Toast delivered by the President of the Republic of Poland during the official dinner in honor of the Belgian Royal Couple.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda delivered a dinner toast in Warsaw on October 13, 2015, honoring King Philippe and Queen Mathilde of Belgium on their first European state visit.
- Main themes
- Polish-Belgian bilateral relations, royal visit significance, shared historical memory, World War II commemoration, Auschwitz-Birkenau liberation, November Uprising parallels, General Maczek's 1st Armored Division, economic partnership and trade, cultural and scientific cooperation, Polish diaspora in Belgium
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,228
- Sentences
- 67
- Readability
- 44
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 25 paragraphs
Your Royal Majesties,
Your Eminence, Your Excellencies,
Ladies and Gentlemen,
It is a great honor for me to host His Royal Majesty King Philippe of the Belgians and Her Royal Majesty Queen Mathilde of the Belgians, the Prime Ministers, and the highly esteemed Belgian delegation in our country, Poland. This visit is for me a confirmation of the very good bilateral relations between our countries, between our nations, which have been successfully deepened over the past years. Moreover, this visit is particularly significant and important for us, as it is only the second foreign visit of the Royal Couple, and the first visit to a European country. We are very pleased about this and as Poles, we are immensely honored by this fact. We believe that this is an important sign for the mutual relations between our countries, between our nations.
The closeness of our relations, also on a personal level, is best evidenced by the fact that His Royal Majesty is not a new guest in Poland. I know that His Royal Majesty first visited our country during the political transformation in 1990, which was 25 years ago. But then Your Royal Majesty has visited our country again, also as a prince, later as King of the Belgians on the 25th anniversary of the elections of 1989, which began the changes in Poland, and then on the 70th anniversary of the liberation of the prisoners of the Nazi German camp Auschwitz-Birkenau. His Royal Majesty therefore knows well how much effort Polish society has put and continues to put into the political and economic reconstruction of Poland, so that it fulfills our dreams and our ambitions. But Your Royal Majesty also knows how important historical truth is to us and how important the memory of the victims of the genocide of World War II is to us, the memory of the nations that were to be destroyed, which survived.
Your Royal Majesties,
Ladies and Gentlemen,
I also had the opportunity to get to know the homeland of His Royal Majesty. For several months, I served as a Member of the European Parliament. I can say that I basically lived in Brussels at that time, working there for Poland, working there for Europe. I have very fond memories of that time. However, this period was "interrupted" by my compatriots, who decided to elect me to the office of President of the Republic of Poland.
Your Highnesses,
Ladies and Gentlemen,
The history of Poland and Belgium intertwines at many significant moments. When young Poles learn about the November Uprising in history classes, an extremely important episode in the freedom aspirations of the Polish nation in the 19th century, they learn that at the same time in the territory of present-day Belgium, there was also a struggle for independence, a struggle that there was successful. Among the many Poles whose paths of history led them to Belgian soil at that time, it is worth recalling the figure of Ignacy Kruszewski, a November Uprising participant, commander of the 5th Polish Uhlan Regiment, who contributed to the creation of the Belgian cavalry, and later became the orderly officer of King Leopold I.
However, there were more such events in our shared history. Over 70 years ago, our nations stood up to fight against the Third Reich. We are proud of the heroic soldiers of the 1st Armored Division under General Stanisław Maczek, who, together with the Belgian society, liberated Flanders from the Nazi occupier. These soldiers experienced the warmth and gratitude of the Belgians, they also experienced friendship, many of them settled in Belgium and there, after World War II, started families. For the rest of their lives, they were treated as heroes, and their memory is cherished even today. Our societies are united by a community of respect for those who fought for our freedom and yours.
We are also close in other areas. I am very pleased that Belgium is an important trading partner for Poland, and in recent years there has been an intensification of economic exchange. We appreciate that our Belgian friends see Poland as an attractive place to invest. However, I am particularly pleased when I see that more and more Polish companies are ready to enter the Belgian market. This is a very good sign that strengthens Polish-Belgian partnership. I am convinced that the meetings that will take place during this visit will bring tangible results for our economic relations.
Real closeness between people is not possible without intensive contacts at the level of culture and science. Particularly important is the cultivation of our shared historical memory. Therefore, the initiative of joint scientific conferences organized in Brussels by Polish and Belgian institutions brings great satisfaction. I am also very pleased with the active participation of my compatriots in the cultural life of Belgium. Noteworthy are especially the joint theatrical projects, as well as the wonderful composition by Polish composer Krzysztof Penderecki, performed during the Flemish Festival in Brussels. It was extremely important, as it was composed specifically to honor the victims of the First World War in connection with the centenary of its outbreak. It was November of last year when its premiere took place in Brussels. Until recently, in my hometown of Krakow, one could see a fantastic exhibition titled Ottomania dedicated to Ottoman influences in Renaissance art. I was at the National Museum, I had the opportunity to see this exhibition, and I must say that it is a wonderful result of the cooperation between the National Museum in Krakow and the Brussels Bozar Center.
