- Context
- Duda addressed media at Warsaw Chopin Airport before departing for the UN General Assembly high-level week in New York on 21 September 2024.
- Main themes
- UN General Assembly 79th session, peace through law, Russian aggression against Ukraine, Middle East conflict, Summit for the Future, UN Security Council, Three Seas Initiative, bilateral diplomatic meetings, Polish diaspora in the United States, Solidarity monument unveiling, flood relief efforts in Poland, presidential farewell address
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,771
- Sentences
- 78
- Readability
- 53
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 26 paragraphs
Good morning, ladies and gentlemen!
I warmly welcome you to Warsaw Chopin Airport. As you can see, the plane is already prepared for departure. In a moment, the Polish delegation will fly to New York, where we will participate in the 79th session of the United Nations – the so-called high-level week, which is a meeting of heads of state and government during the plenary session of the UN General Assembly. This is the most important – one can boldly say – session of the year.
This is my 10th high-level session, and in a sense, it is also a farewell. I hope that next year – in 2025 – at this 80th session, we will be represented by the newly elected President of the Republic; I hope successfully. But now, for the next few days, we indeed have a very busy period ahead of us in New York until Wednesday, starting tomorrow.
Tomorrow, right away – one can boldly say – we are diving into deep waters, as we start with a meeting at 9 a.m. We will go to the United Nations headquarters, where there will be a Summit for the Future – a debate on how the United Nations Charter should be implemented to prevent wars, to ensure the best possible prosperity for the world, to ensure peaceful development, and the fastest development of societies in achieving the goals of the United Nations. This will be a debate that will last essentially throughout all the days of this high-level week. It starts – as I said – tomorrow. Tomorrow, there will also be a speech by the Secretary-General of the United Nations. So tomorrow, we will participate in this event.
In addition, tomorrow I will also meet with our compatriots in the so-called American Częstochowa, that is, in Doylestown, where my wife and I will participate in a holy mass. But above all, there will be the unveiling of a monument dedicated to the people of Solidarity – dedicated to those who fought for full sovereignty, for full independence of Poland, for our liberation from the shackles of communism. So it is an important event for me – a meeting with Poles. There will also be awards for distinguished, deserving members of the Polish community in the United States – these awards will be presented.
But above all, there will be a lot of international meetings. Of course, the most important moment will be my speech at the United Nations General Assembly – as every year, this official speech in the main hall. But in addition, I will also participate in an open debate of the United Nations Security Council.
In addition, I will participate in a meeting in the Three Seas format with business representatives. I will also take part in a meeting with the Presidents of the Baltic states – this is a traditional meeting that takes place every year. There will – of course – be a meeting with President Joe Biden in the traditional format of a presidential invitation, as is traditionally the case during each United Nations General Assembly and Security Council meeting.
But – ladies and gentlemen – there will also be a whole series of bilateral meetings that will take place there: with the Crown Prince of Kuwait; I will meet with the Secretary-General of the Council of Europe, Mr. Berset; I will, of course, participate in a meeting with the Secretary-General of the United Nations, a bilateral meeting, individually with Mr. António Guterres. It will also be an opportunity to discuss the situation in our part of Europe.
Ladies and gentlemen, I don’t know if you remember, but when I first attended the General Assembly session, almost 10 years ago, I said: “Peace through law.” That was the message of my first speech. We said that we must strive for a world governed by law, but established by law, not by the law of force. And that message is still relevant. And I will also speak about this during this United Nations Assembly.
In the meantime, over all these years, and especially today, we see this very clearly. When Russian aggression against Ukraine continues, when the conflict in the Middle East is raging, it is extremely visible. So this message, which has recurred in all my speeches – peace through law, a world based on peace through law, not on peace established by force, by the law of force – will also be a theme of my discussions, my speeches now.
In addition, I will also have two larger meetings with representatives of American think tanks and American business. There will also be a whole series of interviews that will be given to various media – for our media, but also for American media. So, ladies and gentlemen, this will be a very, very busy time for all of us.
But – of course – at the same time, here the Presidential Chancellery will be carrying out tasks related to providing assistance to flood victims. A group of volunteers, employees of the Presidential Chancellery, has already gone to the flood-affected areas and is supporting the flood victims – those who have suffered – in the cleanup efforts, restoring normal life as much as possible, preparing homes and apartments to be dried out. This is all that I talked about a lot yesterday as well.
