The President in Wola: This place is a symbol of the suffering of the civilian population of Warsaw.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a commemoration ceremony in Wola, Warsaw, on August 1, 2018, marking the 74th anniversary of the Warsaw Uprising.
- Main themes
- Warsaw Uprising anniversary, Wola massacre, civilian suffering and casualties, German wartime atrocities, heroism of Warsaw youth and soldiers, commemoration and remembrance, Polish civilian victims, historical memory
- Duration
- ~3 min
- Words
- 366
- Sentences
- 16
- Readability
- 53
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 6 paragraphs
Good morning, I welcome you to Wola, at the former Bema Street, on this extremely symbolic day – August 1st, 74 years since 1944, when the Warsaw Uprising broke out – in a place that is highly symbolic from the perspective of two important elements that we remember today when speaking about the Warsaw Uprising.
On one hand – this important element of the struggle, the heroism of the youth of Warsaw, the soldiers of the Warsaw Uprising, but – on the other hand – also the heroism and suffering of the civilian population. From this perspective, this is a symbolic place.
Everyone has surely heard about the operation that the Germans carried out in the first days of the Uprising, in the early days of August 1944 – the massacre of Wola. There stood a wooden house where the Germans gathered those unable to work: the elderly, women, the disabled, children, pregnant women. The windows on the ground floor – as witnesses recall – were boarded up. The house contained – various sources report – from 70 to perhaps even several hundred people, it is hard to say today. And on the night of August 10th to 11th, this house was set on fire by the Germans. Everyone inside was burned alive. Among them were many children.
This place is a symbol of the suffering of the civilian population of Warsaw – one of the symbols of those days, one of the symbols of the incredible brutality with which the Germans treated Warsaw and its civilian population. We remember this and today we pay tribute not only to those who fought in the Warsaw Uprising but also to those who suffered during the Uprising – who were brutally murdered by the Germans during and after the Uprising, simply because they were Poles. This is one of the important elements of today’s commemorations.
We will, of course, all be at the Powązki Cemetery at the Gloria Victis monument. But when we speak about the Uprising, also about this extremely important element of our memory, which is the remembrance of the murdered civilians, ordinary people, here in Warsaw, I would like us all to remember.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry, witam Państwa na Woli, przy dawnej ul. Bema, w tym niezwykle symbolicznym dniu – 1 sierpnia, 74 lata od 1944 roku, kiedy to wybuchło Powstanie Warszawskie ‒ w miejscu niezwykle symbolicznym z punktu widzenia dwóch ważnych elementów, jakie dzisiaj wspominamy, mówiąc o Powstaniu Warszawskim.
Z jednej strony – ten ważny element walki, bohaterstwa warszawskiej młodzieży, żołnierzy Powstania Warszawskiego, ale ‒ z drugiej strony ‒ także bohaterstwa i cierpienia ludności cywilnej. Właśnie z tego punktu widzenia jest to symboliczne miejsce.
Wszyscy na pewno słyszeli o operacji, którą Niemcy przeprowadzili w pierwszych dniach Powstania, w pierwszych dniach sierpnia 1944 roku – o rzezi Woli. Stał tutaj drewniany dom, w którym Niemcy gromadzili osoby niezdolne do pracy: starców, kobiety, niepełnosprawnych, dzieci, kobiety ciężarne. Okna na parterze – jak wspominają świadkowie – były zabite deskami. W domu znajdowało się – różnie podają – od 70 do może nawet kilkuset osób, trudno to dzisiaj powiedzieć. I w nocy z 10 na 11 sierpnia ten dom został przez Niemców podpalony. Wszyscy, którzy byli w środku, spłonęli żywcem. Wśród nich było bardzo dużo dzieci.
To miejsce jest symbolem cierpienia ludności cywilnej Warszawy – jednym z symboli tamtych dni, jednym z symboli nieprawdopodobnego bestialstwa, z jakim Niemcy potraktowali Warszawę i jej ludność cywilną. Wspominamy to i składamy dzisiaj hołd nie tylko tym, którzy walczyli w Powstaniu Warszawskim, ale także tym, którzy w Powstaniu ucierpieli ‒ którzy w trakcie Powstania i po nim zginęli bestialsko zamordowani przez Niemców, tylko dlatego, że byli Polakami. To jeden z ważnych elementów dzisiejszych obchodów.
Będziemy jeszcze oczywiście wszyscy na cmentarzu Powązkowskim przy pomniku Gloria Victis. Ale, gdy mówimy o Powstaniu, także o tym niezwykle ważnym elemencie naszej pamięci, jakim jest wspomnienie pomordowanych cywili, zwykłych ludzi, tutaj, w Warszawie, chciałbym, żebyśmy wszyscy pamiętali.
Dziękuję.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie