of it – agriculture will always be susceptible to this. But that is why it must always be certain that support will be there; that a farmer who is affected by a disaster will receive support so that in the next year, the next season, he can sow his fields anew. And that he has the means to buy seed and support his family.
The last few weeks have been a difficult time for Polish agriculture due to what is happening in politics. There is a discussion about the animal protection law. I want to emphasize: there is a discussion, because the legislative, parliamentary work on this law has not yet concluded.
But I want to strongly and somewhat angrily say that many absolutely false, untrue words have been spoken, which should never have been uttered by anyone in Poland, especially by those who do not understand agriculture, do not know it, and very often have never seen how animal husbandry is carried out.
If a true farmer who has a farm raises animals, it is a matter of his livelihood that these animals are treated well and live in the best possible conditions – in such a way that they ultimately bring him the best income, because that is why the farmer raises them. It is a matter of survival for him and his family.
After all, everyone knows very well – those who know the countryside, know the specifics of agricultural work – that a farmer will not lie down, will not go to rest until his livestock is tended to, fed, secured, so that he can rest peacefully, so that he has something to get up for in the morning and continue working. After all, the farmer takes care of his livestock, of his inventory – this is a fundamental issue in the farm. Fundamental!
The work on the law has not yet concluded, but I promise – although, of course, animal welfare is extremely important to me; that they are treated humanely, that they live in the best possible conditions. But one cannot forget that the farmer's livelihood, the quality of life for him and his family comes first. This must also be remembered during every legislative, parliamentary work, during every effort.
I promise from this place to Polish farmers, calmly observing the parliamentary work... I ask for calm, the work is ongoing and has not yet concluded. The law in its final form – of course – will come to me when this work is completed, so that I can make a decision regarding its further fate. I will certainly take into account the issues of humane treatment of animals, their welfare, all the issues that are important. But I will also take into account the livelihood and quality of life of Polish farmers. You can be sure of that.
Once again, I sincerely thank all of you for coming here, to Warsaw, for this great celebration. Once again, I thank you for this year's harvest, I thank you for this year's toil. I hope that this coming year will be better for all of us here, in the Republic, in our Poland, that it will be more prosperous, more peaceful. I wish this to all of you, to all Polish farmers, to all our compatriots, and to myself – from the bottom of my heart.
God bless!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze Rolnictwa i Rozwoju Wsi,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Parlamentarzyści – Posłowie, Senatorowie, Członkowie Parlamentu Europejskiego,
Szanowni Panowie Marszałkowie,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Przewodniczący,
Wszyscy Przedstawiciele Samorządów – regionalnego i lokalnych,
Wszyscy Dostojni Drodzy Przybyli Goście,
ale nade wszystko – Drodzy Rolnicy, przedstawiciele wszystkich regionów Rzeczypospolitej,
Szanowni Państwo Prezesi,
Przedsiębiorcy,
Wszyscy Szanowni Państwo!
Bóg zapłać za trud, Bóg zapłać za chleb, Bóg zapłać za tegoroczne plony, za trud rolnika, o którym mówiłem przed momentem, odbierając ten tradycyjny bochen chleba.
Dożynki Prezydenckie są inne w tym roku, niż były zazwyczaj do tej pory. Ale z drugiej strony – jak w II Rzeczypospolitej Prezydent od 1927 roku zapraszał do Spały, do swojej pozawarszawskiej rezydencji, tak dzisiaj też rolnicy z całej Polski zostali zaproszeni i przybyli do Prezydenta Rzeczypospolitej do jego siedziby, do rezydencji Prezydenta, tylko że tej głównej, tu, w Warszawie, w stolicy Polski.
Oczywiście, ktoś powie: „Koronawirus, ograniczenia” – wszyscy doskonale to wiemy. Ale z drugiej strony – właśnie ten bardzo trudny moment, który przeżywaliśmy od kilku miesięcy i który cały czas przeżywamy, każe szczególnie w tym roku podziękować polskim rolnikom.
A więc to nie tylko tradycja tego, że obchodzone są dożynki, tego, że rolnicy cieszą się z zakończenia zbiorów, cieszą się, że są plony, że kolejny sezon prac rolnych szczęśliwie dobiega końca. Przecież ten sierpień, ta tradycja, nazwa miesiąca pochodzi od sierpa – właśnie od tego, że wtedy pracowano sierpem; bo zazwyczaj o tej porze roku jest zbiór zbóż i także wielu innych płodów rolnych.
