- Context
- Duda addressed residents of Wągrowiec during a public meeting on June 9, 2017, honoring the city's history and the Greater Poland Uprising centenary.
- Main themes
- History of Wągrowiec and Wielkopolska, Greater Poland Uprising, Polish identity and national pride, organic work and civic character, freedom as a political value, retirement age reform, presidential visit and civic engagement, partitions of Poland, local heritage and tradition
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,283
- Sentences
- 58
- Readability
- 58
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 18 paragraphs
Honorable Members of Parliament, Senators,
Dear Mayor,
Dear Voivode,
Esteemed Councilors,
but above all, Dear Residents of Wągrowiec,
All Wielkopolans and Guests who have come to this meeting today!
First of all, I would like to sincerely thank you for dedicating this Friday afternoon to meet with me here in Wągrowiec. I must say that it is a great pleasure and an honor for me.
I am very grateful that the Mayor, in his speech, beautifully mentioned the history – the great history of Wągrowiec, the great history of Wielkopolska. Because this land, this part of Wielkopolska, Pałuki, is a land that has been connected with Poland and Polishness from the very beginning. Here, from the very beginning, there was Poland; this is our great, wonderful cradle. That is why I always come here with great pleasure. I also come with great pleasure because of the character that you, as Wielkopolans, possess – it is precisely what we just heard: a solid, honest society, working very diligently, taking their responsibilities seriously, acting in a thoughtful, rational manner.
The best evidence of this, looking at history, is this extremely difficult period of partitions, which here in Wielkopolska ended with the great victory of the Greater Poland Uprising. Wielkopolans usually did not take up arms; for years they conducted organic work here, building various organizations, building Polish business – decidedly Polish and never renouncing their Polishness! But when the right moment came – a well-thought-out, well-chosen moment – they took up arms and within just a few days managed to achieve victory. Especially here, in Wągrowiec.
It was just three days after the outbreak of the Greater Poland Uprising in Poznań, on December 30, 1918, here in Wągrowiec, in fact within one day, the Prussian army was defeated. The Prussian unit that was here surrendered immediately when it was attacked by volunteers led by – later Colonel – Ignacy Wegner. But it was indeed a simultaneous attack in three places, as one of the units was commanded by Colonel Wegner, but there were also two others, commanded by Józef and Kazimierz Bonowski. And all of them were victorious.
And immediately the school – still a gymnasium at that time – was captured, where German soldiers were gathered in the gymnasium, the railway station and the post office were immediately captured, which were the most important arteries of the city, the most important points. And what happened? The Prussian army surrendered, Wągrowiec was in the hands of its residents – and above all, it was free, because that freedom is what you were so strongly fighting for back then. Poland returned to its ancient land – those were great days. But I want to emphasize with all my strength that it was 20 generations of townspeople from Wągrowiec who built the present face of this city, who built this great tradition on which this city is so strongly based.
I must tell you that I always come to this land with great pleasure, and I was here for the first time at the very beginning of the 90s – not far from here, at a scouting camp in nearby Budziszewko, by Lake Budziszewskie, at the mouth of the Mała Wełna into the lake. And it was then that I also saw Wągrowiec for the first time in my life. I am very pleased to be here with you today as – as far as I know – the third head of state in the history of the city. Because first, in 1594, King Sigismund III Vasa was here with his wife, in 2013, President Bronisław Komorowski was here on the occasion of the 140th anniversary of the First High School, that is, the former gymnasium, and today I am here as the President of the Republic of Poland.
And I would like to sincerely thank all of you – all of you! – especially of course those who are welcoming me warmly. But above all, I thank you for coming, thank you for dedicating this time to meet with me. Thank you, because it is extremely important for me to pay you respect for building Poland and Polishness here in Wielkopolska, in Wągrowiec, over all these years and through subsequent generations. Please convey my warmest greetings, expressions of respect, and bows to your loved ones and friends. Because I want to greet everyone – absolutely all the residents of Wągrowiec and this land.
Ladies and gentlemen, I want to say one thing: I care deeply that you can work here peacefully and that you always have what you fought for back in 1918 – freedom. I would like this sphere of freedom to also expand in our state life. I am pleased that we are managing to restore freedom in many areas – such as the freedom of choice regarding the right to retirement, that is, what has been restored in our Republic thanks to my legislative initiative. Restoring the lower retirement age – unjustly raised – and giving the right to retirement, not the obligation to retire. I am pleased, ladies and gentlemen, that parents have been given the right to choose the moment when their child can go to school: whether to do so at the age of 6 or 7 – that was also important and it was also expected.
And now I would like you to take advantage of the freedom to express your opinions on the future of the Republic. Therefore, I would like us to hold a consultative referendum on a new Constitution, that is, on the system of the Republic. I would like this referendum to take place in 2018 – in the year of the centenary of independence, on the centenary of independence! So that Poles can go and express their opinions on this matter: how they want the Republic to look in the future, how they want the system to be built, and what rights should be guaranteed? I also believe that there should be a question regarding the retirement age. So that it cannot be freely raised again, because the current Constitution did not protect us from this, and it has certainly been a mistake of the legislator so far that it was not well prepared in this regard.
