- Context
- Duda addressed residents and officials in Strzelce Opolskie on September 27, 2016, commemorating regional history, the Polish Underground State anniversary, and Polish-German neighborliness.
- Main themes
- Multiculturalism and coexistence, Silesian identity and heritage, historical memory and anniversaries, Polish-German relations, anti-communist underground resistance, Third Silesian Uprising, work ethic and community values, Polish sovereignty and freedom, Treaty on Good Neighborliness, local development and pride
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,592
- Sentences
- 72
- Readability
- 57
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 15 paragraphs
Dear Members of Parliament and Senators,
Dear Mr. Starosta,
Dear Mr. Mayor,
Dear Council Members,
All of you, dear gathered guests and esteemed guests!
Thank you very much! Thank you very much for this incredibly warm welcome, and I would like to thank the team for the beautiful songs with which I was greeted and the beautiful costumes, so deeply rooted in the local tradition. Mr. Starosta spoke beautifully about this multiculturalism. It is a great treasure of this land because perhaps it is precisely through this that Opole and Strzelce are developing well. Not only because some programs are being implemented here, or at least not only for that reason, but primarily because there are such people here, and thanks to that, this very development is possible.
After all, there were those here whose families have lived here for centuries – Germans, people who felt and feel like Silesians, but there were also those who came here after World War II, often from the eastern borders of the Republic of Poland. And all together they live on this land. These cultures have indeed mixed with each other, but this mixing has also produced an extremely positive effect. What remains is what is so incredibly important – the ethos of work, the ethos of mutual good coexistence, the ethos of mutual respect. And all of this is present on this land. I wanted to thank you for that – regardless of whether you have lived here in the sense of your families for centuries or whether you came here only in the 20th century – for being who you are. And for building this little homeland here, as Mr. Starosta said, but on the other hand, you are also building Poland. You are also building the state of which I am the president. For this contribution of work, I would like to sincerely thank you and express my great respect.
Especially since, as you know, history has not been easy nor particularly kind to this land. After all, wars have swept through here, and we have a year of anniversaries, a specific one. The 95th anniversary of the Third Silesian Uprising, in which boys and men from this land fought in the 7th Infantry Regiment, who struggled here on St. Anne's Mountain, fighting for Poland to be here. But we also have, ladies and gentlemen, not far from here the village of Barut and a place in the forest where, after World War II, in 1946, the communists and the secret police brutally murdered almost two hundred young boys who believed that Poland was not free and did not accept communist enslavement, and were soldiers of the Polish anti-communist underground. Among them were members of Captain Henryk Flame's "Bartek" unit. Most of them were boys from the Żywiec region and Cieszyn Silesia. They were murdered here. I was there today, I laid flowers because it is almost the anniversary of this murder, but I would like to thank you here in Strzelce Opolskie for one thing. For the fact that this place is beautifully maintained, and there on the plaque it is written that it is taken care of, among others, by scouts and youth from Strzelce Opolskie. Thank you for that!
Thank you for remembering those who fought and gave their lives, for the heroes of the struggle for our freedom, for remembering those who contributed to the fact that today we can live freely, that today you can freely develop your business activities, that we live in a free country, which is a member of the European Union, that we are independent, and that we are sovereign, and that we decide for ourselves. I hope, and I think you also have this hope and faith, that it will remain so forever. Let us do everything to ensure that it is so, but this also means remembering those who fought for it. I thank you immensely for this memory, especially on this specific day, because today marks exactly the 77th anniversary of the establishment of the Polish Underground State in 1939 and the beginning of the underground struggle for Poland to become a free state again. It can be boldly said today that this struggle only recently ended, 27 years ago, when we managed to throw off the communist shackles and bring down the Berlin Wall. But what is important, ladies and gentlemen, this year also marks the 25th anniversary of the signing of the Treaty on Good Neighborliness. The anniversary of the signing of the treaty, which I commemorated together with President Gauck in Warsaw, rejoicing that Polish-German relations, precisely against the backdrop of this treaty and thanks to it, have been developing so well over these 25 years, that our countries cooperate with each other, that the treaty is being implemented, that here on the spot live those who from generation to generation, or for generations, are Germans, consider themselves Germans and live as Polish citizens in this society, next door. And just as here in Strzelce Opolskie, and in the surrounding areas, this coexistence is going well. One could even say modelly.
