- Context
- Duda addressed press at the conclusion of the Visegrad Group Presidential Summit in Rzeszów, Poland, during the Polish presidency of the group, on October 15, 2016.
- Main themes
- Visegrad Group cooperation, future of youth and young generations, demographic challenges and family policy, European Union identity and values, Europe of Homelands, historical memory and Polish-Jewish relations, Ulma Family Museum, communism legacy and freedom, common Central European values, energy policy
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,271
- Sentences
- 51
- Readability
- 42
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 11 paragraphs
Excellencies, esteemed Presidents of the Visegrad Group countries, Excellency, Mr. Vice-President of the European Commission, ladies and gentlemen!
I warmly welcome you to the press conference concluding the summit of the Presidents of the Visegrad Group countries, organized during the Polish presidency. It has been my honor as the President of the Republic of Poland to lead this summit. First of all, I would like to sincerely thank the Presidents and the Chairman for this meeting here in Poland, in my country, in the beautiful Subcarpathian region, in Rzeszów. We had two days of very good meetings, very good discussions. Yesterday we met at the Palace in Łańcut. We talked about matters that are very important for the future of our countries, our nations, and the European Union. We discussed the future of young generations, what can be done so that in our countries, in the Visegrad Group countries, young people find opportunities for themselves, what tasks politicians have in this regard, and what responsibility they bear for the future development of societies, but above all for the future economic development in the country, for creating opportunities for young people. We exchanged various initiatives that are planned or have been implemented in our countries. We talked about creating opportunities for the young, about the policies pursued towards families, so that young people start families, have children, and about overcoming demographic problems. But we also talked about professional opportunities, about opportunities in education.
It was a very good conversation, as I said, each of us presented how things look in our country, what ideas are being implemented. I think that this mutual exchange of experiences and ideas for solving these problems was very interesting and enlightening for all of us. We concluded that it would be possible to try to propose in our countries, to propose to our governments the introduction of specific programs that are being implemented for the young in the Visegrad Group countries.
Next, we went to Markowa, to the Museum of Poles Saving Jews during World War II named after the Ulma Family. I would like to thank the Presidents for agreeing to visit this museum with me. Markowa is an extremely important place for Polish historical memory, for the coexistence of the Polish and Jewish nations. We opened this new museum in March of this year, and I am glad that you were able to see this exhibition and familiarize yourselves with this tragic yet beautiful history of the coexistence of our nations and how Poles tried to support Jews by saving the lives of many of them during the dramatic years of the Holocaust, carried out on the Polish lands occupied by the Germans, by the German Nazis.
This was an introduction to the discussion that we began as the second session of the Visegrad Group Presidents' meetings, where we talked about the history of our nations, where we talked about identity, where we talked about our common values and what value and path we should take within the European Union. Here we all agreed on one thing. I think I can say this, namely, that we all want a Europe of Homelands, but at the same time, we absolutely cannot imagine our Homelands without Europe. We want to speak in Europe, on the issues that are most important to us, with one voice. We believe that this is where our strength and our value lie, but not only for ourselves.
We believe that this is also our value for a united Europe. We deeply believe that these values, which are common and which our nations carry within them, are a great benefit for the European Union. As Pope John Paul II once said, when he effectively encouraged Poles, my compatriots, to support our accession to the European Union. He said then that our nation, with its Christian roots, brings great value to Europe.
We all believe that this is indeed the case, that this is our joint action on important European matters, showing a certain freshness of ours in Europe. Because we do have a different history than Western Europe, especially regarding the 20th century. It is extremely important for us to convey our experience. We all agreed on one thing: the dark years of communism that our nations went through have resulted in an extremely strong spirit of freedom in our societies. That experience taught us one thing: to fight against everything that tries to impose itself on us from the outside. This creates a great desire for self-development, a great desire to preserve our values, but we also have a great desire for community, within everything that the European Union provides in terms of freedom. Therefore, we have no doubt that we all want to create this European community and we want it to function as best as possible.
