The speech of the Presidential Couple during the "sadziMy" campaign.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed participants of the 'sadziMY' tree-planting campaign at the Lipusz Forest District on September 18, 2020, promoting nationwide reforestation efforts.
- Main themes
- Reforestation campaign, forest restoration after storm disaster, civic engagement and volunteering, environmental stewardship, ecological balance, State Forests cooperation, community action, future generations, pandemic resilience
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,350
- Sentences
- 58
- Readability
- 51
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 25 paragraphs
Dear Minister, Distinguished Ministers, Dear Voivode, Distinguished Directors, Dear Forest Manager, All Distinguished Guests, Dear Participants of This Year's Action, Dear Youth!
We are very pleased that the "sadziMY" campaign – which we inaugurated together with the State Forests last year – has been organized despite the pandemic and with the tremendous involvement of all of you, and this is already the second edition.
Surely we all remember the terrible catastrophe that took place in August 2017. It was perhaps the greatest disaster in the history of Polish forests. The storm that swept from Silesia to Pomerania damaged over 70,000 hectares of forests; it damaged and destroyed many buildings. And what is perhaps the most tragic – in that storm, six people lost their lives, including two young scouts in Suszek, in the Rytel Forest District.
But over the last three years after that tragedy, the effects of which are still visible and painful today, Polish foresters have managed to remove most of the damage, clear the fallen trees, and prepare the ground for new plantings. Of course, we are well aware that such a huge undertaking also required support from outside, which is why we are here today.
We know that here, in the Lipusz Forest District, the amount of wood from windfalls was equivalent to what is normally harvested over 15 years. But indeed, thanks to good organization and the professionalism of the foresters, the damage has been removed, and today we could all together plant seedlings for a new forest.
Ladies and Gentlemen, the forest is our common good. Forests are an essential factor in ecological balance, they provide cleaner air, they are so important today for water retention, and they improve the water cycle; they are finally a place where we can rest from the urban hustle and have contact with nature, as many of us experienced during the pandemic.
And that is why, Ladies and Gentlemen, we must all take care of the forests. We would very much like the care for forests to be something common and for as many people as possible to get involved in the action of planting and cleaning the forest. Hence the initiative we started – we as the Presidential Couple with the Chancellery of the President and the State Forests.
Last year, in April, we were in the Rytel Forest District, where together with uniformed services, scouts, volunteers, and students, we planted 100 hectares of forest. I must say it was a beautiful celebration of civic activity and collective action. Together we showed that as a community we are capable of achieving truly great things.
And today in the Lipusz Forest District, we are here together to plant more seedlings. We managed to plant 101 seedlings today in about an hour, I counted. This – of course – is nothing compared to the work you have done. We hope that the seedlings will take root and grow into a beautiful forest that will serve future generations.
We would like to sincerely thank all the institutions and communities that have joined this year's "sadziMY" campaign. We warmly thank the soldiers, we thank the police officers, we thank the firefighters, the scouts, we thank the students and all the volunteers, and above all – of course – the foresters.
We are very grateful to the General Directorate of State Forests, the Regional Directorate of State Forests in Gdańsk, and we also thank the regional directorates and the Lipusz Forest District for allowing us to meet here to plant the forest together.
President of the Republic of Poland Andrzej Duda
Ladies and Gentlemen, from the very beginning we had a great intention for the "sadziMY" campaign to be community-oriented, to unite our entire society in all regions of our country. We are returning for the second time to these areas that were affected by the disaster in 2017; we want the gap in these beautiful forests, which was created by nature, to heal as quickly as possible; for these forests to return to their former glory as soon as possible.
This requires heart and a great effort. That is why we, as the Presidential Couple, are meeting here with you. But this action – I want to emphasize this very strongly – is primarily about 430 forest districts in Poland and 17 regional directorates, where tree seedlings are available; a million seedlings that – we hope – will be planted by our compatriots throughout Poland.