Ale to właśnie także tradycja prezydencka – przede wszystkim dziękowania rolnikom za ich trud. A w tym roku szczególnie, bo całe polskie społeczeństwo przekonało się niezwykle dobitnie, jak ważna jest praca rolników. Nawet ci – jak mówił dziś Eminencja, Ksiądz Kardynał w czasie mszy świętej w homilii – którzy na co dzień nie zastanawiali się, skąd w ogóle biorą się te artykuły w sklepach, w tym roku po raz pierwszy od dziesiątków lat usłyszeli, że są obawy, że może zabraknąć jedzenia, są obawy, że półki w sklepach będą puste.
Młodzi nigdy nie widzieli takiej sytuacji. Starsi pamiętają ją z lat, gdy była szarość poprzedniego ustroju, gdy nie zarządzano dobrze Polską, gdy Polska nie była państwem w pełni wolnym, w pełni niepodległym i w pełni suwerennym; w czasach, gdy trud rolniczy bardzo często był marnowany. Był nawet moment paniki – przez kilka dni, bano się, że jedzenia zabraknie.
Otóż nie – okazało się, że półki w sklepach codziennie się zapełniały; że towar jest; że rolnik dostarczył go na czas; że dla nikogo nie brakuje chleba i innych podstawowych artykułów żywnościowych; i że – można powiedzieć – ten chleb jest dzielony sprawiedliwie, by dla nikogo go nie zabrakło.
Ale to wszystko dzięki rolnikowi, który swoim trudem, swoim potem, swoją pracą, swoją służbą dla Polski to bezpieczeństwo żywnościowe – bo tak to nazywam: bezpieczeństwo żywnościowe; jedno z kilku najważniejszych rodzajów bezpieczeństwa, jakie w ogóle są – zagwarantował. Dziękuję za to z całego serca jako Prezydent Rzeczypospolitej, który ma stać na straży bezpieczeństwa państwa. Dziękuję rolnikom, że zapewniają to bezpieczeństwo w sposób niezawodny, absolutnie pewny. Bóg Wam zapłać za Wasz wspaniały rolniczy trud!
Ale ten rok to także rok wyjątkowy i te dożynki także są wyjątkowe jeszcze z innego względu. A mianowicie takiego, że zawsze było to nasze hasło w Polsce „Żywią i bronią” wypisane na sztandarach powstań, na sztandarach wojskowych, wypisane złotymi zgłoskami w dziejach Rzeczypospolitej.
Mamy w tym roku 100. rocznicę wielkiej wiktorii w Bitwie Warszawskiej. Czciliśmy pamięć Wincentego Witosa i innych członków Rządu Obrony Narodowej, który powstał w ostatnich dniach lipca 1920 roku właśnie po to, by bronić Rzeczypospolitej w sytuacji absolutnie tragicznej, wydawało się – przegranej.
Bolszewicy byli na przedpolach Warszawy, w państwie, które wydawało się, że zniknie za chwilę z mapy; dopiero co powstałe, dopiero co odrodziwszy się po ponad 123 latach zaborów, a bardzo często po 146; że nawała bolszewicka pójdzie dalej, w głąb zachodniej Europy. Otóż nie, Wincenty Witos, przecież przywódca ruchu chłopskiego, wezwał wtedy chłopców z polskich wiosek, wszystkich – by chwycili za broń i bronili ojczyzny.
Bardzo często w tym roku to podkreślam: milionowa armia stanęła przeciwko bolszewikom, w 70 proc. składająca się właśnie z rolniczych synów, młodych chłopaków z polskich wiosek, którzy powinni właśnie w tym czasie pomagać swoim rodzinom w zbiorach, a tymczasem musieli iść pod broń, by bronić ojczyzny tamtego pamiętnego sierpnia 1920 roku – i obronili. To była ich wielka zasługa.
Później także – przez kolejne pokolenia, gdy stawali w obronie ojczyzny, gdy za nią walczyli w zupełnie beznadziejnych sytuacjach: jako partyzanci i Żołnierze Niezłomni, i później gdy nie pozwolili odebrać sobie ziemi. A potem stworzyli wielki ruch Solidarności. I nie mam na myśli tylko Solidarności Rolników Indywidualnych, której 40. rocznicę powstania będziemy obchodzili już niedługo, na początku przyszłego roku – pamięć porozumień rzeszowsko-ustrzyckich.
