The speech of the President of the Republic of Poland at the Police Day.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a Police Day ceremony in Warsaw on July 20, 2018, marking the centennial of Polish independence and honoring police promotions and service.
- Main themes
- Polish Police Day centenary, history of Polish State Police, public safety and order, police service and sacrifice, centenary of Polish independence, women in the police force, promotion and recognition of officers, patriotism and national tradition, police families and sacrifice, continuity of democratic policing
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,168
- Sentences
- 48
- Readability
- 52
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 16 paragraphs
Most Honorable Minister of Internal Affairs and Administration, Honorable Ministers, Honorable Chief Commander of the Police, Honorable Commanders, Esteemed Generals, Esteemed Officers, Venerable Bishops, Venerable Chaplains, Esteemed Officers, All Distinguished Guests, Esteemed Civilian Employees of the Police, Esteemed Family and Friends of the Officers and Individuals being appointed and awarded today, All Most Honorable Guests, Dear Countrymen, Residents of Warsaw and other places in Poland!
I would like to express my sincere gratitude for the invitation, Chief Commander, to today’s Police Day ceremony – one of two in a ceremonial sense, absolutely exceptional. Exceptional ‒ this one in which we participate ‒ because it takes place in the year of the centenary of Poland regaining independence. Surely, next year’s ceremony, marking the centenary of the establishment of the State Police on July 24, 1919, will be at least equally solemn.
How important and significant it is that at the moment when the Polish state was reborn after 123 years of partitions, thanks to the perseverance of Poles, due to patriotic upbringing, due to organic work, but also due to blood and struggle, Poland returned to the map ‒ to build a lawful, honest, and above all safe state, where people can live peacefully, a service was needed that would ensure safety and public order within the country. Such a service ‒ which was quite obvious ‒ was decided to be the State Police. And it was established, as I mentioned, by law in July 1919.
A service to which our compatriots immediately began to join ‒ perhaps the great-grandfathers and grandfathers of the officers present here today, because in many families, service in the police is a tradition. But it was not only men who joined. Since 1925, women have also joined the State Police. The first 30 women then ‒ in 1925, and by the time of World War II, by September 1939, there were over 300 women in the State Police. They were led by Ms. Stanisława Paleolog ‒ a later soldier of the Home Army and a participant in the battles of the Warsaw Uprising.
So it can be boldly said that among the ranks of the State Police were not only those who fought for a free Poland, for it to regain independence, not only those who were guided by patriotic attitudes, not only those who later, in 1939, defended Poland against the Nazi and Bolshevik invasion – but also those who fought in the Underground Poland, those who steadfastly believed that Poland would regain its statehood, that it would return to the map, that we would defeat the Bolsheviks and the German occupiers.
It is significant that when a truly free Poland returned to the map of Europe ‒ once again fully sovereign, fully independent, after shedding the communist shackles ‒ on April 6, 1990, a new Police Act was passed. And again, free, sovereign, independent Poland began to be built by Polish police officers ‒ a return to that tradition which was initiated in the Second Republic. Today, you continue to build that tradition. Today, you continue that great work.
As the Chief Commander said, you can certainly be proud of your service, just as Polish society is proud of your service. It is proud when it says that Poland is safe, that in their place of residence, one can walk peacefully in the evening without the threat of an attack, that one can safely let a child out into the yard, that they will not be attacked, that they will be able to enjoy recreation, play, spend time peacefully, and return safely from school.
Thanks to your service to the homeland, Poland is a safe country. For this, I would like to thank you from the bottom of my heart, on behalf of the Republic and all our compatriots on this day when we celebrate Polish Police Day – to you, the officers, the civilian employees of the Police, but also to your families. It is a very difficult service. It is sometimes also a dangerous service.
Colleagues and friends from Chełmna bid farewell yesterday to an officer who died in the line of duty. He died in an accident, but while serving the Republic and his fellow citizens. Such is this service ‒ there are accidents, police officers also die during actions murdered by criminals. Each of you, serving in the Police, counts on this. But your loved ones must also reckon with this. And for allowing you to serve despite this risk, for allowing you to stand guard over the safety of Poland and all of us, I am – especially to your loved ones – immensely grateful. And I ask that you convey to them ‒ if they are not here with us today ‒ my deep expressions of gratitude and respect.
I congratulate the Generals on their promotions today, which – as I said to each of you – are a commitment: a new challenge and a new call to even more dedicated service to the homeland and to Polish society. I am convinced that you will excellently fulfill your official duties.
I congratulate you, Officers, who today received promotions to the first officer rank. I congratulate all of you, Officers, who have been honored. I congratulate those Officers who have been awarded and the distinguished youth. And above all, I congratulate their parents for the wonderful upbringing of these very young people – that they are dedicated to others, that the rule of law is important to them, that they adhere to the legal order in their daily lives. And they have given visible proof of this through their actions. I extend my best congratulations to you once again from the bottom of my heart.
