- Context
- Duda addressed veterans and citizens in Warsaw on July 31, 2018, during the annual Appeal of the Fallen ceremony marking the 74th anniversary of the Warsaw Uprising.
- Main themes
- Warsaw Uprising anniversary, Polish national identity, sacrifice and heroism, memory and tribute, generational continuity, freedom and sovereignty, resistance against occupation, underground state institutions, Soviet and communist betrayal, Polish resilience
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,108
- Sentences
- 65
- Readability
- 52
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 22 paragraphs
Esteemed and Wonderful Combatants, Participants of the Warsaw Uprising and World War II,
Honorable Mr. Marshal of the Senate,
Esteemed Marshals,
Esteemed Ministers,
Esteemed Members of Parliament, Senators, Presidents of Public Institutions,
Honorable Madam President,
Esteemed Chairpersons,
Esteemed Generals,
Honored Ladies and Gentlemen, Officers, Soldiers,
All Distinguished Guests,
Dear Residents of Warsaw,
Dear Countrymen,
Our magnificent Warsaw!
There is a city where time stops every year. “Powiśle, Wola and Mokotów, every street, every house. When the first shot is fired, be ready, like in the hand of God, a golden thunderbolt. Warsaw's children, we will go into battle.” Today, everyone in Poland, I deeply believe, has that date inscribed in their hearts – tomorrow marks the 74th anniversary of the outbreak of the Warsaw Uprising – that hour “W,” August 1, 1944.
There is a city that comes to a halt. People stop, cars stop; people rise from their desks, sirens are heard. It is a tribute – a tribute of memory, a tribute of gratitude, a tribute of glory to the heroes of the Republic, to the Warsaw insurgents. For our great-grandmothers and great-grandfathers, for our grandmothers and grandfathers, for our mothers and fathers. For those whom we hold in such great respect and from whom we have learned so much.
When one looks at our nation, at our society over the centuries, it is clear why we endure, why we have survived. Because we are like a chain, like a chain of generations; like an oak tree, where each subsequent generation grows and emerges from the previous one. Storms come, vandals come, they cut the bark of the tree with knives, leaving marks, they trim the branches, but it grows, it endures, it remembers. Marks remain, but it continues to develop, because it has its inner memory and desire to climb upwards – to the sun, to freedom, to liberty, to even more dynamic development; that is our nation. These are the successive generations that have led to the fact that today we have once again our sovereign, independent, free state. A state that does not depend on anyone and does not want to depend on anyone. A state that does not want anyone to impose any dictate upon it and will not accept, I deeply believe, any dictate; that is what generations have fought for.
Someone may ask: why? Why did the insurgents fight? They wanted freedom. But why did they want freedom? They wanted freedom because it was so, because it had been so for generations. Because their fathers fought for freedom, stood up to fight, won, and Poland became independent. And they remembered the January insurgents – those who opposed, and whose act of courage and heroism was so incredibly important for strengthening identity, for believing that we could regain a free Poland. That is why, one hundred years ago, in 1918, we regained this Poland, and it was brought back – by none other than those who went first and sang: “They said we were deluded, not believing us that to want is to be able.” That is why we have a free Poland, because there have always been those in our nation who believed that their will is stronger than the will of the enemy, is stronger than any curses of fate, is stronger than everything hostile that surrounds them. And that if they want, they can move mountains. And that it is worth it! And that is why it was worth it to stand up for the Warsaw Uprising. And that is why it was worth it to fight for freedom. And that is why it was worth doing everything to throw off the German shackles, to make Poland free.
This city, the capital Warsaw, was free for 63 days during that great, yet terrible August and September. But then, apart from moments of joy, many at the beginning, later fewer and fewer, apart from the dramatic suffering from the very beginning – of both soldiers and civilians – apart from all the misfortunes that occurred then, and which often marked the lives of families, Warsaw and Poles showed one thing: that they endure; that the underground state, which they had been organizing since 1939, is effective. That institutions immediately appeared, that Parliament immediately emerged, that the National Council of Ministers immediately appeared, the government delegation for the country – all that allowed for the creation of basic institutions. All of this existed because it endured in the underground, it endured in hiding, in conspiracy against the Germans – precisely so that it could stand at such a moment.
