- Context
- Duda addressed Warsaw Uprising veterans and guests at the Warsaw Uprising Museum on the 74th anniversary of the 1944 uprising, honoring insurgents' sacrifice and heroism.
- Main themes
- Warsaw Uprising commemoration, heroism and sacrifice of insurgents, memory and historical remembrance, freedom and patriotism, Warsaw Uprising Museum, anti-communist resistance, gratitude to veterans, Polish national identity, legacy of Lech Kaczyński, youth and scouting culture
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,076
- Sentences
- 54
- Readability
- 44
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 34 paragraphs
Most Honorable Warsaw Insurgents, Our Dearest Veterans,
Esteemed Award Recipients,
Honorable Minister,
Esteemed Ministers,
Honorable Chairwoman,
Revered Bishop, Chaplain of the Polish Army,
Esteemed Priests,
Honorable Generals,
Esteemed Officers,
Esteemed Councilors,
Scouts,
Volunteers,
All Distinguished Guests,
Members of the Diplomatic Corps,
Dear Friends of the Insurgents,
Dear Friends of the Warsaw Uprising Museum and this great patriotic idea, which is the memory of the Uprising!
From resignation in the face of defeat,
but also from pride on the day of victory,
from wrongs, but also from revenge for them deliver us, Lord.
These words of prayer by Jan Romocki "Bonawentura" ‒ brother of the famous Andrzej "Morro" from the "Rudy" company of the "Zośka" battalion ‒ astonishingly capture what is most important in the Warsaw Uprising, in your incredible heroism.
In fact, between the lines, Mr. Director Jan Ołdakowski has already said it today: that you fought for values. You did not fight out of revenge – that was not the most important message of the Warsaw Uprising. The message was the fight for freedom – the desire for a free homeland and freedom as such. And it must be said that although the Uprising did not win in a military sense, although you did not achieve a great, spectacular victory, and it was not possible to liberate Poland – Warsaw was free in some part for 63 days.
And if someone asks or debates whether it was worth it, then – although I did not live at that moment, I was not in the world, I was born decades later – looking at you and seeing how you look at your friends, comrades-in-arms, and at this museum, and based on your current attitude towards Poland – a free, sovereign, independent homeland – I am convinced that it was worth it. That the price paid for it – though terrible and great – was also significant in terms of contributing to Poland's freedom; that the spirit of striving for freedom survived in the nation – despite communist enslavement.
That is why the memory of the Warsaw Uprising was erased – of course, to the extent that the communist authorities could manage. It was never possible to erase it, because it was so strong – it was impossible to forbid honoring the Warsaw Uprising and the Warsaw insurgents. And at the same time – as can be seen – it could not be appropriated, because the Warsaw Uprising, in its essential part, was also a protest against the impending communist enslavement.
We await you, red plague,
To deliver us from the black death.
After all, we all remember these words. And it is for this that we pay you tribute.
I am convinced that you feel, Our Wonderful Heroes, the immense respect that people, the youth have for you not only on August 1st each year, but every day – for who you were and who you are. I always say – but I think it can never be enough – how grateful Poland is to its heroes. To those who are here today – as witnesses of history – and to those who have passed away, and to those who fell then, not living to see a free Poland, and were free for those sometimes sixty-some, sometimes fewer days, and sometimes just one day – because many insurgents fell on the first day of the Uprising.
But Poland will never forget its heroes, also – and perhaps above all – thanks to institutions like the Warsaw Uprising Museum. A great work of President Prof. Lech Kaczyński, solemnly promised by him to the insurgents when he became the President of Warsaw. And when he firmly decided that this promised place, which had been awaited for decades, would finally be created.
I must say that I too – although I did not grow up in Warsaw – in some sense, as an admirer and enthusiast of the Warsaw insurgents and the Warsaw Uprising, understand the extraordinarily significant meaning of this place. Especially for you, but also for all who want to remember and do remember the Warsaw Uprising, who want to honor the memory of the fallen and the heroism of the still-living insurgents.
I have often said in my speeches that when I was still a little boy, who was engrossed in the memories of the soldiers of the "Zośka" battalion, in the books of Aleksander Kamiński, my father took me to Warsaw so that I could follow in the footsteps of the battles. How beautiful it would have been if I could have crowned and concluded my pilgrimage at such a place as this – but it did not exist.
