President: 81 years ago, free and independent Poland was destroyed.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a commemoration ceremony in Wytyczno on the 81st anniversary of the Soviet invasion of Poland, honoring fallen Border Protection Corps soldiers.
- Main themes
- Soviet and German invasion of Poland 1939, Border Protection Corps heroism, Katyn massacre and Soviet war crimes, Polish national resilience and independence, Battle of Wytyczno, historical memory and commemoration, Soviet propaganda refutation, Battle of Warsaw 1920, Polish military tradition, national identity and values
- Duration
- ~6 min
- Words
- 761
- Sentences
- 45
- Readability
- 50
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 17 paragraphs
Dear Commander-in-Chief,
Dear General,
Dear Generals and Commanders,
Dear Voivode,
Dear Marshal,
Dear Representatives of Local Government,
Dear President of the Institute of National Remembrance,
Dear Officers, Officials, Soldiers, Residents of Wytyczno,
All Distinguished Guests,
Eighty-one years ago, free and independent Poland was destroyed. Eighty-one years ago, German and Soviet invaders obliterated the existence of the Polish state, dreamed of and fought for by the generation of the January Uprising, and later by their children and grandchildren, who managed to regain this independent Poland, shedding their own blood. There was no chance to defend it in September 1939. The aggression, first German, and then treacherously from the other side – the Soviet aggression, was insurmountable.
The war fought in isolation against two great military powers could not be resolved in our favor. Such were the facts and such is history. Soviet, and now Russian propaganda, tries to label that brutal act of Soviet aggression as protection for the inhabitants of Belarus and Ukraine. We all know very well that this is not true, and this place is the best evidence of that. Just as the Commander-in-Chief said a moment ago. It was here, in Wytyczno, that the units of the Border Protection Corps clashed with the attackers, with the Soviet Red Army, with its armored units that were entering this land. They gave them a brave resistance.
Polish soldiers of the Border Protection Corps fell here, which was an elite formation, and which in that September of 1939 gave a beautiful and brave proof of defending Poland and its inhabitants. Fighting both against the Soviets and later also against the Germans near Kock. The history of this battle, as well as the 300-kilometer march of the KOP group, lasting two weeks, combined with ongoing battles against the Soviets, is one of the most beautiful and courageous events of that September 1939.
It was said that the Border Protection Corps was an elite formation. There is no doubt that it was – at that time, especially in those days, it showed this in an extraordinarily eloquent way, which undoubtedly secured its place in history not only of the Republic but also in the history of the Polish military. Here is their commemoration – of those soldiers who fell in battles against the Soviets, as well as of those soldiers who were later murdered by the Soviets; murdered in Katyn, murdered in Kharkiv, in Miednoje, and in many other places. They were treacherously murdered, out of hatred, contempt, and revenge. Above all, out of revenge for what happened a hundred years ago, for the fact that many of those soldiers – and especially the officers - remembered well how they drove the Soviets eastward after the great, victorious Battle of Warsaw, which took place in August 1920. Stalin never forgot that. He did not forget that shame, he did not forget that defeat, he did not forget how the Poles drove him and his soldiers. This revenge was terrible, cruel, inhuman. It was genocidal. Because it was not only revenge, but it was also an attempt to exterminate the Polish intelligentsia, and thus to annihilate the Polish nation in the future.
All of this did not succeed. It did not succeed because the ethos of fighting for an independent Poland was deeply rooted in the Polish nation, an ethos based on values that we as a nation have been growing from for over 1,050 years. These are values that are passed down from generation to generation, and it is our duty to always defend and stand by them, because as long as we defend and stand by them, we endure as a nation in this part of Europe and the world. I believe that also thanks to their bravery, thanks to the blood shed here and in other places, we will endure forever.
Ladies and Gentlemen!
Thank you for this ceremony today. Above all, I sincerely thank the authorities and residents of Wytyczno for taking care of this place, for taking care of this monument and this cemetery, for taking care of this great symbol of courage and unwavering patriotic, soldierly attitude of the soldiers of the Border Protection Corps. I also thank our contemporary Border Guard – a formation that has taken its roots from the Border Protection Corps, for which the soldiers of the Border Protection Corps, their tradition is what they rely on and grow in. Thank you for remembering those soldiers, for their heroism, for their bravery.
Honor and glory to the heroes! Honor their memory! Long live Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Komendancie Główny,
Szanowna Pani Generał,
Szanowni Panowie Generałowie Komendanci,
Szanowny Panie Wojewodo,
Szanowny Panie Marszałku,
Szanowni Przedstawiciele Samorządu Terytorialnego,
Szanowny Panie Prezesie Instytutu Pamięci Narodowej,
Szanowni Panie i Panowie Oficerowie, Funkcjonariusze, Żołnierze, Mieszkańcy Wytyczna,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
81 lat temu zniszczona została wolna i niepodległa Polska. 81 lat temu najeźdźcy niemieccy i sowieccy zniszczyli byt państwa polskiego, wyśnionego i wywalczonego przez pokolenie Powstańców Styczniowych, a później ich dzieci i wnuków, którzy tę niepodległą Polskę, brocząc własną krwią, zdołali odzyskać. Nie było szans obronić jej we wrześniu 1939 roku. Agresja, najpierw niemiecka, a potem zdradziecko, z drugiej strony – agresja sowiecka, były nie do odparcia.
