Speech by the President of the Republic of Poland at the Museum of the Cursed Soldiers and Political Prisoners of the Polish People's Republic
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda spoke at the Museum of the Cursed Soldiers in Warsaw on March 1, 2018, Poland's National Day of Remembrance of the Cursed Soldiers, honoring anti-communist resistance fighters.
- Main themes
- Cursed Soldiers commemoration, anti-communist resistance, Polish independence and sovereignty, national memory and patriotism, Yalta betrayal and Soviet domination, generational sacrifice, Warsaw Uprising, Museum of Cursed Soldiers, youth education and patriotic heritage, National Day of Remembrance of the Cursed Soldiers
- Duration
- ~6 min
- Words
- 711
- Sentences
- 43
- Readability
- 42
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 20 paragraphs
Honorable Marshals,
Esteemed Prime Minister,
Honorable Ministers, led by the co-host of today’s ceremony, Minister of Justice Mr. Zbigniew Ziobro,
Excellencies, Bishops,
Dear Director,
Honorable Presidents,
Honorable Generals,
All Distinguished Guests,
Soldiers, Officers,
Ladies and Gentlemen,
but above all, Our Wonderful Veterans – the Unyielding Soldiers!
We thank you for a free Poland in this, perhaps the most terrible place in our country, a place of struggle to the end for an independent and sovereign Republic. In a place where people, faithful to their soldier's oath and true to their convictions, did not agree until the end that the Western Allies sold us, Poland, and agreed to the arrangements of Yalta, Tehran, and Potsdam. To surrender us to the rule of the Soviet empire.
These were two generations – the generation of those who regained independence, who fought in 1920, and those who then fought in 1939 as people already of serious age, often commanding the Polish army. And it was the generation of their children – daughters and sons. Two generations raised in love for their homeland, in a sense of duty to give absolute devotion to free Poland. They fought to the end.
A few weeks ago, here, in these buildings, a gallows was found, on which General August Fieldorf "Nil" was executed. It is here that the last leadership of the "Freedom and Independence" Association was also murdered, led by Lieutenant Colonel Łukasz Ciepliński, as the Director just mentioned. It is in their memory that March 1 was established, at the initiative of President Professor Lech Kaczyński, as the National Day of Remembrance of the Cursed Soldiers. In their memory and in memory of those two generations who were murdered, tortured, condemned to suffering, to being trampled upon. In their memory, because Lieutenant Colonel Łukasz Ciepliński was murdered precisely on March 1.
Ladies and Gentlemen, sometimes they say: "A lost generation, lost generations." Yes, that is true. Poland lost a great part of that wonderfully raised generation born in the 1920s – young people raised in such a strong sense of patriotism. They fought in defense of Poland in 1939, they created the anti-German and anti-Soviet conspiracy, the Polish Underground State – they were its backbone, they bled in the Warsaw Uprising in partisan units, and they finally formed the core of the Unyielding Soldiers, fighting to the end for a free and sovereign Poland against Soviet domination, against the Soviet power imposed here, in Poland.
Most of them perished, few survived. Although this anti-communist underground, the so-called second conspiracy, is sometimes estimated to have included even 180,000 Poles. But the active, fighting soldiers numbered about 20,000 – they were the participants in the anti-communist uprising. It is all of them that we remember today and to whom we pay tribute – to those who fell, to those who suffered, to those who survived.
We thank you for being with us today, we thank you for giving young people a testimony – thanks to them, that generation that perished did not perish in vain. Because today, the young have the same spirit precisely because of them – thanks to their memory, their example, and also thanks to what those who survived say to the young, giving testimony. We thank you for a free Poland and for everything you do for it today – that we have such youth, as wonderful as they are, raised so beautifully by you.
Thank you for this museum, thank you, Mr. Minister. Thank you to the Institute of National Remembrance and to the President. Thank you to all who contribute to its establishment and who make it another extremely important place in Poland for patriotic education – alongside the Warsaw Uprising Museum here in Warsaw. A place that – I hope – will be on the mandatory route of every school trip. We must show the young what the value of a free Poland is and what it means when Poland is lost – this is our great task.
They should always remain a model and example for us, and we should always pay them honor and tribute.
Honor and glory to the heroes, eternal memory to the Unyielding! And long live our wonderful homeland – Poland! Thank you for a free Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Marszałkowie,
Szanowna Pani Premier,
Szanowni Państwo Ministrowie na czele ze współgospodarzem dzisiejszej uroczystości Ministrem Sprawiedliwości Panem Zbigniewem Ziobrą,
Ekscelencje, Księża Biskupi,
Szanowny Panie Dyrektorze,
Szanowni Panowie Prezesi,
Szanowni Panowie Generałowie,
Wszyscy Dostojni Zebrani Goście,
Żołnierze, Funkcjonariusze,
Szanowni Państwo,
ale nade wszystko Nasi Wspaniali Kombatanci – Żołnierze Niezłomni!