And today’s final element of our meeting, the third session, where I warmly welcomed Mr. Vice-President of the European Commission, Mr. Maroš Šefčovič, who is also the Commissioner for, among other things, the energy union. These were very concrete discussions about the energy policy of the European Union, but above all about the energy situation, mainly regarding the gas sector in Central Europe. We talked very specifically about plans. In our meeting today, Mr. Piotr Naimski, Minister in the Chancellery of the Prime Minister of the Republic of Poland, Mr. Tomasz Poręba, Member of the European Parliament, and Mr. Tomasz Stępień, President of the Management Board of Gaz-System, also participated.
We discussed Polish plans, we talked about what their impact could be regarding the development of the gas sector and the diversification of supplies, on the future energy situation in our part of Europe. We also discussed the planned Nord Stream 2 gas pipeline. And here the position of our countries is unequivocal, namely, all the Presidents agree that there is no economic justification for this investment. However, there is a belief that this investment is essentially political in nature, and above all, that its implementation will disrupt the possibility of building an efficient energy union in Europe, efficient meaning one that truly ensures the competitiveness of supplies, and thus real diversification of sources of gas supply to Europe. (…) And here it was strongly emphasized, especially from the Polish side, by me as the president, by Minister Piotr Naimski, that diversification of supplies is necessary, that seeking new sources is necessary. Just as the LNG terminal in Świnoujście, which enables the supply of liquefied natural gas from various sources around the world, because it can be purchased from different suppliers, represents that search for new sources. Therefore, there is full competitiveness regarding prices and delivery times. The construction of a new gas pipeline from the Norwegian shelf, through Denmark to Poland, is also necessary and justified, so that we can also receive gas from the Norwegian supplier to Poland.
We discussed these topics very thoroughly. I would like to thank the Presidents for being here in Rzeszów, and yesterday in Łańcut. I greatly appreciate all the voices that were heard during the individual sessions, extremely interesting, very open discussions, in a very friendly atmosphere, which demonstrates excellent cooperation and confirms the excellent cooperation among us as Presidents of the Visegrad Group countries. I would also like to thank Mr. Vice-President of the European Commission, Mr. Commissioner, for presenting today how the work in the European Commission looks regarding the issues we discussed – concerning the development of gas infrastructure and future solutions in this area.
Thank you very much once again for this meeting, and I now give the floor to the Presidents.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencje, Szanowni Panowie Prezydenci Państw Grupy Wyszehradzkiej, Ekscelencjo, Panie Wiceprzewodniczący Komisji Europejskiej, Szanowni Państwo!
Bardzo serdecznie witam na konferencji prasowej kończącej szczyt Prezydentów Państw Grupy Wyszehradzkiej, organizowany podczas polskiej prezydencji. Szczyt, który miałem jako Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej zaszczyt prowadzić. Przede wszystkim bardzo serdecznie dziękuję Panom Prezydentom i Panu Przewodniczącemu za to spotkanie, tutaj w Polsce, w moim kraju, w pięknym regionie podkarpackim, w Rzeszowie. Mieliśmy dwa dni bardzo dobrych spotkań, bardzo dobrych obrad. Wczoraj spotkaliśmy się w Pałacu w Łańcucie. Rozmawialiśmy o sprawach bardzo ważnych dla przyszłości naszych krajów, naszych narodów, ale i Unii Europejskiej. Rozmawialiśmy na temat przyszłości młodych pokoleń, na temat tego co zrobić, aby w naszych państwach, w państwach Grupy Wyszehradzkiej, młodzi ludzie odnajdowali szanse dla siebie, jakie w związku z tym są zadania polityków, jaką ponoszą oni odpowiedzialność za przyszłość rozwoju społeczeństw, ale przede wszystkim także za przyszłość rozwoju gospodarczego w kraju, za stwarzanie szansy dla młodych ludzi. Wymienialiśmy się różnego rodzaju inicjatywami, które są planowane lub zostały przeprowadzone w naszych krajach. Rozmawialiśmy o kwestii właśnie tworzenia szans dla młodych, o polityce prowadzonej wobec rodzin, aby młodzi tworzyli rodziny, aby mieli dzieci, o tym, aby pokonywać problemy demograficzne. Ale mówiliśmy także o szansach zawodowych, o szansach w zakresie kształcenia.