Wojna w osamotnieniu przeciwko dwóm wielkim militarnym potęgom nie dała się rozstrzygnąć na naszą korzyść. Takie były fakty i taka jest historia. Sowiecka wcześniej, a dziś rosyjska propaganda, próbuje nazywać tamten brutalny akt sowieckiej agresji ochroną dla mieszkańców Białorusi, Ukrainy. Wszyscy doskonale wiemy, że to nieprawda, a to miejsce jest najlepszym tego dowodem. Tak jak powiedział przed momentem pan Komendant Główny. To właśnie tutaj, w Wytycznem oddziały korpusu Ochrony Pogranicza starły się z napastnikami, z sowiecką Armią Czerwoną, z jej pancernymi oddziałami, które wkraczały na tę ziemię. Dali im mężny odpór.
Polegli tutaj polscy żołnierze Korpusu Ochrony Pogranicza, który był formacją elitarną, i który w tamtym wrześniu 1939 roku dał tego piękny i mężny dowód, broniąc Polski i jej mieszkańców. Walcząc zarówno przeciwko sowietom, jak i później także i przeciwko Niemcom pod Kockiem. Historia tej bitwy, a także 300-kilometrowego marszu grupy KOP, trwającego dwa tygodnie, połączonego z cały czas trwającymi walkami przeciwko Sowietom, to jeden z najpiękniejszych i najbardziej mężnych wydarzeń tamtego września 1939 roku.
Mówiło się, że Korpus Ochrony Pogranicza był formacją elitarną. Nie ma żadnych wątpliwości, że był – wtedy, zwłaszcza w tamtych dniach, pokazał to w sposób niezwykle wymowny, przez co bez wątpienia przeszedł do historii nie tylko Rzeczypospolitej, ale także do historii polskiej wojskowości. Tutaj jest ich upamiętnienie – tych żołnierzy, którzy wtedy polegli w walkach z Sowietami, a także tych żołnierzy, których Sowieci później zamordowali; zamordowali w Katyniu, zamordowali w Charkowie, w Miednoje i w bardzo wielu innych miejscach. Zamordowali zdradziecko, z nienawiści, z pogardy i z zemsty. Przede wszystkim z zemsty za to, co było sto lat temu, za to, że wielu spośród tych żołnierzy – a w szczególności oficerów - doskonale pamiętało, jak pędzili Sowietów na Wschód po wielkiej, zwycięskiej Bitwie Warszawskiej, która miała miejsce w sierpniu 1920 roku. Stalin nigdy tego nie zapomniał. Nie zapomniał tamtego wstydu, nie zapomniał tamtej przegranej, nie zapomniał tego, jak Polacy pędzili jego i jego żołnierzy. Ta zemsta była straszna, okrutna, nieludzka. Była ludobójcza. Dlatego, że była nie tylko zemstą, ale była także dążeniem do wymordowania polskiej inteligencji, a przez to do unicestwienia w przyszłości polskiego narodu.
To wszystko się nie udało. Nie udało się dlatego, że w polskim narodzie głęboko tkwił etos walki o niepodległą Polskę, głęboko tkwił etos oparty na wartościach, w których jako naród wzrastamy od ponad 1050 lat. To są wartości, które z pokolenia na pokolenie są przekazywane, a naszym obowiązkiem zawsze jest bronić i trwać przy nich, bo dopóki ich bronimy i trwamy, dopóty trwamy jako naród w tej części Europy i świata. Wierzę w to, że także dzięki ich męstwu, dzięki tej krwi tutaj i w innych miejscach przelanej, będziemy trwali wiecznie.
Szanowni Państwo!
Dziękuję za tę dzisiejszą uroczystość. Przede wszystkim z całego serca dziękuję władzom i mieszkańcom Wytyczna za to, że dbacie Państwo o to miejsce, dbacie Państwo o ten pomnik i o ten cmentarz, dbacie Państwo o ten wielki symbol męstwa i niezłomnej patriotycznej, żołnierskiej postawy żołnierzy Korpusu Ochrony Pogranicza. Dziękuję także naszej dzisiejszej, współczesnej Straży Granicznej – formacji, która przejęła swój rodowód od Korpusu Ochrony Pogranicza, dla której żołnierze Korpusu Ochrony Pogranicza, ich tradycja jest tym, na czym się opierają i w czym wzrastają. Dziękuję, że pamiętacie o tamtych żołnierzach, o ich bohaterstwie, o ich męstwie.
Cześć i chwała bohaterom! Cześć ich pamięci! Niech żyje Polska!