Dziękujemy za wolną Polskę w tym chyba najstraszliwszym w naszym kraju miejscu walki do końca o niepodległą i suwerenną Rzeczpospolitą. W miejscu, gdzie ludzie wierni złożonej żołnierskiej przysiędze i wierni swoim przekonaniom do końca nie zgadzali się z tym, że zachodni alianci sprzedali nas, Polskę, i zgodzili się na postanowienia Jałty, Teheranu i Poczdamu. Na oddanie nas pod władanie sowieckiego imperium.
To były dwa pokolenia – to było pokolenie tych, którzy odzyskali niepodległość, którzy walczyli w 1920 roku i tych, którzy potem walczyli w 1939 roku jako ludzie już w poważnym wieku, bardzo często dowodząc polską armią. I to było pokolenie ich dzieci – córek i synów. Dwa pokolenia wychowane w miłości ojczyzny, w poczuciu obowiązku absolutnego oddania wolnej Polsce. Walczyli do końca.
Kilka tygodni temu tutaj, w tych budynkach, odnaleziono szubienicę, na której został tu stracony gen. August Fieldorf „Nil”. To tutaj zamordowano też – jak wspominał przed momentem Pan Dyrektor –ostatni zarząd Zrzeszenia „Wolność i Niezawisłość” na czele z ppłk. Łukaszem Cieplińskim. To właśnie ich pamięci dzień 1 marca został ustanowiony z inicjatywy Pana Prezydenta prof. Lecha Kaczyńskiego Narodowym Dniem Pamięci Żołnierzy Wyklętych. Ich pamięci i tych dwóch pokoleń pomordowanych, katowanych, torturowanych, skazanych na cierpienia, na podeptanie. Ich pamięci, bo ppłk Łukasz Ciepliński został zamordowany właśnie 1 marca.
Szanowni Państwo, czasem mówią: „Stracone pokolenie, stracone pokolenia”. Tak, to prawda. Polska straciła wielką część tamtego wspaniale wychowanego pokolenia urodzonego w latach 20. ‒ młodych wychowanych w tak silnym poczuciu patriotyzmu. To oni walczyli w obronie Polski w 1939 roku, to oni tworzyli antyniemiecką i antysowiecką konspirację, Polskie Państwo Podziemne ‒ to oni stanowili jego trzon, to oni krwawili się w Powstaniu Warszawskim w oddziałach partyzanckich, to oni wreszcie stanowili trzon oddziałów Żołnierzy Niezłomnych, walcząc do końca o wolną i suwerenną Polskę przeciwko sowieckiej dominacji, przeciwko sowieckiej władzy narzuconej tutaj, w Polsce.
Oni w większości zginęli, niewielu ich przetrwało. Choć to antykomunistyczne podziemie, tzw. druga konspiracja, to nieraz – jak liczą – może nawet i 180 tys. Polaków. Ale czynnych, walczących żołnierzy było ok. 20 tys. ‒ to oni byli uczestnikami antykomunistycznego powstania. To ich wszystkich wspominamy dzisiaj i to im oddajemy cześć – tym, co polegli, tym, co cierpieli, tym, co przeżyli.
Dziękujemy, że są dzisiaj z nami, dziękujemy, że dają młodym świadectwo – dzięki nim właśnie to pokolenie, które zginęło, nie zginęło na marne. Bo dzisiaj młodzi mają tego samego ducha właśnie dzięki nim – dzięki ich pamięci, ich przykładowi, a także dzięki temu, co ci, którzy przeżyli, mówią młodym, dając świadectwo. Dziękujemy Wam za wolną Polskę i za wszystko, co dzisiaj dla niej robicie – że mamy taką młodzież, jaką mamy, tak wspaniale przez Was wychowaną.
Dziękuję za to muzeum, dziękuję Panu Ministrowi. Dziękuję Instytutowi Pamięci Narodowej i Panu Prezesowi. Dziękuję wszystkim, którzy przyczyniają się do tego, że ono powstaje i staje się kolejnym niezwykle ważnym miejscem w Polsce dla patriotycznego wychowania ‒ obok Muzeum Powstania Warszawskiego tu, w Warszawie. Miejscem, które – mam nadzieję – znajdzie się na obowiązkowej trasie każdej szkolnej wycieczki. Musimy pokazywać młodym, jaka jest wartość wolnej Polski i co to znaczy, gdy się Polskę traci – to jest nasze wielkie zadanie.
Oni zawsze powinni pozostać dla nas wzorem i przykładem, a my zawsze powinniśmy im oddawać cześć i hołd.
Cześć i chwała bohaterom, wieczna pamięć Niezłomnym! I niech żyje nasza wspaniała ojczyzna ‒ Polska! Dziękujemy za wolną Polskę!