To była bardzo dobra rozmowa, tak jak powiedziałem, każdy z nas przedstawił, jak to wygląda w jego kraju, jakie są realizowane pomysły. Myślę, że ta wzajemna wymiana, i doświadczeń, i pomysłów na rozwiązywanie tych problemów, była dla nas wszystkich bardzo ciekawa i pouczająca. Doszliśmy do wniosku, że będzie można próbować proponować w swoich krajach, proponować naszym rządom wprowadzenie konkretnych programów, które w państwach Grupy Wyszehradzkiej są dla młodych realizowane.
Następnie pojechaliśmy do Markowej, do Muzeum Polaków Ratujących Żydów podczas II wojny światowej im. Rodziny Ulmów. Bardzo dziękuję Panom Prezydentom, że zechcieli to muzeum ze mną zwiedzić. Markowa jest dla polskiej pamięci historycznej, dla współistnienia narodu polskiego i żydowskiego, niezwykle ważnym miejscem. To nowe muzeum otworzyliśmy w marcu tego roku i cieszę się, że Panowie mogli zobaczyć tę ekspozycję, i na własne oczy zapoznać się z tą tragiczną, ale także i piękną historią współistnienia naszych narodów oraz z tym jak Polacy starali się wspierać Żydów ratując życie wielu spośród nich, w czasie dramatycznych lat Holocaustu, realizowanego na zajętych przez Niemców polskich ziemiach, przez niemieckich nazistów.
Był to wstęp do dyskusji, którą rozpoczęliśmy jako drugą sesję obrad Prezydentów Państw Grupy Wyszehradzkiej, gdzie mówiliśmy o historii naszych narodów, gdzie mówiliśmy o tożsamości, gdzie mówiliśmy o naszych wspólnych wartościach oraz o tym jaką w związku z tym wartość i drogę powinniśmy przyjąć w ramach Unii Europejskiej. Tutaj zgodziliśmy się wszyscy co do jednego. Myślę, że mogę to powiedzieć, a mianowicie, że wszyscy chcemy Europy Ojczyzn, ale zarazem absolutnie nie wyobrażamy sobie naszych Ojczyzn bez Europy. Otóż chcemy mówić w Europie, w tych sprawach dla nas najważniejszych, jednym głosem. Uważamy, że na tym polega nasza siła i nasza wartość, ale nie tylko dla nas samych.
Uważamy, że na tym polega, także nasza wartość dla zjednoczonej Europy. Głęboko w to wierzymy, że właśnie te nasze wartości, które są wspólne i które nasze narody w sobie niosą, są wielkim pożytkiem dla Unii Europejskiej. Tak jak mówił o tym kiedyś Ojciec św. Jan Paweł II, kiedy de facto przekonywał Polaków, moich rodaków, do tego, abyśmy byli za wstąpieniem do Unii Europejskiej. Mówił wtedy, że nasz naród, ze swoimi chrześcijańskimi korzeniami, wnosi do Europy wielką wartość.
Wszyscy wierzymy, że tak właśnie jest, że to jest nasze wspólne działanie w ważnych sprawach europejskich, pokazywanie pewnej naszej świeżości w Europie. Dlatego, że my mamy jednak inną historię niż Europa Zachodnia, zwłaszcza jeżeli chodzi o XX wiek. Jest niezwykle ważne to, żebyśmy my przekazywali swoje doświadczenie. Z jednym wszyscy się zgodziliśmy, że czarne lata komunizmu, przez które przeszły nasze narody, powodują, że w naszych społeczeństwach jest niezwykle silny duch wolności. Otóż tamto doświadczenie nauczyło nas jednego: walki ze wszystkim, co próbuje nam się z zewnątrz narzucić. Powoduje to, że mamy wielkie pragnienie samorozwoju, że mamy wielkie pragnienie zachowania naszych wartości, ale mamy też wielkie pragnienie wspólnoty, w ramach tego wszystkiego, co w zakresie wolności właśnie daje Unia Europejska. Dlatego nie mamy wątpliwości, że wszyscy chcemy tworzyć tę wspólnotę europejską i chcemy, żeby ona funkcjonowała jak najlepiej.