I want to wish all police officers, civilian employees of the Police, your loved ones, and all of us that serving in the Polish Police is as good as possible. That the "Modernization Program" is meticulously and well implemented. That all purchases made as part of the modernization actually meet existing needs. That they are carried out wisely and allow you to serve even better, more efficiently, but above all also more safely.
I am immensely proud that in 2016, thanks to cooperation with the Ministers, I was able to announce that this "Program" will be and the Polish Police will receive support – both direct financial support in the form of salary increases, as well as support in new equipment, new infrastructure, new gear. I hope that this will be beneficial for all of us – this is what I sincerely wish for you and for myself.
I wish success in service and personal life to all of you, I wish family happiness, I wish – as the General said in his speech – that someone is always waiting for you joyfully at home. And that you always return home safely and with satisfaction from service to your family.
God bless the Polish Police, its officers, and employees!
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Ministrze Spraw Wewnętrznych i Administracji, Wielce Szanowni Państwo Ministrowie, Szanowny Panie Komendancie Główny Policji, Szanowni Państwo Komendanci, Szanowne Panie i Szanowni Panowie Generałowie, Szanowne Panie i Szanowni Panowie Oficerowie, Czcigodni Księża Biskupi, Czcigodni Księża Kapelani, Szanowni Państwo Funkcjonariusze, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Szanowni Pracownicy Cywilni Policji, Szanowni Państwo Najbliżsi i Przyjaciele Funkcjonariuszy i Osób dzisiaj mianowanych i nagrodzonych, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo, Drodzy Rodacy, Mieszkańcy Warszawy i innych miejsc Polski!
Bardzo dziękuję za zaproszenie, Panie Komendancie Główny, na tę dzisiejszą uroczystość Święta Policji – jedną z dwóch w sensie ceremonialnym, absolutnie wyjątkowych. Wyjątkową ‒ tą, w której bierzemy udział ‒ z racji, że odbywa się ona w roku stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości. Zapewne co najmniej równie uroczysta będzie ta przyszłoroczna na stulecie powstania Policji Państwowej 24 lipca 1919 roku.
Jakże to ważne i jakże znamienne, że w momencie, w którym odrodziło się państwo polskie po 123 latach zaborów dzięki nieustępliwości Polaków, dzięki patriotycznemu wychowaniu, dzięki pracy organicznej, ale również dzięki krwi i walce, Polska wróciła na mapę ‒ dla budowania praworządnego, uczciwego i przede wszystkim bezpiecznego państwa, gdzie ludzie będą mogli spokojnie żyć, potrzebna była służba, która wewnątrz kraju będzie pilnowała bezpieczeństwa i porządku publicznego. Taką służbą ‒ co było dosyć oczywiste ‒ zdecydowano wtedy, że będzie Policja Państwowa. I utworzono ją, tak jak wspomniałem, ustawą w lipcu 1919 roku.
Służba, do której natychmiast zaczęli przystępować nasi rodacy ‒ może pradziadkowie i dziadkowie obecnych tutaj dzisiaj funkcjonariuszy, bo w wielu rodzinach służba w policji jest tradycją. Ale wstępowali nie tylko mężczyźni. Od 1925 roku Policję Państwową zasiliły także kobiety. Pierwsze 30 kobiet wtedy ‒ w 1925 roku, a do II wojny światowej, do września 1939 roku, kobiet w Policji Państwowej było ponad 300. Na ich czele stała pani Stanisława Paleolog ‒ późniejsza żołnierz Armii Krajowej i uczestniczka walk w Powstaniu Warszawskim.
A więc śmiało można powiedzieć, że w szeregach Policji Państwowej byli nie tylko ci, którzy walczyli o wolną Polskę, o to, by mogła ona odzyskać niepodległość, nie tylko ci, którzy kierowali się postawami patriotycznymi, nie tylko ci, którzy później, w 1939 roku, bronili Polski przed hitlerowskim i bolszewickim napadem – ale także ci, którzy walczyli w Polsce Podziemnej, także ci, którzy niezłomnie wierzyli, że Polska odzyska swoją państwowość, że wróci na mapę, że pokonamy bolszewików i niemieckich okupantów.
To znamienne, że gdy na mapę Europy wróciła prawdziwie wolna Polska ‒ znowu w pełni suwerenna, w pełni niepodległa, po zrzuceniu komunistycznych okowów ‒ 6 kwietnia 1990 roku uchwalono nową ustawę o Policji. I znów wolną, suwerenną, niepodległą Polskę zaczęli budować polscy policjanci ‒ powrót do tamtej tradycji, którą zapoczątkowano w II Rzeczypospolitej. Dzisiaj to Państwo nadal budujecie tę tradycję. Dzisiaj to Państwo kontynuujecie tamto wielkie dzieło.
