- Context
- Duda addressed Polish-American community and veterans at the unveiling of the Solidarity monument at the American Częstochowa sanctuary in Pennsylvania on September 22, 2024.
- Main themes
- Solidarity monument unveiling, Polish independence and sovereignty, Polish-American community, memory of freedom fighters, Indomitable Soldiers, American Częstochowa sanctuary, Soviet oppression and resistance, Polish diaspora contributions, Saint John Paul II, Polish-American political influence, presidential legacy, gratitude to combatants
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,905
- Sentences
- 74
- Readability
- 46
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 30 paragraphs
Dear Combatants,
Esteemed Mr. Senior Marshal and your Spouse,
Honorable Ministers,
Revered Bishop,
Esteemed Fathers of the Pauline Order, led by the Prior,
Highly Respected Presidents of Polish associations and organizations,
All Distinguished Guests,
All Highly Respected Ladies and Gentlemen!
I would like to sincerely thank you for the invitation to be here, in this truly Polish place in the United States of America, for this very important ceremony for us. For us – I speak not only in the sense of: for all of us, the Polish community in the broadest sense, this Polish community here in the United States. But also for the Polish community in Poland, to which Agata and I personally belong; but I want to say that also for us – in the sense of my wife, for me, for our collaborators, for all the guests you have invited.
For me, this is a symbolic closure of my highly honorable presidential journey entrusted to me by my compatriots in the elections of 2015, which here, in the United States, essentially began with my visit in 2016 here, in American Częstochowa, when you invited me to the ceremony of unveiling this monument – the monument to the Indomitable Soldiers. And today, when there are essentially 10 months left until the end of this presidential journey, this mission, I have the honor to be here again, with you, together with my wife, Agata, to unveil this monument – a monument to all those who fought for a truly independent, sovereign Poland after 1944, 1945. Finally – in short – dedicated to the memory and gratitude of the Solidarity generation.
But I also want to frame this through the prism of this place, which is extraordinarily specific. Seventy-one years ago, the process of creating this great, wonderful – as I said – Polish place began; this sanctuary of Our Lady of Częstochowa here, in the United States of America, in Pennsylvania, near New York, near Philadelphia. A place that has become so extraordinarily important for Poles over the decades, and its establishment had such immense significance. It greatly responded to the desire for Polishness, the desire for freedom, the need of the Polish heart here, in the United States.
The opportunity to pray to the Most Holy Mother, to whom Poles present here – exiles often from their homeland; those who could not return to communist Poland, and therefore could not personally go to Jasna Góra to kneel before the face of the Lady of Jasna Góra – this was to be the place where they wanted to go with a request, with a plea for a truly free, once again sovereign, once again independent homeland. Free from Soviet domination, free from the Russian boot, free from the Russian whip.
Therefore, I am immensely pleased that those who truly fought bravely for freedom in Poland, that then enslaved Poland – the generations of '66, '68, '70, '76, '80, '81, led by Mr. Janusz Kudełka, led by Minister Antoni Macierewicz – are present here; I also want to say to all those who have always been here, in this America, across the ocean: you are also heroes of this independent, free Poland that exists today, and of the fact that it regained its independence.
Thanks to your support – that spiritual support, which has its material manifestation in this beautiful sanctuary built with the funds of Poles here in America, over the decades, for your prayers for support for all those who fought, for all those who suffered imprisonment, persecution, for the material support for them, for the materials you sent them, thanks to which they could conduct underground, independence activities on the spot, you never forgot, but you also provided that political support here, in the United States.
The evidence of that support, which was always there – is very simple – is the presence here of American presidents: President Johnson in 1966 at the millennium of the Polish state, the baptism of Poland; as well as President Ronald Reagan in 1984. And in between, twice – then still as a cardinal, the metropolitan of Kraków – the later pope, Saint John Paul II.
And on one hand – the prayer that has always been sent from here for a free Poland, and on the other hand – that clear support, which meant that American presidents came here, knowing that for political reasons they should check in here and be with Poles, to show that they remember Poland, our homeland.
It is thanks to you, thanks to your attitude here, in the United States, thanks to your political strength, thanks to your voice and your votes that you have always cast in American elections, deciding also about the future of America. But in this way, deciding in fact also about the future of Poland. I thank you for this from the bottom of my heart.