Poles were ready – ready to have their own state again. Perhaps this is what the Soviets and their accompanying communist traitors feared so much, who were already then creating the foundations of a communist state, the People's Poland, on the lands occupied by the Red Army – from which the Red Army was expelling the Germans. A different one than the one the insurgents dreamed of. A different one than the one they wanted to regain. A different one than the one in which they were raised. And again, incomplete freedom. And again, persecutions, perhaps not as severe as during World War II, though for many long years, decades, there were those who died with weapons in hand for Poland, like the last “Lalek.” Those who did not agree with communist enslavement.
But another generation grew, and another, and another. And to this generation, its mothers and fathers, and then grandmothers and grandfathers repeated: “You cannot agree to a non-free Poland. Poland must be free again. Take up arms only as a last resort, only if they want to exterminate you. Revenge and violence are not our way, but we must regain Poland.”
It is thanks to you, thanks to your heroic uprising of that August; it is thanks to you, those who survived, who endured in memory and in testimony and raised young generations; it is thanks to you, the heroes of the Warsaw Uprising, that we are today who we are, and we are where we are – in a free, independent, sovereign Poland, which you regained and which you helped regain for those two younger generations.
I bow to you today once again in gratitude and pay tribute of great thanks from the Republic and Polish society to you for always being unyielding in your own way: both in battle, and in endurance, and in striving for freedom, and in striving for independence. Honor and glory to the heroes, honor and glory to the Warsaw heroes, eternal glory to the fallen! Long live free, independent, sovereign Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Wspaniali Nasi Kombatanci, Uczestnicy Powstania Warszawskiego i II Wojny Światowej,
Wielce Szanowny Panie Marszałku Senatu,
Szanowni Państwo Marszałkowie,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie, Prezesi Instytucji Publicznych,
Szanowna Pani Prezydent,
Szanowni Państwo Przewodniczący,
Szanowni Panowie Generałowie,
Szanowne Panie i Panowie Oficerowie, Żołnierze,
Wszyscy Dostojni przybyli Goście,
Drodzy Mieszkańcy Warszawy,
Drodzy Rodacy,
Wspaniała nasza Warszawo!
Jest takie miasto, w którym każdego roku czas zatrzymuje się. „Powiśle, Wola i Mokotów, ulica każda, każdy dom. Gdy padnie pierwszy strzał, bądź gotów, jak w ręku Boga złoty grom. Warszawskie dzieci pójdziemy w bój.” Dziś każdy w Polsce, wierzę głęboko, że każdy, ma wypisaną w swoim sercu tamtą datę – to już jutro 74. rocznica wybuchu Powstania Warszawskiego – tamtej godziny „W”, 1 sierpnia 1944 roku.
Jest takie miasto, które się zatrzymuje. Zatrzymują się ludzie, zatrzymują się samochody; ludzie wstają zza biurek słychać syreny. To hołd – hołd pamięci, hołd podziękowania, to hołd chwały dla bohaterów Rzeczypospolitej, dla powstańców warszawskich. Dla naszych prababć i pradziadków, dla naszych babć i dziadków, dla naszych matek i ojców. Dla tych, których darzymy tak wielkim szacunkiem i od których tyle się nauczyliśmy.
Kiedy patrzy się na nasz naród, na nasze społeczeństwo na przestrzeni wieków, to widać, dlaczego trwamy, dlaczego przetrwaliśmy. Dlatego, że jesteśmy jak łańcuch, jak łańcuch pokoleń; jak dąb, w którym każde kolejne pokolenie narasta i wynika jedno z drugiego. Przychodzą wichury, przychodzą wandale, tną nożami korę drzewa, zostawiają ślady, obcinają gałęzie, ale ono rośnie, trwa, pamięta. Zostają ślady, ale cały czas się rozwija, bo ma wewnętrzną swoją pamięć i pragnienie pięcia się w górę – do słońca, do wolności, do swobody, do jeszcze dynamiczniejszego rozwoju; to jest właśnie nasz naród. To są właśnie kolejne pokolenia, które doprowadziły do tego, że mamy dzisiaj znowu nasze suwerenne, niepodległe, wolne państwo. Państwo, które nie zależy od nikogo i nie chce zależeć od nikogo. Państwo, które nie chce, żeby ktokolwiek dawał mu jakikolwiek dyktat i nie przyjmie, wierzę w to głęboko, żadnego dyktatu; to o to właśnie walczyły pokolenia.