That is why I want to bow my head with great respect and gratitude before the memory of President Lech Kaczyński, before all who contributed to the creation of the Warsaw Uprising Museum, before the museum's management, before the staff, before the volunteers, before all who sympathize with and cooperate with the museum, and those who help to carry out this extraordinary ceremony, which is the anniversary of the Warsaw Uprising, every year. I thank you from the bottom of my heart for that.
I believe that it is precisely thanks to such attitudes, like the attitude of the scouts, who every year respond to the call for support of the anniversary of the Warsaw Uprising and come to Warsaw, that the memory of the Uprising will last forever and will grow stronger – along with gratitude for all who fought for a free Poland. Unfortunately, there are fewer and fewer heroes with whom we can meet. Because such are the turns of fate and such is life, that sooner or later it comes to an end.
But thank you for coming, thank you for being here, for giving testimony. Thank you that as long as you are here and as long as you can – despite the many difficulties associated with the shortcomings, primarily physical, that come with the passage of years – you come, because you know how important it is. You come and give once again, once again and once again testimony of your love for the homeland and how important it is for you to educate the next generations for Poland. I believe that also thanks to your effort, they will be like you. This is what I wish for Poland and what I dream of for Poland.
Once again, thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Czcigodni Powstańcy Warszawscy, Nasi Najdrożsi Kombatanci,
Czcigodni Państwo Odznaczeni,
Szanowna Pani Minister,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowna Pani Przewodnicząca,
Czcigodny Księże Biskupie, Kapelanie Wojska Polskiego,
Czcigodni Księża,
Szanowni Panowie Generałowie,
Szanowni Państwo Oficerowie,
Szanowni Państwo Radni,
Harcerze,
Wolontariusze,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Członkowie Korpusu Dyplomatycznego,
Drodzy Przyjaciele Powstańców,
Drodzy Przyjaciele Muzeum Powstania Warszawskiego i tej wielkiej patriotycznej idei, jaką jest pamięć o Powstaniu!
Od rezygnacji w dobie klęski,
lecz i od pychy w dzień zwycięski,
od krzywd, lecz i od zemsty za nie
uchroń nas, Panie.
Te słowa modlitwy Janka Romockiego „Bonawentury” ‒ brata słynnego Andrzeja „Morro” z kompanii „Rudy” batalionu „Zośka” ‒ w niesamowity sposób oddają to, co najważniejsze w Powstaniu Warszawskim, w Państwa niesamowitym bohaterstwie.
Właściwie między słowami powiedział już o tym dzisiaj pan dyrektor Jan Ołdakowski: że Państwo walczyli za wartości. Nie walczyliście z zemsty – to nie było najważniejsze przesłanie Powstania Warszawskiego. Przesłaniem była walka o wolność – pragnienie wolnej ojczyzny i wolności jako takiej. I trzeba powiedzieć, że chociaż Powstanie w sensie militarnym nie wygrało, chociaż nie odnieśliście wielkiego, spektakularnego zwycięstwa, nie udało się wyzwolić Polski – to Warszawa w jakiejś swojej części była wolna przez 63 dni.
I jeżeli ktoś pyta lub polemizuje, czy było warto, to ‒ chociaż nie żyłem w tamtej chwili, nie było mnie na świecie, urodziłem się dziesiątki lat później ‒ patrząc na Państwa i patrząc na to, jak Wy patrzycie na swoich przyjaciół, towarzyszy broni, i na to muzeum, oraz po tym, jaki jest dzisiaj Wasz stosunek do Polski – wolnej, suwerennej, niepodległej ojczyzny – jestem przekonany, że było warto. Że cena, która została za to zapłacona – choć straszna i wielka – była także wielka pod względem wkładu w to, żeby Polska mogła być wolna; by przetrwał w narodzie ‒ mimo komunistycznego zniewolenia ‒ duch dążenia do wolności.
To właśnie dlatego pamięć o Powstaniu Warszawskim była zacierana – oczywiście w miarę możliwości, jakie miała władza komunistyczna. Nigdy nie udało się jej zatrzeć, bo była tak silna ‒ nie można było zabronić czcić Powstania Warszawskiego i powstańców warszawskich. A jednocześnie też – jak widać – nie dało się tego zawłaszczyć, bo Powstanie Warszawskie w swojej istotnej części było także sprzeciwem wobec nadchodzącego komunistycznego zniewolenia.