Ladies and gentlemen, I would like the Republic to develop for the benefit of all of you. I would like you to be able to live peacefully in a safe country – and I am working in this direction. I am doing everything in my power, acting both in Poland and on the international stage – particularly through actions within the structures of the North Atlantic Alliance. I believe that we will strengthen the allied presence in Poland, and I believe that we will also strengthen our defense. This is extremely important. And that is why I believe that you will accept the further increase in spending on Polish defense – on the Polish army, on its modernization – because this is an extremely necessary process.
I also appeal for you to enlist – especially I appeal to the young – in the Territorial Defense Forces. Because we want Poles to know how to handle weapons, we want them to be able to stand up to defend their homeland if necessary. Just as Wielkopolans were able to stand up for the Greater Poland Uprising, one of the few victorious uprisings in our history. I ask you for this, because I have no doubt about one thing: the Republic could always count on Wielkopolans. And I deeply believe that it will always be so.
Once again, I greet you from the bottom of my heart and thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Szanowny Panie Burmistrzu,
Szanowny Panie Wojewodo,
Szanowni Państwo Radni,
ale przede wszystkim Drodzy Mieszkańcy Wągrowca,
Wszyscy Wielkopolanie i Goście przybyli na to dzisiejsze spotkanie!
Przede wszystkim z całego serca dziękuję, że zechcieli Państwo poświęcić to piątkowe popołudnie na spotkanie ze mną tu, w Wągrowcu. Muszę powiedzieć, że jest to dla mnie wielka przyjemność i zaszczyt zarazem.
Bardzo dziękuję, że Pan Burmistrz w swoim wystąpieniu tak pięknie wspomniał historię – wielką historię Wągrowca, wielką historię Wielkopolski. Bo ta ziemia, ta część Wielkopolski, Pałuki, to ziemia, która jest związana z Polską i polskością od zawsze. Tu od samego początku była Polska, to jest nasza wielka, wspaniała kolebka. Dlatego przyjeżdżam tutaj zawsze z ogromną przyjemnością. Przyjeżdżam też z wielką przyjemnością ze względu na to, jaki Państwo, jako Wielkopolanie, mają charakter – to właśnie, o czym przed momentem słyszeliśmy: społeczeństwo solidne, uczciwe, bardzo rzetelnie pracujące, poważnie podchodzące do swoich obowiązków, działające w sposób przemyślany, racjonalny.
Najlepszym tego dowodem, patrząc na historię, jest właśnie ten niezwykle trudny okres zaborów, który tu, w Wielkopolsce, zakończył się wielkim zwycięstwem wielkopolskiego powstania. Wielkopolanie zazwyczaj nie chwytali za broń, przez lata prowadzili tutaj pracę organiczną, budowali różnego rodzaju organizacje, budowali polski biznes – zdecydowanie polski i nigdy się swojej polskości nie wyrzekli! Ale gdy był ku temu odpowiedni moment – przemyślany, dobrze wybrany – chwycili za broń i zaledwie w ciągu kilku dni udało się zwyciężyć. Zwłaszcza tutaj, właśnie w Wągrowcu.
To przecież 3 dni po wybuchu powstania wielkopolskiego w Poznaniu, 30 grudnia 1918 roku, tutaj, w Wągrowcu, w zasadzie w ciągu jednego dnia pokonano armię pruską. Ten oddział pruski, który tutaj był, poddał się natychmiast, gdy został zaatakowany przez ochotników pod wodzą ‒ później pułkownika – Ignacego Wegnera. Ale to był przecież równoczesny atak w trzech miejscach, bo jednym z oddziałów dowodził właśnie pan płk Wegner, ale były jeszcze dwa, dowodzone przez Józefa i Kazimierza Bonowskich. I wszyscy oni zwyciężyli.
I natychmiast została zdobyta szkoła – jeszcze wtedy gimnazjum – gdzie w sali gimnastycznej byli właśnie zgromadzeni niemieccy żołnierze, natychmiast został zdobyty dworzec kolejowy i poczta, czyli najważniejsze tętnice miasta, najważniejsze punkty. I co? I armia pruska się poddała, Wągrowiec był w rękach jego mieszkańców ‒ a przede wszystkim był wolny, bo o tę wolność właśnie tutaj Wam wtedy tak mocno chodziło. Polska wróciła na swoją pradawną ziemię – to były wielkie dni. Ale ja z całą mocą chcę podkreślić, że to 20 pokoleń mieszczan z Wągrowca budowało dzisiejsze oblicze tego miasta, budowało tę wielką tradycję, na której to miasto jest tak silnie oparte.