They have gone to Głuchołazy – where I was yesterday – and they are already working there today. We are currently preparing a second transport. The 18 tons that went to Bystrzyca Kłodzka are already in the hands of the local government. We are currently preparing the next transport, which should literally leave for the flood-affected areas within the next few hours.
I would like to sincerely thank all the businessmen, all the people running businesses, you Presidents, who have provided us with various donations from your side so that we can send these humanitarian aid transports. I am immensely grateful to the representatives of the Agro Business Club for quickly delivering various products that we can take to the flood-affected areas.
The head of the Chancellery, Minister Małgorzata Paprocka, will remain on site, coordinating all these activities, also related to the assistance efforts for the flood victims. The National Security Bureau will, of course, be working at full capacity. So both of these things will be happening: the efforts for Poland beyond its borders, in New York, during the General Assembly session, where there is a unique, one-of-a-kind opportunity to talk with the highest representatives of various countries from all over the world. Also from Africa, because I will also participate in the Africa Leaders Forum meeting, which I attended last year. I am very pleased to have received an invitation to this meeting again. I will gladly participate, especially since it is a policy that I am consistently pursuing.
But at the same time, here on the ground, my collaborators, my representatives will be carrying out tasks to assist those affected by the floods. So the Chancellery – I assure you – will operate smoothly, well, and effectively.
*
Mr. President, have you already made a decision regarding the nomination of the Government Plenipotentiary for Floods? I mean – of course – Marcin Kierwiński.
Ladies and gentlemen, as I said, for the last 24 hours – precisely since 5 p.m. yesterday – I have been fully prepared to carry out this nomination from the presidential side, in accordance with constitutional norms. But the appropriate request and relevant documents from the Prime Minister's Chancellery simply did not arrive. They are still not here. Just a moment ago, I spoke with Minister Małgorzata Paprocka to see if we had received such documents, because I was ready to make this nomination literally until the last moment.
I understand that when the Prime Minister deems it the right moment for such a nomination, if he wants to carry it out in this constitutional format at all, because – I don’t know – perhaps he will not want it to be a member of the Council of Ministers, perhaps he will want it to simply be some kind of Plenipotentiary of the Prime Minister. I do not know.
We had a signal from the Prime Minister's Chancellery yesterday that they were asking us to prepare for this nomination as soon as possible. So as I said: responding to that – because we understood that there was indeed an urgent need, that’s what it seemed to us after that phone call – so for all this time, these 24 hours, we were prepared to make this nomination at any moment; whether it was yesterday afternoon, even late in the evening, or today from the very early morning until now, we have been ready for it all the time.
That did not happen because the appropriate documents from the Prime Minister's Chancellery did not arrive, there was no formally initiated initiative, they only stopped at a phone conversation. Therefore, I assume that if there is such a need, right after my return – on Thursday I will be back here in Warsaw, in Poland, ready to act, to work on the ground – if there is such a need and such a decision from the Prime Minister, then this nomination will be carried out.
Mr. President, will you meet with Donald Trump during this visit to the United States? And perhaps with Joe Biden as well?
I hope to meet with President Joe Biden. As I said – every year there is such a meeting if the President of the United States personally participates in the meeting, in the plenary session of the United Nations, the most important one of the year. So if President Biden is there and organizes this traditional annual meeting, I will definitely meet with President Joe Biden. It is always an important opportunity to talk, even for a moment.
However – you know – I heard that the organizers of the event that is to take place in the Polish Częstochowa, in Doylestown, intended to invite [former] President of the United States to this event as representatives of the Polish community, the Polish organization. But we did not have any formal confirmation – as the Presidential Chancellery – that President Donald Trump would participate. So it is hard for me to say whether the President will be there or not. And I do not know of any other opportunity where my paths might cross with President Donald Trump’s during these days. So it is hard for me to answer that question.
Thank you very much, goodbye.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry Państwu!