Particular results are also visible in the sphere that has a specific potential in bringing people together. I mean sports. Poles love football, we rejoice at every success of Polish footballers, just like recently. Therefore, I cannot refrain from reminding you of one of the most outstanding among them – Mr. Włodzimierz Lubański, who was not only a wonderful representative of Poland in football but also played for many seasons in the colors of KSC Lokeren. Following in his footsteps, other Polish athletes have achieved many successes with their Belgian clubs. This also connects us.
We hope for further strengthening of the ties between our nations and fruitful building of their mutual closeness. Economic cooperation is particularly significant in this regard. We all understand well that for Europe to develop, ensuring prosperity for its inhabitants, it primarily needs to improve the competitiveness of its economy. To develop better, it is essential to support the construction of a modern, innovative industry in cooperation with higher education institutions. The European Union has excellent instruments in this regard, which we should use more widely together. Well-functioning economic cooperation is necessary not only for the development of citizens but also essential for improving our security, which today faces serious challenges. We should overcome these challenges together in the interest of our freedom and yours.
Your Royal Majesties,
Ladies and Gentlemen,
I raise a toast:
- to the health and prosperity of His Royal Majesty King Philippe of the Belgians, his wife, Her Royal Majesty Queen Mathilde of the Belgians.
I raise a toast:
- to the Prime Ministers, I raise a toast to our Belgian friends,
- to our mutual Polish-Belgian relations,
- to our cooperation in the European Union
- and to the security of our countries and our nations in the future.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wasze Królewskie Mości,
Eminencjo, Ekscelencje,
Szanowne Panie, Szanowni Panowie,
Jest dla mnie wielkim zaszczytem móc gościć Jego Królewską Mość Króla Belgów Filipa i Jej Królewską Mość Królową Belgów Matyldę, Panów Premierów oraz wielce szanowną delegację belgijską w naszym kraju, w Polsce. Wizyta ta jest dla mnie potwierdzeniem bardzo dobrych stosunków dwustronnych pomiędzy naszymi państwami, pomiędzy naszymi narodami, które przez ostatnie lata udało się sukcesywnie pogłębiać. Jest to zresztą wizyta o tyle dla nas dodatkowo znamienna i ważna, że jest to druga dopiero zagraniczna wizyta Pary Królewskiej, a pierwsza wizyta w państwie europejskim. Bardzo się z tego powodu cieszymy i jesteśmy jako Polacy tym faktem ogromnie zaszczyceni. Myślimy, że to ważny znak dla wzajemnych stosunków między naszymi państwami, między naszymi narodami.
O bliskości tych naszych relacji, także w osobistym wymiarze, najlepiej świadczy fakt, że Jego Królewska Mość nie jest w Polsce gościem nowym. Wiem, że po raz pierwszy Jego Królewska Mość odwiedził nasz kraj w okresie transformacji ustrojowej w 1990 roku, to 25 lat temu. Ale potem Wasza Królewska Mość bywał w naszym kraju, także jeszcze jako książę, później już jako Król Belgów na 25. Rocznicy wyborów 89 roku, które zaczęły zmiany w Polsce, następnie na 70. rocznicy wyzwolenia więźniów nazistowskiego niemieckiego obozu Auschwitz-Birkenau. Jego Królewska Mość zatem dobrze wie, jak wiele wysiłku włożyło i wkłada polskie społeczeństwo w polityczną i gospodarczą przebudowę Polski, tak aby spełniała ona nasze marzenia i nasze ambicje. Ale Wasza Królewska Mość wie również jak ważna jest dla nas prawda historyczna i jak ważna jest dla nas pamięć o ofiarach ludobójstwa II wojny światowej, pamięć o narodach, które miały zostać zniszczone, które przetrwały.
Wasze Królewskie Mości,
Szanowni Państwo,
Ja również miałem okazję poznać Ojczyznę Jego Królewskiej Mości. Przez kilka miesięcy pełniłem mandat deputowanego do Parlamentu Europejskiego. Mogę powiedzieć, że w zasadzie mieszkałem wtedy w Brukseli, pracując tam dla Polski, pracując tam dla Europy. Bardzo mile wspominam ten czas. Okres ten jednak został „przerwany” przez moich rodaków, którzy zdecydowali się wybrać mnie na urząd Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej.
Wasze Wysokości,
Szanowni Państwo,
Historia Polski i Belgii splata się w wielu istotnych momentach. Kiedy w szkole na lekcjach historii młodzi Polacy poznają dzieje powstania listopadowego, niezwykle ważnego epizodu w wolnościowych dążeniach narodu polskiego w XIX wieku, dowiadują się, że równocześnie na terenie dzisiejszej Belgii też toczyła się walka o niepodległość, walka, która tam przyniosła sukces. Spośród wielu Polaków, których drogi historii skierowały wówczas na belgijską ziemię, warto przypomnieć postać Ignacego Kruszewskiego, powstańca listopadowego, dowódcy 5 Pułku Polskich Ułanów, który miał swój udział w tworzeniu belgijskiej kawalerii, by następnie stać się oficerem ordynansowym króla Leopolda I.