Muszę Państwu powiedzieć, że przyjeżdżam na tę ziemię zawsze z wielką przyjemnością, a po raz pierwszy byłem tutaj na samym początku lat 90. ‒ niedaleko stąd, na obozie harcerskim w pobliskim Budziszewku, nad Jeziorem Budziszewskim, u ujścia Małej Wełny do jeziora. I wtedy też po raz pierwszy w życiu widziałem Wągrowiec. Bardzo się cieszę, że mogę być dzisiaj tutaj z Państwem jako – o ile wiem – trzecia w historii miasta głowa państwa. Bo najpierw w 1594 roku był tutaj król Zygmunt III Waza z żoną, w 2013 roku był prezydent Bronisław Komorowski z okazji 140-lecia I Liceum, czyli dawnego gimnazjum, a dzisiaj jestem ja, także jako Prezydent Rzeczypospolitej.
I bardzo serdecznie dziękuję wszystkim Państwu – wszystkim Państwu! – w szczególności oczywiście tym, którzy przyjmują mnie życzliwie. Ale przede wszystkim dziękuję za przybycie, dziękuję, że zechcieli Państwo ten czas na spotkanie ze mną poświęcić. Dziękuję, bo jest dla mnie niezwykle ważne, by oddać Państwu szacunek właśnie za budowanie Polski i polskości tutaj, w Wielkopolsce, w Wągrowcu, przez te wszystkie lata i przez kolejne pokolenia. Proszę, żeby Państwo swoim bliskim i przyjaciołom przekazali ode mnie najserdeczniejsze pozdrowienia, wyrazy szacunku i ukłony. Bo chcę pozdrowić wszystkich – absolutnie wszystkich mieszkańców Wągrowca i tutejszej ziemi.
Proszę Państwa, i chcę powiedzieć jedno: ogromnie zależy mi na tym, żebyście mogli tutaj spokojnie pracować i żebyście zawsze mieli to, o co walczyliście właśnie w 1918 roku – o wolność. Chciałbym, żeby ta sfera wolności także w naszym życiu państwowym stale się poszerzała. Cieszę się, że udaje się przywracać wolność w wielu punktach – jak chociażby wolność wyboru, jeżeli chodzi o możliwość prawa do emerytury, czyli to, co dzięki mojej inicjatywie ustawodawczej udało się w naszej Rzeczypospolitej przywrócić. Przywrócić z powrotem niższy wiek emerytalny ‒ niesprawiedliwie podwyższony ‒ i dać prawo do emerytury, a nie obowiązek przejścia na emeryturę. Cieszę się, proszę Państwa, że rodzicom zwrócono prawo do wyboru momentu, w którym dziecko może iść do szkoły: czy zrobi to w 6., czy w 7. roku życia – to także było ważne i to także było oczekiwane.
A teraz będę chciał, by Państwo skorzystali z wolności wypowiedzenia się w sprawie przyszłości Rzeczypospolitej. Dlatego chciałbym, żebyśmy przeprowadzili referendum konsultacyjne w sprawie nowej Konstytucji, a więc w sprawie ustroju Rzeczypospolitej. Chciałbym, aby to referendum odbyło się w 2018 roku – w roku stulecia niepodległości, w stulecie niepodległości! Żeby Polacy poszli i swoje zdanie na ten temat wypowiedzieli: jak chcą, żeby Rzeczpospolita wyglądała w przyszłości, jak chcą, żeby był zbudowany ustrój i jakie prawa powinny być zagwarantowane? Także m.in. uważam, że powinno być pytanie dotyczące wieku emerytalnego. Po to, żeby nie można go było więcej w sposób swobodny podnieść, bo obecna Konstytucja nas przed tym nie uchroniła i z całą pewnością był to do tej pory błąd ustrojodawcy, że nie była ona w tym zakresie dobrze przygotowana.
Szanowni Państwo, chciałbym, żeby Rzeczpospolita rozwijała się z pożytkiem dla wszystkich Państwa. Chciałbym, żebyście mogli żyć spokojnie w bezpiecznym kraju – i działam w tym kierunku. Czynię wszystko, co w mojej mocy, działając i w Polsce, i na arenie międzynarodowej – w szczególności poprzez działanie w ramach struktur Sojuszu Północnoatlantyckiego. Wierzę w to, że będziemy wzmacniali obecność sojuszniczą w Polsce, i wierzę, że będziemy wzmacniali także naszą obronność. To niezwykle ważne. I dlatego wierzę, że zaakceptują Państwo dalszy wzrost wydatków na polską obronność – na polską armię, na jej modernizację – bo jest to proces niezwykle potrzebny.
Apeluję również o to, aby się zgłaszać – w szczególności apeluję do młodych – do Wojsk Obrony Terytorialnej. Bo chcemy, aby Polacy umieli posługiwać się bronią, chcemy, by umieli w razie potrzeby stanąć w obronie swojej ojczyzny. Tak jak Wielkopolanie umieli stanąć do powstania wielkopolskiego, do jednego z niewielu zwycięskich powstań w naszej historii. Proszę Państwa o to, bo co do jednego nie mam wątpliwości: na Wielkopolan zawsze Rzeczpospolita mogła liczyć. I wierzę w to głęboko, że tak będzie zawsze.
Jeszcze raz Państwa z całego serca pozdrawiam i dziękuję.