Ale mówię o Solidarności w ogóle. Bo któż ją stworzył? Stworzyli ją robotnicy. A kim oni byli? W zdecydowanej większości byli właśnie chłopskimi synami, bardzo często ludźmi mieszkającymi na obszarach wiejskich i dojeżdżającymi do pracy do miast. Tak, tamte porozumienia gdańskie to Kaszubi, Kociewiacy, ludzie mieszkający na dzisiejszych Warmii i Mazurach, którzy bardzo często przybyli tam także z innych części Polski, by pracować w przemyśle stoczniowym, by utrzymać swoje rodziny.
To oni stworzyli Solidarność. Przecież to był 10-milionowy największy na świecie ruch społeczny, który doprowadził nas do wolności, suwerenności i niepodległości, które dziś mamy. Jest za co dziękować pokoleniom ludzi polskiej wsi, jest za co dziękować polskim rolnikom. Dziękuję, Bóg Wam zapłać!
Przed nami ważny czas. Wierzę głęboko, że przejdziemy przez pandemię koronawirusa i wyjdziemy z niej obronną ręką także – a może właśnie przede wszystkim – dzięki trudowi polskich rolników, dzięki którym żywność cały czas jest na naszych stołach, cały czas jest w naszych sklepach. Wierzę, że Polska nadal będzie się rozwijała gospodarczo, że przejdziemy przez ten trudny czas.
Ale wierzę, że polskie rolnictwo w jeszcze większym stopniu będzie przyczyniało się do wzrostu polskiego Produktu Krajowego Brutto, że polskie rolnictwo będzie jeszcze bardziej rozsławiało nas za granicami poprzez eksport wytwarzanej w Polsce żywności, poprzez eksport naszych płodów rolnych.
Ale to wszystko wymaga rzetelnej troski ze strony władz państwowych, polskie rolnictwo potrzebuje nieustannego wsparcia ze strony rządzących, zrozumienia, dobrego zarządzania, dobrego gospodarowania i dobrego, sprawiedliwego dzielenia tego, co jest dla rolnictwa, i tego, co dla rolnictwa może być wykorzystane.
O czym myślę? Otóż poza środkami, którymi dysponujemy jako Polska w ramach tego, co sami tu wypracujemy, na najbliższe siedem lat czeka nas wielki zastrzyk środków europejskich, z których 140 mld będzie wykorzystane właśnie dla rolnictwa, przede wszystkim w ramach dopłat bezpośrednich, ale także w ramach rozwoju obszarów wiejskich. Ale będą to także pieniądze dodatkowo jeszcze na odbudowę gospodarczą.
Te pieniądze muszą być mądrze wykorzystane, muszą wzmocnić polską wieś, wzmocnić rodzime, drobne przetwórstwo rolne, które jest tak ważne; musi być wzmocnione rodzinne gospodarstwo rolne; muszą być dla rolników stworzone warunki do coraz lepszego gospodarowania. Jest to wielkie zadanie dla władz państwowych na najbliższe lata.
Mówię o tym, bo mam poczucie współuczestnictwa – chcę w tym współuczestniczyć i jasno powiedzieć wszystkim polskim rolnikom: będę czynił wszystko, by sprawy polskich rolników prowadzone były jak najlepiej, by rolnik mógł w naszym kraju bezpiecznie gospodarować.
Jest dla mnie wielką satysfakcją, że programy społeczne powstałe w ostatnich latach w ogromnej części trafiły przede wszystkim do rodzin wychowujących dzieci na wsi. Ale jest dla mnie też wielką satysfakcją, że rolnicy rzeczywiście otrzymali wsparcie w związku z suszą, że zostało wypłacone do końca. Dziękuję Panu Ministrowi, że niezłomnie o to walczył – i zostało to zrealizowane.
Dziękuję także za środki, które zostały wywalczone: jest zgoda w Brukseli na to, byśmy środki z funduszy europejskich mogli dodatkowo przeznaczyć na pomoc w związku z pandemią koronawirusa dla gospodarstw mlecznych i mięsnych – dla hodowców bydła mięsnego, dla hodowców drobiu, dla wszystkich, którym wsparcie w związku z pandemią koronawirusa było tak bardzo potrzebne. Także dla tych, którzy hodują kwiaty i pandemia na samym początku dotknęła ich w ogromnym stopniu, praktycznie niemalże unicestwiając często ich gospodarstwa; w ogóle niczego nie mogli sprzedać.