I thank all of you – generations of my compatriots, who were often forced to come here and stay, despite such a great desire to return to the Homeland, who were born here and were raised by their parents in the spirit of Polishness and memory, with the Polish language, Polish history, and Polish identity; with a sense of constant striving for that Homeland across the ocean, the Homeland of our ancestors and grandparents; and finally to the youngest generation, which is growing up today, and which constantly remembers its homeland. I thank you, because it is also thanks to your support that we regained our freedom in 1989. And in 1999 we were accepted into NATO, which today constitutes the foundation of our security, on which we are building today the strengthening of the security of our homeland, also through the modernization of the Polish Armed Forces in cooperation with the United States.
Thank you from the bottom of my heart for all the efforts, including those of recent years. Also those, thanks to which during the administration of President Donald Trump, the decision was made that Poland enters the F-35 program. And recently, the first F-35 has been handed over to Polish pilots here in the United States, and today they are already training directly on this Polish aircraft so that they can soon arrive in Poland and defend our skies.
Thank you for all those decisions regarding the most advanced American armaments that are being sold to us so that the Polish army can be stronger and provide an even greater guarantee of security for our country. Thank you for everything.
Please remember one thing, I personally have the conviction that this works both ways: a strong America is needed by Europe, but above all – from my point of view – is needed by Poland. Why? World War I and II showed what a strong America meant, which, finally intervening, helped to end the war. The second one not as we wanted, the first one happily for us.
Everyone remembers in our country the famous points of Wilson, the President of the United States, and the independent and sovereign Poland contained there, which was to return to the map of the world – and it did return. It was not so good after World War II, although formally Poland re-emerged after the Nazi and Soviet occupation. But what of it, when it found itself in the Soviet sphere of influence.
Nevertheless, thanks to God and thanks to you, America did not forget about Poland, and President Ronald Reagan did not forget. And as a result of his tough policy of a strong America, the Soviet empire finally fell to its knees before that strong America. And it was really only thanks to a strong America that the Cold War was won, and Poland regained its sovereignty and independence as a result. Also because that strong America supported the people of Solidarity; also because that strong America understood the significance that the papacy of the Holy Father, John Paul II, had for the world.
In my office – in the presidential office in Warsaw – there hangs a photo that is for me the foundation of our freedom: it is the Holy Father, John Paul II, sitting with a smile and talking to President Ronald Reagan. For me, these are two people to whom, in this great, global sense, we owe our regained independence. Because it is thanks to them that millions who stood in Solidarity and among those who supported Solidarity could fight and win. Thank you for always being with us.
Thank you for being here today with the homeland and for supporting that homeland. Because – as I told you – in my personal conviction, a strong America is important for Europe, but particularly for Poland. But – also in my conviction – for America, in this strategic place where it lies, a strong Poland is important. Poland, which truly constitutes a guarantee of security in its region; Poland, which is strong in its spirit, but also in its military and infrastructural strength; Poland, which, if necessary, will provide the American army with the appropriate support and backing so that it can calmly show who is truly the greatest power in the world and who decides about world peace and tranquility.
For America to fulfill this extremely important function, it must have strength – strength that will stop any opponent. And for Poland to have its guarantee in this strength, your voice is needed. Therefore, I ask you to go to the American elections. Not only the upcoming presidential ones, but every election. So that not only monuments, but also the strength of the current Polish community in America – the Polonia, Poles, citizens of the United States – so that this strength also constitutes the strength of the homeland and the strength of Polish representation here, in the United States.
The political pragmatism is simple: if there are hundreds of thousands, millions of votes, then that community matters and its issues matter. If those votes are not there, then that community is negligible. Do everything to ensure that the Polish community, Poles in the United States, is an absolutely unignorable community. May this monument serve that purpose, may this memory serve that purpose, may your sense serve that purpose, which I would like you to have with all your might: that together with us you carry in your hands the fate of the Republic.
You live far away, across the ocean, but your voice – in the broadest sense of the word; also the voice regarding Poland – matters. It matters greatly for our security, for our freedom, for our existence here, where we are, and as we are.
Once again, I thank the Pauline Fathers from the bottom of my heart. Once again, I thank Mr. Janusz Kudełka, I thank Mr. Tadeusz Antoniak, and the entire Katyń–Smoleńsk Committee. I thank all of you involved in the creation of this monument. And I thank all of you involved in the care of Polish places in the United States, starting here, from Doylestown, from American Częstochowa, through all of America, everywhere we remember Poland, we remember the Polish contribution to freedom, to independence, to sovereignty – both of the United States and many places in the world, as well as Poland.