Bardzo serdecznie witam Państwa w porcie lotniczym Okęcie. Jak Państwo widzicie, samolot przygotowany już do wylotu. Za moment polska delegacja poleci do Nowego Jorku, gdzie będziemy brali udział w 79. sesji Organizacji Narodów Zjednoczonych – tak zwany tydzień wysokiego szczebla, czyli spotkanie przywódców państw i rządów w czasie sesji plenarnej Zgromadzenia Ogólnego ONZ. Czyli najważniejszej – śmiało można powiedzieć – sesji w roku.
To już moja 10. sesja wysokiego szczebla, a zarazem w jakimś sensie pożegnalna. Mam nadzieję, że w kolejnym roku – w 2025 – na tej 80. sesji będzie nas już reprezentował nowo wybrany Prezydent Rzeczypospolitej; mam nadzieję, że z powodzeniem. Ale teraz, przez te najbliższe dni, rzeczywiście czeka nas w Nowym Jorku bardzo pracowity okres do środy, poczynając od jutra.
Jutro od razu – śmiało można powiedzieć – wchodzimy na głęboką wodę, bo rozpoczynamy od spotkania już o 9 rano. Udamy się do siedziby Organizacji Narodów Zjednoczonych, gdzie będzie Szczyt dla Przyszłości – debata na temat tego, w jaki sposób tak powinna być realizowana Karta Narodów Zjednoczonych, aby zapobiegać wojnom, aby zapewnić jak najlepszą prosperity światu, zapewnić pokojowy rozwój, jak najszybszy rozwój społeczeństw w realizacji celów narodów zjednoczonych. To będzie debata, która będzie trwała w zasadzie przez wszystkie dni tego tygodnia wysokiego szczebla. Rozpoczyna się – tak jak powiedziałem – jutro. Jutro też będzie tam wystąpienie Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych. Tak że jutro bierzemy udział w tym wydarzeniu.
Poza tym jutro także spotkam się z naszymi rodakami w tzw. amerykańskiej Częstochowie, czyli w Doylestown, gdzie weźmiemy udział z żoną we mszy świętej. Ale przede wszystkim będzie tam odsłonięcie pomnika poświęconego ludziom Solidarności – poświęconego tym, którzy walczyli o pełną suwerenność, o pełną niepodległość Polski, o wyzwolenie nas z okowów komunizmu. Tak że ważne dla mnie wydarzenie – spotkanie z Polakami. Będą także w tym tygodniu odznaczenia dla znamienitych, zasłużonych działaczy środowisk polonijnych, polskich w Stanach Zjednoczonych – będą wręczone te odznaczenia.
Ale przede wszystkim będzie to mnóstwo spotkań międzynarodowych. Oczywiście najważniejszym momentem będzie moje wystąpienie na Zgromadzeniu Ogólnym Organizacji Narodów Zjednoczonych – jak co roku to oficjalne wystąpienie na głównej sali. Ale oprócz tego wezmę udział także w debacie otwartej Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Oprócz tego wezmę udział w spotkaniu w formule Trójmorza z przedstawicielami biznesu. Będę brał udział również w spotkaniu z Prezydentami państw bałtyckich – to jest takie tradycyjne spotkanie jak co roku. Będzie – oczywiście – spotkanie z Panem Prezydentem Joe Bidenem w tej tradycyjnej formule zaproszenia prezydenckiego, tak jak to też ma tradycyjnie miejsce w czasie każdego Zgromadzenia Ogólnego Organizacji Narodów Zjednoczonych i spotkania Rady Bezpieczeństwa.
Ale – proszę Państwa – to także cały szereg spotkań bilateralnych, które będą tam miały miejsce: z następcą tronu Kuwejtu; będę się spotykał z Sekretarzem Generalnym Rady Europy, Panem Bersetem; będę brał udział – oczywiście – w spotkaniu z Sekretarzem Generalnym Organizacji Narodów Zjednoczonych, spotkanie w formule bilateralnej, indywidualne z Panem Antóniem Guterresem. Też sposobność do tego, żeby rozmawiać, jak wygląda sytuacja w naszej części Europy.