We are here, but we appeal to all Poles, to everyone who has a heart for Polish forests, who loves trees, nature – and there are probably very few people who do not have these positive feelings towards nature – to go to their forest district, take a seedling, and plant it where they know a tree can grow; that it will be able to grow, that it will be beneficial for us and for future generations.
This is very important, because it is not just for today – that a tree will grow and we will be able to rest under it. It is also important for the future, and in the best understood sense of the principle of sustainable development. Why? Because trees not only cool, allow us to sit in the shade, allow us to rest, the forest not only calms a person internally – but above all, trees, the forest is a process of photosynthesis, purifying the air, producing oxygen, and absorbing carbon dioxide.
This is extremely important also because of the historical necessity, which is the necessity of climate protection, the necessity of conducting sustainable management so that CO2 emissions are as low as possible. Forests balance this emission precisely because they absorb carbon dioxide. That is why they have absolutely immeasurable value. For this reason, we encourage everyone to participate in the "sadziMY" campaign – to plant trees, to support the actions of Polish foresters. Polish foresters plant half a billion trees annually.
Let us all join in so that there are even more trees, so that the effort to develop and expand Polish forests translates into them being preserved for future generations – because the truth is that we are mainly planting for future generations; especially those one-year-old trees, the little pines we planted today, will only become beautiful trees for our children and grandchildren. It is worth doing, which is why I also thank everyone who contributed to this action today, and I invite all our compatriots to participate in it.
Yes, it is taking place at a time of year that was not previously planned. I do not know if you remember, perhaps some of you do? At this time last year we were doing the "sprzątaMY" action, because this week we have the World Cleanup Day. We also organized the "sprzątaMY" action, we collected trash in Polish forests, encouraging people to take a bag with them after the summer season, to collect trash, so that the forest remains clean, so that it is beautiful also next year and for others.
Therefore, I appeal to do just that: to – on the one hand – plant trees, but on the other – also take care to keep the forest beautiful, clean, and not polluted with trash. To never – first of all – leave trash in the forest when we are there, resting or walking, and secondly – if we see that somewhere is littered, to bend down and clean it up. It is worth it, because forests are our great value.
Once again, I thank everyone for participating. I thank you especially for the great organization of our meeting today. I hope that this forest will grow beautifully for us and for those who will come after us.
First Lady Agata Kornhauser-Duda
We would also like to sincerely thank our colleagues from the Chancellery of the President, because – dear ones – without your commitment and your logistical skills, it would not have been possible to organize this action. Thank you very, very much.
President of the Republic of Poland Andrzej Duda
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze, Szanowni Państwo Ministrowie, Szanowny Panie Wojewodo, Szanowni Panowie Dyrektorzy, Szanowny Panie Nadleśniczy, Wszyscy Szanowni Państwo, Drodzy Uczestnicy Tegorocznej Akcji, Droga Młodzieży!
Bardzo cieszymy się, że akcję „sadziMY” – którą zainaugurowaliśmy wraz z Lasami Państwowymi w ubiegłym roku – mimo pandemii i przy ogromnym zaangażowaniu wszystkich Państwa udało się zorganizować, i jest to już druga edycja.
Z pewnością wszyscy pamiętamy straszliwy kataklizm, który miał miejsce w sierpniu 2017 roku. Był to chyba największy kataklizm w dziejach lasów polskich. Nawałnica, która przeszła wówczas od Śląska po Pomorze, uszkodziła ponad 70 tys. ha lasów; uszkodziła i zniszczyła wiele budynków. I to, co chyba najtragiczniejsze – w tejże nawałnicy życie straciło sześć osób, wśród nich dwie młode harcerki w Suszku, w Nadleśnictwie Rytel.
Ale przez ostatnie trzy lata po tej tragedii, której skutki są widoczne i dotkliwe do dzisiaj, udało się polskim leśnikom usunąć większość szkód, usunąć powalone drzewa i przygotować grunt pod nowe nasadzenia. Oczywiście doskonale zdajemy sobie sprawę, że tak olbrzymie przedsięwzięcie wymagało także wsparcia z zewnątrz, stąd także nasza obecność tutaj.