I dzisiejszy, ostatni element naszego spotkania, trzecia sesja, na której z wielką radością powitałem Pana Wiceprzewodniczącego Komisji Europejskiej, Pana Marosza Szewczowicza, który zarazem jest komisarzem do spraw między innymi unii energetycznej. To były bardzo konkretne rozmowy na temat polityki energetycznej Unii Europejskiej, ale przede wszystkim na temat sytuacji energetycznej, głównie jeżeli chodzi o sektor gazowy w Europie Środkowej. Rozmawialiśmy bardzo konkretnie o planach. W tym naszym spotkaniu dzisiejszym wziął jeszcze udział Pan Minister w Kancelarii Premiera Rzeczypospolitej, Pan Piotr Naimski, wziął udział Poseł do Parlamentu Europejskiego, Pan Tomasz Poręba i Prezes Zarządu spółki Gaz-System, Pan Tomasz Stępień.
Rozmawialiśmy o polskich planach, rozmawialiśmy o tym, jaki może być ich wpływ, jeżeli chodzi o rozwój sektora gazowego i dywersyfikację dostaw, na przyszłość energetyczną naszej części Europy. Rozmawialiśmy także o kwestii planowanego gazociągu Nord Stream 2. I tutaj stanowisko naszych państw jest jednoznaczne, a mianowicie wszyscy Panowie Prezydenci podtrzymują, że brak jest uzasadnienia ekonomicznego dla tej inwestycji. Natomiast jest przekonanie o tym, że ta inwestycja w gruncie rzeczy ma charakter polityczny, a przede wszystkim, że jej realizacja zaburzy możliwość budowania sprawnej unii energetycznej w Europie, sprawnej to znaczy takiej, która rzeczywiście zapewni konkurencyjność dostaw, a tym samym rzeczywistą dywersyfikację źródeł dostaw gazu do Europy. (…) I tutaj było bardzo silnie podnoszone, zwłaszcza ze strony polskiej, czyli przeze mnie jako prezydenta, przez Pana Ministra Piotra Naimskiego, że konieczna jest dywersyfikacja dostaw, konieczne jest poszukiwanie nowych źródeł. Tak jak właśnie tym poszukiwaniem nowych źródeł jest zrealizowany przez Polskę gazoport w Świnoujściu, który umożliwia dostawy gazu skroplonego LNG z różnych źródeł na całym świecie, ponieważ można kupować go od różnych dostawców. A więc tutaj jest pełna konkurencyjność, jeżeli chodzi o ceny i terminy dostaw. Konieczna jest i także uzasadniona budowa nowego gazociągu z szelfu norweskiego, poprzez Danię do Polski, abyśmy również od dostawcy norweskiego mogli otrzymywać gaz do Polski.
Dyskutowaliśmy na te tematy bardzo wnikliwie. Ogromnie dziękuję Panom Prezydentom za obecność tutaj w Rzeszowie, i wczoraj w Łańcucie. Ogromnie dziękuję za wszystkie głosy, które padły na poszczególnych sesjach, niezwykle ciekawych, niezwykle otwarte dyskusje, w bardzo przyjacielskiej atmosferze, co pokazuje doskonałą współpracę i potwierdza doskonałą współpracę nas, jako Prezydentów Państw Grupy Wyszehradzkiej. Bardzo dziękuję, także Panu Wiceprzewodniczącemu Komisji Europejskiej, Panu Komisarzowi, za przedstawienie dzisiaj tego, jak wyglądają prace w Komisji Europejskiej, w tych kwestiach, o których rozmawialiśmy – chodzi o rozwój infrastruktury gazowej i przyszłe rozwiązania w tym zakresie.
Dziękuję bardzo jeszcze raz za to spotkanie i oddaję głos Panom Prezydentom.