Proszę Państwa, nie wiem, czy Państwo pamiętacie, ale kiedy byłem pierwszy raz na sesji Zgromadzenia Ogólnego, te w zasadzie 10 lat temu, to wtedy powiedziałem: „Pokój przez prawo”. Takie było przesłanie tego mojego pierwszego wystąpienia. Mówiliśmy, że musimy dążyć do świata, który jest rządzony prawem, ale który jest ustanowiony przez prawo, a nie przez prawo siły. I to przesłanie jest cały czas aktualne. I o tym też będę mówił w czasie tego Zgromadzenia Organizacji Narodów Zjednoczonych.
W międzyczasie przez te wszystkie lata, a zwłaszcza dzisiaj, widzimy to bardzo wyraźnie. Kiedy trwa rosyjska agresja na Ukrainę, kiedy trwa rozogniony konflikt na Bliskim Wschodzie, to jest niezwykle widoczne. Więc to przesłanie, które przewijało się później we wszystkich moich wystąpieniach – pokój przez prawo, świat oparty na pokoju przez prawo, a nie na pokoju ustanowionym przez siłę, przez prawo siły – to także będzie motywem moich dyskusji, moich wystąpień teraz.
Oprócz tego będę miał także dwa spotkania takie większe z przedstawicielami think tanków amerykańskich i amerykańskiego biznesu. Będzie też cały szereg wywiadów, które będą udzielane dla różnych mediów – dla naszych mediów, ale także dla mediów amerykańskich. Proszę Państwa, więc będzie to dla nas wszystkich bardzo, bardzo pracowity czas.
Ale – oczywiście – w tym samym czasie tutaj Kancelaria Prezydenta będzie realizowała zadania w zakresie niesienia pomocy ofiarom powodzi. Już grupa wolontariuszy, pracowników Kancelarii Prezydenta, udała się na tereny dotknięte powodzią i tam wspiera powodzian – tych, którzy ucierpieli – w akcji sprzątania, przywracania w miarę możliwości normalnego życia, przygotowania domów, mieszkań do tego, żeby można było je osuszyć. To wszystko, o czym tak dużo mówiłem też wczoraj.
Dokładnie udali się do Głuchołaz – tam, gdzie ja byłem w dniu wczorajszym – i tam już dzisiaj działają. W tej chwili przygotowujemy drugi transport. Te 18 ton, które pojechało do Bystrzycy Kłodzkiej, już tam jest w gestii lokalnego samorządu. My przygotowujemy w tej chwili następny transport, który dosłownie w ciągu najbliższych kilkunastu godzin powinien już udać się na tereny dotknięte powodzią.
Ja chciałem bardzo serdecznie podziękować wszystkim biznesmenom, wszystkim ludziom prowadzącym działalność gospodarczą, Państwu Prezesom, którzy przekazali nam różne dary ze swojej strony po to, żebyśmy te transporty pomocy, te transporty humanitarne mogli wysłać. Ogromnie jestem za to wdzięczny także przedstawicielom Agro Biznes Klubu za to, że tak szybko dostarczyli różnego rodzaju produkty, które możemy zawieźć na te tereny dotknięte powodzią.
Zostaje na miejscu szefowa Kancelarii, Pani Minister Małgorzata Paprocka, która będzie koordynowała te wszystkie działania, także związane z akcją pomagania ofiarom powodzi. Będzie działało – oczywiście – pełną parą Biuro Bezpieczeństwa Narodowego. Tak że [będą] obie te rzeczy i to działanie na rzecz Polski poza granicami, w Nowym Jorku, w czasie sesji Zgromadzenia Ogólnego, gdzie jest unikalna, jedyna w swoim rodzaju sposobność do rozmawiania z najwyższymi przedstawicielami różnych krajów z całego świata. Także z Afryki, bo m.in. wezmę udział również w spotkaniu Forum Liderów Afryki, w którym brałem już udział w zeszłym roku. Cieszę się bardzo, że ponownie dostałem zaproszenie na to spotkanie. Z przyjemnością wezmę w tym udział, zwłaszcza że jest to konsekwentnie realizowana przeze mnie polityka.
Ale w tym samym czasie tutaj, na miejscu, moi współpracownicy, moi przedstawiciele będą realizowali zadania na rzecz pomocy tym, którzy zostali dotknięci powodzią. Tak że Kancelaria – zapewniam – będzie działała sprawnie, dobrze i efektywnie.