To były i są bardzo ważne wyzwania. Ale rolnictwo ma to do siebie, że w ogromnym stopniu jest zależne od wpływu natury – pewnych rzeczy nie przewidzimy i nie jesteśmy w stanie im zapobiec, takim jak susze, różnego rodzaju klęski i kataklizmy. Taka jest natura – rolnictwo zawsze będzie na to podatne. Ale właśnie dlatego zawsze musi być pewne, że wsparcie będzie; że rolnik, którego dotknie klęska, otrzyma wsparcie po to, by w następnym roku, następnym sezonie mógł na nowo zasiać swoje pola. I żeby miał na to, by kupić ziarno i utrzymać swoją rodzinę.
Ostatnie tygodnie to trudny czas także dla polskiego rolnictwa ze względu na to, co dzieje się w polityce. Trwa dyskusja na temat ustawy o ochronie zwierząt. Chcę podkreślić: trwa dyskusja, albowiem prace legislacyjne, parlamentarne nad tą ustawą jeszcze się nie zakończyły.
Ale chcę bardzo mocno i w pewnym sensie z gniewem powiedzieć, że padło wiele absolutnie fałszywych, nieprawdziwych słów, które nigdy nie powinny paść z ust nikogo w Polsce, zwłaszcza takich ludzi, którzy na rolnictwie się nie znają, nie rozumieją go, a bardzo często nigdy nie widzieli, w jaki sposób realizowana jest hodowla zwierząt.
Jeżeli prawdziwy rolnik mający gospodarstwo chowa zwierzęta, prowadzi hodowlę, to jest to kwestia racji jego bytu, aby te zwierzęta były dobrze traktowane i żyły w jak najlepszych warunkach – w takich, by przyniosły mu w efekcie jak najlepszy dochód, bo przecież po to rolnik je hoduje. Jest to racja bytu jego i jego rodziny.
Przecież wszyscy doskonale wiedzą – ci, którzy znają wieś, znają specyfikę pracy rolniczej – że rolnik nie położy się, nie pójdzie na spoczynek, dopóki jego inwentarz nie będzie opatrzony, nakarmiony, zabezpieczony, po to, by on mógł odpoczywać spokojnie, by miał do czego wstać rano i dalej pracować. Przecież rolnik dba o swoją trzodę, o swój inwentarz – to fundamentalna kwestia w gospodarstwie. Fundamentalna!
Prace nad ustawą jeszcze się nie zakończyły, ale obiecuję – choć, oczywiście, dobrostan zwierząt jest dla mnie ogromnie ważny; to, by były traktowane humanitarnie, by żyły w jak najlepszych warunkach. Ale nie można w tym wszystkim zapominać, że na pierwszym miejscu jest byt rolnika, jakość życia jego i jego rodziny. O tym także w czasie każdych prac legislacyjnych, parlamentarnych, w czasie każdej pracy trzeba pamiętać.
Obiecuję z tego miejsca polskim rolnikom, spokojnie obserwując prace parlamentarne... Proszę o zachowanie spokoju, prace trwają i jeszcze się nie zakończyły. Ustawa w ostatecznej postaci – oczywiście – przyjdzie do mnie wtedy, gdy te prace się zakończą, bym podjął decyzję co do jej dalszych losów. Będę przy tej decyzji miał, oczywiście, na względzie kwestie humanitarnego traktowania zwierząt, ich dobrostanu, wszystkie kwestie, które są ważne. Ale będę miał tutaj także na względzie byt i jakość życia polskich rolników. Mogą być Państwo tego pewni.
Jeszcze raz serdecznie dziękuję wszystkim Państwu za przybycie tu, do Warszawy, na to wielkie święto. Jeszcze raz dziękuję za tegoroczne plony, dziękuję za tegoroczny trud. Mam nadzieję, że ten kolejny rok pod każdym względem będzie dla nas wszystkich tu, w Rzeczypospolitej, w naszej Polsce, lepszy, że będzie bardziej dostatni, spokojniejszy. Tego wszystkim Państwu, tego wszystkim polskim rolnikom, tego wszystkim naszym rodakom i sobie – z całego serca życzę.
Szczęść Boże!