Podobnych zdarzeń w naszej wspólnej historii było jednak więcej. Ponad 70 lat temu nasze narody stanęły do walki z III Rzeszą. Jesteśmy dumni z bohaterskich żołnierzy 1 Dywizji Pancernej gen. Stanisława Maczka, którzy wraz ze społeczeństwem belgijskim wyzwalali Flandrię od hitlerowskiego okupanta. Żołnierze ci doświadczyli serdeczności i wdzięczności Belgów, doświadczyli też przyjaźni, wielu z nich osiedliło się w Belgii i tam po II wojnie światowej założyło rodziny. Przez resztę życia traktowano ich jako bohaterów, również i dzisiaj pielęgnuje się ich pamięć. Nasze społeczeństwa łączy bowiem wspólnota szacunku dla tych, którzy walczyli za wolność naszą i waszą.
Jesteśmy sobie bliscy także i w innych obszarach. Bardzo się cieszę, że Belgia jest istotnym partnerem handlowym Polski, a w ostatnich latach nastąpiła intensyfikacja wymiany gospodarczej. Doceniamy to, że belgijscy przyjaciele widzą w Polsce atrakcyjne miejsce do inwestowania. Jestem jednak szczególnie zadowolony, kiedy widzę, że coraz więcej polskich firm jest gotowych do wejścia na rynek belgijski. To bardzo dobry znak, który umacnia polsko-belgijskie partnerstwo. Jestem przekonany, że spotkania, które będą w trakcie tej wizyty, przyniosą wymierne efekty dla naszych stosunków gospodarczych.
Realna bliskość ludzi nie jest możliwa bez intensywnych kontaktów na poziomie kultury i nauki. Szczególnie istotne znaczenie ma kultywowanie wspólnej pamięci historycznej. Dlatego wielką satysfakcje przynosi inicjatywa wspólnych konferencji naukowych, organizowanych w Brukseli przez instytucje polskie i belgijskie. Bardzo cieszę się też z aktywnego udziału moich rodaków w życiu kulturalnym Belgii. Na uwagę zasługują tu zwłaszcza wspólne projekty teatralne, a także wspaniała kompozycja polskiego kompozytora Krzysztofa Pendereckiego, wykonana podczas Festiwalu Flamandzkiego w Brukseli. Była ona niezwykle ważna, albowiem została skomponowana specjalnie dla uczczenia ofiar pierwszej wojny światowej w związku z setną rocznicą jej wybuchu. To był listopad zeszłego roku, kiedy jej premiera miała miejsce w Brukseli. Jeszcze do niedawna w moim rodzinnym mieście Krakowie można było obejrzeć fantastyczną wystawę pt. Ottomania poświęconą osmańskim wpływom w sztuce Renesansu. Byłem w Muzeum Narodowym, miałem możliwość obejrzeć tę wystawę i muszę powiedzieć, że jest to wspaniały efekt współpracy Muzeum Narodowego w Krakowie z brukselskim Centrum Bozar.
Szczególne rezultaty widać też w sferze, która ma specyficzny potencjał w zbliżaniu ludzi. Mam na myśli sport. Polacy uwielbiają futbol, cieszy nas każdy sukces polskich piłkarzy, tak jak ostatnio. Nie mogę się więc powstrzymać się od przypomnienia o jednym z najwybitniejszych z nich – o panu Włodzimierzu Lubańskim, który nie tylko był wspaniałym reprezentantem polski w piłce nożnej, ale przez wiele sezonów występował w barwach KSC Lokeren. Jego drogą poszli kolejni polscy sportowcy, odnosząc ze swymi belgijskimi klubami wiele sukcesów. To także nas łączy.
Mamy nadzieje na dalsze umacnianie związków pomiędzy naszymi narodami i owocne budowanie ich wzajemnej bliskości. Współpraca gospodarcza ma tu znaczenie szczególne. Wszyscy dobrze rozumiemy, że aby Europa mogła się rozwijać zapewniając dobrobyt swoim mieszkańcom, potrzebuje przede wszystkim poprawy konkurencyjności swej gospodarki. Aby lepiej się rozwijać, istotne jest wspieranie budowy nowoczesnego, innowacyjnego przemysłu we współpracy z wyższymi uczelniami. Unia Europejska dysponuje w tym zakresie znakomitymi instrumentami, z których powinniśmy szerzej wspólnie korzystać. Dobrze funkcjonująca współpraca gospodarcza jest niezbędna nie tylko dla rozwoju obywateli, ale również konieczna do poprawy naszego bezpieczeństwa, które stoi dziś przed poważnymi wyzwaniami. Powinniśmy pokonywać te wyzwania razem w trosce o naszą i waszą wolność.
Wasze Królewskie Mości,
Szanowni Państwo,
Wznoszę toast:
- za zdrowie i pomyślność Jego Królewskiej Mości Króla Belgów Filipa, jego Małżonki, Jej Królewskiej Mości Królowej Belgów Matyldy.
Wznoszę toast:
- za Panów Premierów wznoszę toast za naszych belgijskich przyjaciół,
- za nasze wzajemne relacje polsko-belgijskie,
- za naszą współpracę w Unii Europejskiej
- i za bezpieczeństwo naszych państw i naszych narodów w przyszłości.