*
Panie Prezydencie, czy podjął Pan już decyzję dotyczącą nominacji Pełnomocnika Rządu ds. powodzi? Mam na myśli – oczywiście – Marcina Kierwińskiego.
Proszę Państwa, ja, tak jak powiedziałem, przez ostatnie 24 godziny – dokładnie od godz. 17 wczoraj – byłem cały czas przygotowany do tego, żeby w każdej chwili zrealizować tę nominację od strony tej prezydenckiej, zgodnie z normami konstytucyjnymi. Ale stosowny wniosek i stosowne dokumenty z Kancelarii Premiera nie przyszły po prostu. Do tej pory ich nie ma. Jeszcze przed momentem rozmawiałem z Panią Minister Małgorzatą Paprocką, czy takie dokumenty otrzymaliśmy, bo byłem gotowy do ostatniej chwili dosłownie tę nominację zrobić.
Ja rozumiem, że jak Pan Premier uzna, że jest właściwy moment na taką nominację, jeżeli w ogóle będzie chciał ją w tej formule konstytucyjnej zrealizować, bo – nie wiem – być może, że nie będzie chciał, żeby to był członek Rady Ministrów, być może, że będzie chciał, żeby to był po prostu jakiś taki Pełnomocnik Premiera. Tego nie wiem.
Myśmy mieli sygnał z Kancelarii Premiera wczoraj, że bardzo proszą, żeby się przygotować do tej nominacji jak najszybciej. Więc tak jak powiedziałem: odpowiadając na to – bo rozumieliśmy, że jest rzeczywiście pilna potrzeba, tak nam się wydawało po tym telefonie – więc przez ten cały czas, te 24 godziny, byliśmy przygotowani do tego, aby tę nominację dać w każdej chwili; czy to wczoraj jeszcze po południu, wręcz wieczorem, nawet późnym wieczorem, czy dzisiaj od samego wczesnego rana do teraz byliśmy cały czas na to gotowi.
Tak się nie stało, bo stosowne dokumenty z Kancelarii Premiera nie przyszły, nie było takiej formalnie realizowanej inicjatywy, poprzestali tylko na rozmowie telefonicznej. W związku z powyższym zakładam, że jeżeli będzie taka potrzeba, to zaraz po powrocie – w czwartek będę z powrotem już tutaj, w Warszawie, w Polsce, gotów do działania, do pracy na miejscu – jeżeli tylko będzie taka potrzeba i taka decyzja Premiera, to ta nominacja zostanie zrealizowana.
Panie Prezydencie, a czy spotka się Pan z Donaldem Trumpem podczas tej wizyty w Stanach Zjednoczonych? I być może z Joe Bidenem także?
Mam nadzieję, że spotkam się z Panem Prezydentem Joe Bidenem. Tak jak powiedziałem – co roku jest takie spotkanie, jeżeli tylko Prezydent Stanów Zjednoczonych bierze udział osobiście w spotkaniu, w sesji plenarnej Organizacji Narodów Zjednoczonych, tej najważniejszej w roku. Więc jeżeli tylko Prezydent Biden będzie i będzie organizował to tradycyjne doroczne spotkanie, to na pewno spotkam się z Panem Prezydentem Joe Bidenem. To zawsze jest ważna sposobność, żeby chociaż przez moment porozmawiać.
Natomiast – wiecie Państwo – ja słyszałem o tym, że organizatorzy tej uroczystości, która ma mieć miejsce w polskiej Częstochowie, w Doylestown, zamierzali zaprosić [byłego] Prezydenta Stanów Zjednoczonych na tę uroczystość jako przedstawiciele środowiska polonijnego, organizacji polonijnej. Ale myśmy nie mieli żadnego formalnego potwierdzenia – jako Kancelaria Prezydenta – że Prezydent Donald Trump weźmie w tym udział. Więc trudno mi jest powiedzieć, czy Prezydent tam będzie, czy nie. A o żadnej innej sposobności, w jakiej moje drogi mogłyby się spotkać w tych dniach z drogami Prezydenta Donalda Trumpa, nie wiem. Więc trudno mi jest na to pytanie odpowiedzieć.
Dziękuję bardzo, do widzenia.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