May God take care of our homeland! Lord God, bless Poland! Lord God, bless America! Honor and glory to the heroes!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Kombatanci,
Wielce Szanowny Panie Marszałku Seniorze wraz z Małżonką,
Szanowni Panie i Panowie Ministrowie,
Czcigodny Księże Biskupie,
Czcigodni Ojcowie Paulini na czele z Ojcem Przeorem,
Wielce Szanowni Państwo Prezesi polskich stowarzyszeń i organizacji,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Chciałem z całego serca podziękować za zaproszenie tutaj, w to arcypolskie miejsce w Stanach Zjednoczonych Ameryki, na tę bardzo ważną dla nas uroczystość. Dla nas – mówię nie tylko w znaczeniu: dla nas wszystkich, polskiej społeczności najszerzej pojętej, tej polskiej społeczności tutaj, w Stanach Zjednoczonych. Ale także tej polskiej społeczności w Polsce, do której my osobiście z Agatą należymy; ale chcę powiedzieć, że także dla nas – w sensie dla mojej żony, dla mnie, dla naszych współpracowników, dla wszystkich gości, których Państwo zaprosiliście.
Dla mnie to taka symboliczna klamra mojej wielce zaszczytnej drogi prezydenckiej powierzonej mi przez rodaków w wyborach 2015 roku, która tutaj, w Stanach Zjednoczonych, w zasadzie rozpoczęła się tą wizytą w 2016 roku tutaj, w amerykańskiej Częstochowie, kiedy to zaprosiliście mnie Państwo na uroczystość odsłonięcia tego pomnika – pomnika Żołnierzy Niezłomnych. I dziś, kiedy do zakończenia tej prezydenckiej drogi, tej misji pozostało mi w zasadzie 10 miesięcy, mam znów zaszczyt być tutaj, z Państwem, razem z moją żoną, z Agatą, po to, by odsłonić ten pomnik – pomnik wszystkich tych, którzy walczyli o prawdziwie niepodległą, suwerenną Polskę po 1944, 1945 roku. Wreszcie – krótko mówiąc – poświęcony pamięci i dziękczynieniu pokoleniu Solidarności.
Ale chcę to ująć także i przez pryzmat tego miejsca, niezwykle specyficznego. 71 lat temu zaczął się proces tworzenia tego wielkiego, wspaniałego – jak powiedziałem – arcypolskiego miejsca; tego sanktuarium Matki Boskiej Częstochowskiej tutaj, w Stanach Zjednoczonych Ameryki, w Pensylwanii, niedaleko Nowego Jorku, niedaleko Filadelfii. Miejsca, które stało się na przestrzeni dziesięcioleci tak niezwykle ważne dla Polaków, a jego powstanie miało tak ogromne znaczenie. Tak wielce odpowiadało to pragnieniu polskości, pragnieniu wolności, potrzebie polskiego serca tutaj, w Stanach Zjednoczonych.
Możliwość modlenia się do Matki Najświętszej, do której Polakom obecnym tutaj – wygnańcom bardzo często z ojczyzny; tym, którzy nie mogli wrócić do komunistycznej Polski, nie mogli zatem osobiście udać się na Jasną Górę, by klęknąć przed obliczem Jasnogórskiej Pani – to miało być to miejsce, gdzie chcieli udać się z prośbą, z błaganiem o prawdziwie wolną, znów suwerenną, znów niepodległą ojczyznę. Wolną od sowieckiej dominacji, wolną od ruskiego buta, wolną od ruskiego knuta.
Dlatego ciesząc się ogromnie z tego, że są tutaj obecni ci, którzy rzeczywiście w Polsce, tej wtedy zniewolonej, o wolność odważnie walczyli – tym pokoleniom ’66, ’68, ’70, ’76, ’80, ’81 roku na czele z Panem Januszem Kudełką, na czele z Panem Ministrem Antonim Macierewiczem – chcę powiedzieć także wszystkim tym, którzy przez cały czas tutaj, w tej Ameryce byli, za oceanem: także jesteście bohaterami tej niepodległej, wolnej Polski, która jest dzisiaj, i tego, że tę niepodległość odzyskała.
Dzięki Waszemu wsparciu – temu duchowemu – które swój materialny przejaw ma w tym pięknym sanktuarium zbudowanym za środki Polaków tutaj, w Ameryce, przez dziesięciolecia, za Waszą modlitwę o wsparcie dla wszystkich tych, którzy walczyli, dla wszystkich tych, którzy cierpieli więzienie, prześladowania, za materialne wsparcie dla nich, za materiały, które im wysyłaliście, dzięki którym na miejscu mogli prowadzić działalność konspiracyjną, niepodległościową, żeście nigdy nie zapomnieli, ale że udzielaliście także i tego politycznego wsparcia tutaj, w Stanach Zjednoczonych.