Jak mówił Pan Komendant Główny, z całą pewnością możecie być dumni ze swojej służby, tak jak dumne jest z Państwa służby polskie społeczeństwo. Jest dumne, gdy mówi, że w Polsce jest bezpiecznie, że w miejscu ich zamieszkania można spokojnie przejść wieczorem bez zagrożenia napadem, można bez obaw wypuścić dziecko na podwórko, że nie zostanie napadnięte, że będzie mogło zażywać rekreacji, bawić się, spokojnie spędzić czas i bezpiecznie wrócić ze szkoły.
Dzięki Waszej służbie dla ojczyzny Polska jest państwem bezpiecznym. Ogromnie za to z całego serca w imieniu Rzeczypospolitej i wszystkich naszych rodaków w tym dniu, gdy obchodzimy święto polskiej Policji, chciałem Państwu podziękować – funkcjonariuszom, pracownikom cywilnym Policji, ale także i Państwa rodzinom. To bardzo trudna służba. To czasem też niebezpieczna służba.
Koledzy i przyjaciele z Chełmna pożegnali wczoraj funkcjonariusza, który zginął na służbie. Zginął w wypadku, ale służąc Rzeczypospolitej i swoim współobywatelom. Taka ta służba jest ‒ są wypadki, policjanci giną także w czasie akcji zamordowani przez bandytów. Każdy z Państwa, służąc w Policji, liczy się z tym. Ale muszą się z tym liczyć również i Państwa najbliżsi. I za to, że pozwalają Wam służyć mimo tego ryzyka, że pozwalają Wam stać na straży bezpieczeństwa Polski i nas wszystkich, jestem – zwłaszcza właśnie Państwa najbliższym – ogromnie wdzięczny. I proszę, byście przekazali im ‒ jeżeli dzisiaj nie ma ich tutaj z nami ‒ moje głębokie wyrazy wdzięczności i szacunku.
Gratuluję Panom Generałom tych nominacji generalskich dziś, które – tak jak mówiłem każdemu z Panów – są zobowiązaniem: nowym wyzwaniem i nowym wezwaniem do jeszcze bardziej oddanej służby dla ojczyzny i dla polskiego społeczeństwa. Jestem przekonany, że znakomicie wywiążą się Panowie ze swoich służbowych obowiązków.
Gratuluję Państwu Oficerom, którzy dzisiaj otrzymali awanse na pierwszy stopień oficerski. Gratuluję wszystkim Państwu Funkcjonariuszom odznaczonym. Gratuluję wyróżnionym nagrodami Państwu Funkcjonariuszom i wyróżnionej młodzieży. A przede wszystkim gratuluję ich rodzicom tak wspaniałego wychowania tych przecież bardzo młodych ludzi – że są oddani drugiemu człowiekowi, że praworządność jest dla nich ważna, że przestrzegają porządku prawnego w swoim codziennym życiu. I dali tego widomy dowód swoimi czynami. Z całego serca składam Państwu jeszcze raz najlepsze gratulacje.
Chcę życzyć wszystkim funkcjonariuszom Policji, cywilnym pracownikom Policji, najbliższym Państwa Funkcjonariuszy i nam wszystkim, by w polskiej Policji służyło się jak najlepiej. By „Program modernizacji” był skrupulatnie i dobrze realizowany. Żeby wszystkie realizowane w ramach modernizacji zakupy rzeczywiście trafiały w istniejące potrzeby. Żeby były realizowane mądrze i pozwalały Państwu służyć jeszcze lepiej, wydajniej, ale przede wszystkim także i bezpieczniej.
Jestem ogromnie dumny, że w 2016 roku dzięki współpracy z Panami Ministrami mogłem zapowiedzieć, że ten „Program” będzie i polska Policja otrzyma wsparcie – zarówno bezpośrednio to finansowe w postaci wzrostu uposażeń, jak i wsparcie w nowe wyposażenie, nową infrastrukturę, nowy sprzęt. Mam nadzieję, że będzie to z pożytkiem dla nas wszystkich – tego z całego serca Państwu i sobie życzę.
Życzę powodzenia w służbie i życiu osobistym wszystkim Państwu, życzę rodzinnego szczęścia, życzę – tak jak powiedział Pan Generał w swoim wystąpieniu – żeby na Państwa z radością zawsze w domu ktoś czekał. I żebyście zawsze cali, bezpieczni i z satysfakcją wracali ze służby do domu, do rodziny.
Szczęść Boże polskiej Policji, jej funkcjonariuszom i pracownikom!
Dziękuję.