Czekamy ciebie, czerwona zarazo,
Byś wybawiła nas od czarnej śmierci.
Przecież wszyscy pamiętamy te słowa. I właśnie za to składamy Wam hołd.
Jestem przekonany, że odczuwacie, Nasi Wspaniali Państwo Bohaterowie, ten ogromny szacunek, jaki ludzie, młodzież mają dla Państwa nie tylko 1 sierpnia każdego roku, ale każdego dnia ‒ za to, jacy i kim byliście i jesteście. Zawsze mówię – ale sądzę, że nigdy dosyć – jak bardzo wdzięczna jest Polska swoim bohaterom. Tym, którzy są dziś – jako świadkowie historii – i tym, którzy odeszli, i tym, którzy wtedy polegli, nie doczekawszy wolnej Polski, i byli wolni przez te czasem sześćdziesiąt parę, czasem mniej dni, a czasem tylko jeden dzień ‒ bo przecież wielu powstańców poległo pierwszego dnia Powstania.
Ale Polska nigdy nie zapomni o swoich bohaterach, także – a może przede wszystkim – dzięki takim instytucjom jak Muzeum Powstania Warszawskiego. Wielkie dzieło pana prezydenta prof. Lecha Kaczyńskiego, solennie obiecane przez niego powstańcom, gdy został prezydentem Warszawy. I gdy twardo zdecydował, że to obiecywane od dziesiątków lat miejsce wreszcie powstanie.
Muszę powiedzieć, że także ja – choć nie wychowałem się w Warszawie – w jakimś sensie, jako miłośnik i pasjonat powstańców warszawskich i Powstania Warszawskiego, rozumiem niezwykle doniosłe znaczenie tego miejsca. Zwłaszcza dla Państwa, ale także dla wszystkich, którzy chcą pamiętać i pamiętają o Powstaniu Warszawskim, chcą czcić pamięć poległych i bohaterstwo wciąż żyjących powstańców.
Wielokrotnie mówiłem w swoich wystąpieniach, że gdy byłem jeszcze małym chłopcem, który zaczytywał się we wspomnieniach żołnierzy batalionu „Zośka”, w książkach Aleksandra Kamińskiego, ojciec zabrał mnie do Warszawy, bym mógł pójść śladami walk. Jakżeby to było piękne, gdybym mógł wtedy tę moją pielgrzymkę zwieńczyć i zakończyć w takim miejscu jak to – ale go nie było.
Dlatego też chcę z wielkim szacunkiem i wdzięcznością pochylić głowę przed pamięcią pana prezydenta Lecha Kaczyńskiego, przed wszystkimi, którzy przyczynili się do stworzenia Muzeum Powstania Warszawskiego, przed dyrekcją muzeum, przed pracownikami, przed wolontariuszami, przed wszystkimi, którzy sympatyzują i współpracują z muzeum, oraz tymi, którzy pomagają co roku przeprowadzić tę niezwykłą uroczystość, jaką jest rocznica Powstania Warszawskiego. Z całego serca za to dziękuję.
Wierzę, że właśnie dzięki takim postawom, jak postawa harcerzy, którzy co roku odpowiadają na apel o wsparcie obchodów rocznicy Powstania Warszawskiego i przyjeżdżają do Warszawy, pamięć o Powstaniu będzie trwała wiecznie i będzie coraz mocniejsza – razem z wdzięcznością dla wszystkich, którzy o wolną Polskę walczyli. Bohaterów, z którymi możemy się spotkać, jest – niestety – coraz mniej. Bo takie są koleje losu i takie jest życie, że prędzej czy później się kończy.
Ale dziękuję, że Państwo przychodzą, dziękuję, że jesteście, że dajecie świadectwo. Dziękuję, że póki jesteście i póki możecie – mimo przecież wielu trudności związanych z niedostatkami, przede wszystkim fizycznymi, jakie wiążą się z upływem lat – przychodzicie, bo wiecie, jak bardzo jest to ważne. Przychodzicie i dajecie jeszcze raz, jeszcze raz i jeszcze raz świadectwo swojej miłości do ojczyzny i tego, jak bardzo ważne jest dla Państwa wychowanie kolejnych pokoleń dla Polski. Wierzę, że także właśnie dzięki temu Waszemu wysiłkowi one będą takie jak Wy. Tego Polsce życzę i o tym dla Polski marzę.
Jeszcze raz dziękuję.