Wiemy, że tu, w Nadleśnictwie Lipusz, drewna z wiatrołomów było tyle, ile przy normalnej pracy pozyskuje się przez 15 lat. Ale rzeczywiście dzięki dobrej organizacji, dzięki profesjonalizmowi leśników udało się usunąć szkody i dzisiaj wszyscy razem mogliśmy posadzić sadzonki pod nowy las.
Szanowni Państwo, las to nasze wspólne dobro. Lasy to niezbędny czynnik równowagi ekologicznej, to czystsze powietrze, to jakże ważna dzisiaj retencja wody, a także poprawa obiegu wodnego; to wreszcie miejsce, w którym możemy odpocząć od miejskiego zgiełku i mieć kontakt z przyrodą, o czym wielu z nas przekonało się w czasie pandemii.
I właśnie dlatego, Szanowni Państwo, musimy wszyscy dbać o lasy. Bardzo chcielibyśmy, aby troska o lasy była czymś powszechnym i by jak najwięcej osób włączało się w akcję sadzenia i sprzątania lasu. Stąd też akcja, którą zapoczątkowaliśmy – my jako Para Prezydencka z Kancelarią Prezydenta oraz Lasami Państwowymi.
W ubiegłym roku, w kwietniu, byliśmy w Nadleśnictwie Rytel, gdzie wraz ze służbami mundurowymi, z harcerzami, wolontariuszami, uczniami zasadziliśmy 100 ha lasu. Muszę powiedzieć, że było to piękne święto obywatelskiej aktywności i wspólnego działania. Wszyscy razem pokazaliśmy, że jako wspólnota jesteśmy w stanie dokonać naprawdę wielkich rzeczy.
A dzisiaj w Nadleśnictwie Lipusz jesteśmy tutaj razem, by posadzić kolejne sadzonki. Nam udało się posadzić dzisiaj przez mniej więcej godzinę 101 sadzonek, policzyłam. To – oczywiście – nic w porównaniu do pracy, jaką Państwo wykonaliście. Mamy nadzieję, że sadzonki się przyjmą i wyrośnie z nich piękny las, który będzie służył następnym pokoleniom.
Chcielibyśmy bardzo serdecznie podziękować wszystkim instytucjom i środowiskom, które włączyły się w tegoroczną akcję „sadziMY”. Bardzo gorąco dziękujemy żołnierzom, dziękujemy policjantom, dziękujemy strażakom, harcerzom, dziękujemy uczniom i wszystkim wolontariuszom, a przede wszystkim – oczywiście – leśnikom.
Bardzo dziękujemy Dyrekcji Generalnej Lasów Państwowych, Regionalnej Dyrekcji Lasów Państwowych w Gdańsku, dziękujemy również dyrekcjom regionalnym oraz Nadleśnictwu Lipusz, że mogliśmy się tutaj spotkać, by wspólnie zasadzić las.
Prezydent RP Andrzej Duda
Proszę Państwa, od samego początku mieliśmy wielką intencję, by akcja „sadziMY” była prowspólnotowa, by jednoczyła całe nasze społeczeństwo we wszystkich regionach naszego kraju. Przybywamy po raz drugi na te tereny, które zostały wtedy, w 2017 roku, dotknięte kataklizmem; chcemy, by wyrwa w tych pięknych lasach, która została dokonana przez przyrodę, jak najszybciej się zabliźniła; by te lasy jak najszybciej wróciły do swojej świetności.
To wymaga serca i wielkiego nakładu pracy. Właśnie dlatego my, jako Para Prezydencka, spotykamy się tu z Państwem. Ale ta akcja – chcę to bardzo mocno podkreślić – to przede wszystkim 430 nadleśnictw w Polsce i 17 regionalnych dyrekcji, w których dostępne są sadzonki drzew; milion sadzonek, które – mamy nadzieję – zostaną zasadzone przez naszych rodaków w całej Polsce.