Ktoś zapyta: dlaczego? Po co walczyli powstańcy? Chcieli wolności. Ale czemu chcieli wolności? Chcieli wolności, bo tak było, bo tak było od pokoleń. Bo wolność wywalczyli ich ojcowie, którzy stanęli do walki, zwyciężyli i Polska stała się niepodległa. A oni pamiętali o powstańcach styczniowych – o tych, którzy się sprzeciwiali, i których akt odwagi i bohaterstwa był tak niezwykle ważny dla wzmacniania tożsamości, dla wiary w to, że wolną Polskę jesteśmy w stanie odzyskać. To właśnie dlatego sto lat temu, w 1918 roku tę Polskę odzyskaliśmy, a przynieśli ją – nie kto inny – tylko ci, co szli pierwsi i śpiewali: „Mówili, żeśmy stumanieni, nie wierząc nam, że chcieć – to móc”. To dlatego mamy wolną Polskę, że zawsze w naszym narodzie w najgorszych sytuacjach byli tacy, którzy wierzyli, że ich wola jest silniejsza niż wola wroga, jest silniejsza niż wszelkie zaklęcia losu, jest silniejsza niż wszystko wrogie, co ich otacza. I że, jeżeli chcą, to są w stanie przenosić góry. I że warto! I dlatego warto było stanąć do Powstania Warszawskiego. I dlatego warto było walczyć o wolność. I dlatego warto było czynić wszystko, aby zrzucić niemieckie okowy, aby uczynić wolną Polskę.
To miasto, stolica Warszawa, było wolne przez 63 dni tamtego wielkiego, a zarazem straszliwego sierpnia i września. Ale wtedy, poza chwilami radości, na początku wieloma, później było ich coraz mniej, poza cierpieniem dramatycznym od samego początku – i żołnierzy i ludności cywilnej – poza wszystkimi nieszczęściami, które wtedy się zdarzyły, i które często naznaczyły życie rodzin, Warszawa i Polacy pokazali jedno: że trwają; że państwo podziemne, które organizowali od 39 roku jest skuteczne. Że natychmiast pojawiły się instytucje, natychmiast pojawił się Parlament, natychmiast pojawiła się Krajowa Rada Ministrów, delegatura rządu na kraj – wszystko to, co pozwalało tworzyć podstawowe instytucje. To wszystko było, bo trwało w podziemiu, trwało w ukryciu, w konspiracji przed Niemcami – właśnie po to, żeby w takim momencie mogło stanąć.
Polacy byli gotowi – gotowi do tego, żeby znów mieć własne państwo. To może właśnie tego tak bardzo bali się Sowieci i towarzyszący im komunistyczni zdrajcy, którzy już wtedy na ziemiach zajmowanych przez Armię Czerwoną – z której Armia Czerwona wypędzała Niemców – tworzyli zręby komunistycznego państwa, Polski Ludowej. Innej niż ta, o której śnili powstańcy. Innej niż ta, którą chcieli odzyskać. Innej niż ta, w której ich wychowano. I znów niepełna wolność. I znów prześladowania, może nie takie, jak w czasie II wojny światowej, choć jeszcze przez długie lata, dziesięciolecia, byli tacy, co ginęli z bronią w ręku za Polskę, jak ostatni „Lalek”. Tacy, co się nie zgadzali z komunistycznym zniewoleniem.
Ale rosło kolejne pokolenie, kolejne i kolejne. I temu pokoleniu jego matki i ojcowie, a potem babcie i dziadkowie powtarzali: „Nie możecie się godzić na niewolną Polskę. Polska musi na powrót być wolna. Za broń chwytajcie tylko w ostateczności, tylko jeżeli będą chcieli was wymordować. Odwet i przemoc to nie jest nasza droga, ale Polskę musimy odzyskać”.
To dzięki Wam, dzięki Waszemu heroicznemu zrywowi tamtego sierpnia; to dzięki Wam, tym, którzy przeżyli, trwali w pamięci i w świadectwie i wychowywali młode pokolenia; to dzięki Wam, bohaterom Powstania Warszawskiego jesteśmy dziś tacy, jacy jesteśmy, i jesteśmy tu, gdzie jesteśmy – w wolnej, niepodległej, suwerennej Polsce, którą odzyskaliście i którą pomogliście odzyskać tym dwóm młodszym pokoleniom.
Kłaniam się Wam dzisiaj po raz kolejny w pas za to i składam hołd wielkiego dziękczynienia Rzeczypospolitej i polskiego społeczeństwa dla Was za to, że zawsze byliście na swój sposób nieugięci: i w walce, i w trwaniu, i w dążeniu do wolności, i w dążeniu do niepodległości. Cześć i chwała bohaterom, cześć i chwała bohaterom warszawskim, wieczna chwała poległym! Niech żyje Polska wolna, niepodległa, suwerenna!