Dowodami tego wsparcia, które cały czas było – to bardzo proste – jest obecność tutaj amerykańskich prezydentów: Prezydenta Johnsona w 1966 roku na milenium powstania państwa polskiego, chrztu Polski; jak również i Prezydenta Ronalda Reagana w 1984 roku. A w międzyczasie dwukrotnie – wtedy jeszcze jako kardynała, metropolity krakowskiego – późniejszego papieża, Świętego Jana Pawła II.
I z jednej strony – ta modlitwa, która stąd zawsze była o wolną Polskę zanoszona, a z drugiej strony – to wyraźne wsparcie, które powodowało, że amerykańscy prezydenci tutaj przyjeżdżali, wiedząc, że ze względów politycznych powinni się tutaj zameldować i być z Polakami, pokazać, że pamiętają o Polsce, o naszej ojczyźnie.
To właśnie dzięki Wam, dzięki Waszej postawie tutaj, w Stanach Zjednoczonych, dzięki Waszej sile politycznej, dzięki Waszemu głosowi i dzięki Waszym głosom, które zawsze oddawaliście w amerykańskich wyborach, decydując także i o przyszłości Ameryki. Ale w ten sposób decydując w istocie także i o przyszłości Polski. Dziękuję za to z całego serca.
Dziękuję Wam wszystkim – pokoleniom moich rodaków, którzy często byli zmuszeni tutaj przyjechać i pozostać, mimo tak wielkiej woli powrotu do Ojczyzny, którzy tutaj się urodzili i zostali wychowani przez swoich rodziców w duchu polskości i pamięci, z językiem polskim, polską historią i polską tożsamością; z poczuciem nieustannego starania się za tę Ojczyznę za oceanem, Ojczyznę pradziadków i dziadków; aż wreszcie temu najmłodszemu pokoleniu, które dzisiaj dorasta, a które cały czas o swojej ojczyźnie pamięta. Dziękuję Wam, bo to także i dzięki właśnie Waszemu wsparciu odzyskaliśmy wolność w 1989 roku. I w 1999 roku zostaliśmy przyjęci do NATO, co dzisiaj stanowi fundament naszego bezpieczeństwa, na którym budujemy dzisiaj umocnienie bezpieczeństwa naszej ojczyzny, także poprzez modernizację Polskich Sił Zbrojnych we współpracy ze Stanami Zjednoczonymi.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Dziękuję Wam za to z całego serca – za wszystkie zabiegi, także i ostatnich lat. Także i te, dzięki którym za czasów administracji Prezydenta Donalda Trumpa podjęta została decyzja o tym, że Polska wchodzi do programu F–35. I ostatnio ten pierwszy F–35 został polskim pilotom tutaj, w Stanach Zjednoczonych, do dyspozycji przekazany i już dzisiaj bezpośrednio na tym polskim samolocie szkolą się po to, by mogli z nim już niedługo do Polski przybyć i bronić naszego nieba.
Dziękuję za te wszystkie decyzje o najbardziej zaawansowanym amerykańskim uzbrojeniu, które jest nam sprzedawane po to, by polska armia była silniejsza i by stanowiła jeszcze większą gwarancję bezpieczeństwa dla naszego kraju. Dziękuję Wam za wszystko.
Proszę, byście zawsze pamiętali o jednym, ja osobiście mam takie przeświadczenie, że to działa w dwie strony: silna Ameryka jest potrzebna Europie, ale przede wszystkim – z mojego punktu widzenia – jest potrzebna Polsce. Dlaczego? I i II wojna światowa pokazały, co oznaczała silna Ameryka, która wreszcie wkraczając, pomagała zakończyć wojnę. Tę drugą nie tak, jak chcieliśmy, tę pierwszą szczęśliwie dla nas.
Wszyscy pamiętają w naszym kraju słynne punkty Wilsona, Prezydenta Stanów Zjednoczonych, i tam zawartą niepodległą i suwerenną Polskę, która miała wrócić na mapę świata – i wróciła. Nie było tak dobrze po II wojnie światowej, chociaż formalnie Polska na powrót zaistniała po okupacji hitlerowskiej i sowieckiej. Ale co z tego, kiedy znalazła się w sowieckiej strefie wpływów.