Jesteśmy tu, ale apelujemy do wszystkich Polaków, do wszystkich, którzy mają serce dla polskich lasów, którzy kochają drzewa, przyrodę – a chyba niewiele jest takich osób, które nie mają tych pozytywnych uczuć wobec przyrody – by poszli do swojego nadleśnictwa, wzięli sadzonkę i zasadzili ją tam, gdzie wiedzą, że może wyrosnąć drzewo; że będzie mogło rosnąć, że będzie ono z pożytkiem dla nas i następnych pokoleń.
To bardzo ważne, bo to nie jest tylko na dzisiaj – że wyrośnie nam drzewo i będziemy mogli pod nim odpocząć. Jest to ważne też dla przyszłości, a także w najlepiej rozumianym pojęciu zasady zrównoważonego rozwoju. Dlaczego? Dlatego że drzewa nie tylko chłodzą, pozwalają usiąść w cieniu, pozwalają odpocząć, las nie tylko wewnętrznie uspokaja człowieka – ale przede wszystkim drzewa, las to proces fotosyntezy, oczyszczanie powietrza, produkcja tlenu i pochłanianie dwutlenku węgla.
To ogromnie istotne także z powodu konieczności dziejowej, jaką jest konieczność ochrony klimatu, konieczność prowadzenia zrównoważonej gospodarki tak, by emisja CO2 była jak najmniejsza. Lasy tę emisję równoważą właśnie przez to, że pochłaniają dwutlenek węgla. Dlatego mają one absolutnie niezmierzoną wartość. Z tego względu zachęcamy wszystkich właśnie do udziału w akcji „sadziMY” – do sadzenia drzew, do wspierania działań polskich leśników. Polscy leśnicy sadzą rocznie pół miliarda drzew.
Dołączmy do tego wszyscy, by drzew było jeszcze więcej, by wysiłek rozwijania i rozbudowywania polskich lasów przełożył się na to, by zostały dla następnych pokoleń – bo prawda jest taka, że w głównej mierze sadzimy dla następnych pokoleń; zwłaszcza te jednoroczne drzewka, sosenki, które dziś sadziliśmy, będą pięknymi drzewami dopiero dla naszych dzieci, wnuków. Warto to zrobić, dlatego również dziękuję wszystkim, którzy dziś do tej akcji się przyczyniali, i zapraszam wszystkich naszych rodaków, by brali w niej udział.
Tak, ona się odbywa o takiej porze roku, w której wcześniej nie była planowana. Nie wiem, czy Państwo pamiętają, być może część z Państwa pamięta? O tej porze w zeszłym roku robiliśmy akcję „sprzątaMY”, bo w tym tygodniu mamy Dzień Sprzątania Świata. My także organizowaliśmy akcję „sprzątaMY”, zbieraliśmy śmieci w polskich lasach, zachęcaliśmy, by właśnie po sezonie letnim zabrać ze sobą worek, pozbierać śmieci, by las pozostał czysty, by był piękny także w przyszłym roku i także dla innych.
W związku z tym apeluję, aby to właśnie robić: by – z jednej strony – sadzić drzewa, ale z drugiej – także dbać o to, by las był piękny, czysty, by nie był zanieczyszczony śmieciami. Aby nigdy – po pierwsze – śmieci nie zostawiać w lesie wtedy, gdy tam jesteśmy, odpoczywamy czy spacerujemy, a po drugie – jeżeli widzimy, że gdzieś jest zaśmiecone, żeby się schylić i posprzątać. Warto, bo lasy są naszą wielką wartością.
Jeszcze raz dziękuję wszystkim za udział. Dziękuję przede wszystkim za wielką organizację naszego dzisiejszego spotkania. Mam nadzieję, że ten las będzie pięknie rósł dla nas i dla tych, którzy przyjdą po nas.
Pierwsza Dama Agata Kornhauser-Duda
Jeszcze bardzo serdecznie chcieliśmy podziękować naszym współpracownikom z Kancelarii Prezydenta, bo – Kochani – bez Waszego zaangażowania i Waszych umiejętności logistycznych nie udałoby się zorganizować tej akcji. Bardzo, bardzo serdecznie Wam dziękujemy.
Prezydent RP Andrzej Duda
Dziękujemy bardzo.