Niemniej dzięki Bogu i dzięki Wam Ameryka o Polsce nie zapomniała i Prezydent Ronald Reagan nie zapomniał. I w efekcie jego twardej polityki silnej Ameryki przed tą silną Ameryką w końcu imperium sowieckie padło na kolana. I tylko tak naprawdę dzięki silnej Ameryce udało się wygrać zimną wojnę, a Polsce odzyskać w efekcie suwerenność i niepodległość. Także dlatego, że ta silna Ameryka wspierała ludzi Solidarności; także i dlatego, że ta silna Ameryka rozumiała znaczenie, jakie dla świata miał pontyfikat Ojca Świętego, Jana Pawła II.
W moim gabinecie – w gabinecie prezydenckim w Warszawie – wisi zdjęcie, które stanowi dla mnie fundament naszej wolności: to Ojciec Święty, Jan Paweł II siedzący z uśmiechem i rozmawiający z Prezydentem Ronaldem Reaganem. To jest dla mnie dwóch ludzi, którym w tym znaczeniu wielkim, światowym zawdzięczamy odzyskaną niepodległość. Bo to dzięki nim walczyć mogły i zwyciężyły te miliony, które stały w Solidarności i wśród tych, którzy wspierali Solidarność. Dziękuję Wam za to, że cały czas z nami byliście.
Dziękuję Wam za to, że dzisiaj także jesteście z ojczyzną i że tę ojczyznę wspieracie. Bo – tak jak Wam powiedziałem – w moim osobistym przeświadczeniu dla Europy, ale w szczególności dla Polski ważna jest silna Ameryka. Ale – także w moim przeświadczeniu – dla Ameryki w tym miejscu strategicznym, w którym leży, ważna jest silna Polska. Polska, która rzeczywiście stanowi w tym swoim regionie gwarancję bezpieczeństwa; Polska, która jest mocna swoim duchem, ale także i swoją siłą militarną, infrastrukturalną; Polska, która w razie czego zapewni amerykańskiej armii odpowiednie zaplecze i odpowiednie wsparcie do tego, by mogła spokojnie pokazać, kto jest naprawdę największym mocarstwem na świecie i kto decyduje o światowym pokoju i spokoju.
Aby Ameryka mogła spełniać tę niezwykle ważną funkcję, musi mieć siłę – siłę, która zatrzyma każdego przeciwnika. A żeby Polska w tej sile miała swoją gwarancję, potrzebny jest Wasz głos. Dlatego proszę, żebyście szli do amerykańskich wyborów. Nie tylko tych zbliżających się, prezydenckich, ale każdych. By nie tylko pomnikami, ale także siłą aktualnego środowiska polskiego w Ameryce – Polonii, Polaków, obywateli Stanów Zjednoczonych – aby ta siła stanowiła także o sile ojczyzny i sile polskiego przemawiania tutaj, w Stanach Zjednoczonych.
Pragmatyzm polityczny jest prosty: jeżeli są setki tysięcy, miliony głosów, to to środowisko się liczy i jego sprawy się liczą. Jeżeli tych głosów nie ma, to środowisko jest pomijalne. Czyńcie wszystko, aby środowisko polskie, Polaków w Stanach Zjednoczonych było środowiskiem absolutnie niepomijalnym. Niech temu służy ten pomnik, niech temu służy ta pamięć, niech temu służy też Wasze poczucie, które chciałbym, żebyście z całą mocą mieli: że wspólnie z nami niesiecie w rękach losy Rzeczypospolitej.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Mieszkacie daleko, za oceanem, ale Wasz głos – w szerokim tego słowa znaczeniu; także głos w sprawie Polski – ma znaczenie. Ma ogromne znaczenie dla naszego bezpieczeństwa, dla naszej wolności, dla naszego trwania tu, gdzie jesteśmy, i takimi, jakimi jesteśmy.
Jeszcze raz z całego serca dziękuję Ojcom Paulinom. Jeszcze raz z całego serca dziękuję Panu Januszowi Kudełce, dziękuję Panu Tadeuszowi Antoniakowi oraz całemu Komitetowi Katyń–Smoleńsk. Dziękuję wszystkim Państwu zaangażowanym w powstanie tego pomnika. I dziękuję wszystkim Państwu zaangażowanym w opiekę nad polskimi miejscami w Stanach Zjednoczonych, poczynając tutaj, od Doylestown, od amerykańskiej Częstochowy, poprzez całą Amerykę, wszędzie tam, gdzie pamiętamy o Polsce, pamiętamy o polskim wkładzie w wolność, w niepodległość, w suwerenność – tak Stanów Zjednoczonych, jak i wielu miejsc na świecie, jak i Polski.
Niech Pan Bóg ma w swojej opiece naszą ojczyznę! Panie Boże, błogosław Polskę! Panie Boże, błogosław Amerykę! Cześć i chwała bohaterom!
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