You can be an example in this regard for many places in the world. And to all those who operate here, also in local or regional politics, for this striving for good cooperation, because of course there are always difficulties, no one said there are none, although you know perfectly well that in such ordinary neighborly relations, problems and disputes over boundaries sometimes also occur. But the most important thing is to be able to resolve these matters and to reach an agreement. And I always appeal for this and I very much ask you to seek understanding. I know that this striving for understanding has always been present here in this land, and I hope it will always be.
Ladies and gentlemen!
As Mr. Starosta said, this land is developing well. Among other things, precisely thanks to the work, thanks to the effort made by local politicians. But for it to develop faster, for young people not to have to leave here to work abroad, I emphasize not to have to, because if someone wants to, because they are convinced that they want to, then please, there is freedom, the border is open. But it is a pity for those who, seeing no other opportunity for themselves, leave simply because they want to have a job or want to earn decent money so that they can develop. And the task of the authorities, not only those local, but also the central authorities, in my opinion today the most important, I speak of myself and I speak of the Polish government, I speak of Polish parliamentarians, is to strive to raise the quality of life in our country. This is currently a matter that I consider absolutely fundamental, because whether life in Poland will be at an appropriate level will determine whether we save ourselves from the trap of demographic decline or not. And whether in the future Poland will not only develop, but whether we will even exist as a state. This is an extremely important task today.
Ladies and gentlemen, I do not hide that I am extremely pleased and have great satisfaction with the 500+ program. And I will always stand firmly against all those who say that it is unnecessary handouts. Those who have more children and do not usually live in big cities, but rather in smaller towns and in the countryside know very well what it means. That it is not a handout at all, but something that has genuinely raised their standard of living. But the second issue, also extremely necessary for Poland today, is to facilitate the possibilities for economic development. To energize the economic development of Poland, to facilitate the functioning of Polish entrepreneurs, to invite investors from abroad to us and generally to improve the conditions for investing in Poland. This is a great task that I hope will be realized through Prime Minister Morawiecki's plan. I, for my part, as president, at all my meetings that I hold outside the country, as recently in the United States, meet with entrepreneurs, talk to them. I met with great American entrepreneurs investing here in Poland. I heard many good words from them, but also many words of hope that the possibilities for investing in Poland will be better because they want to invest more, they want to create new jobs in Poland. I now look at you and ask, have the courage, create new jobs too, because they are extremely needed. Develop your companies, have the courage to invest, sometimes to take risks, but that is what business is about. I promise you that I will do everything to make these opportunities as easy as possible for you, so that you are not hindered. I believe that such a favorable development of our country is possible. Drawing from tradition into modernity, let young people dare to start startups, let them educate themselves and use their knowledge, but here in our country. And let us remember – I say here we, meaning we, the people who are responsible for exercising power in Poland – to create the best possible opportunities for them.
Ladies and gentlemen!
Once again, I sincerely thank you for coming, for taking the time this Tuesday afternoon to meet with me. Once again, thank you for the warm welcome, and I am honored to be the first president to visit Strzelce. Thank you very much!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Posłowie i Senatorowie,
Szanowny Panie Starosto,
Szanowny Panie Burmistrzu,
Szanowni Państwo Radni,
Wszyscy Drodzy Zgromadzeni i Szanowni Państwo !
Bardzo dziękuję! Bardzo dziękuję za to niezwykle miłe przyjęcie i bardzo dziękuję zespołowi za piękne piosenki, którymi mnie przywitał i piękne stroje, tak głęboko zakorzenione w tutejszej tradycji. Pan Starosta pięknie powiedział o tej wielokulturowości. Ona jest wielkim skarbem tej ziemi dlatego, że może właśnie przez to Opolszczyzna i Strzelce dobrze się rozwijają. Przez to, nie, że tutaj są realizowane jakieś programy, a przynajmniej nie tylko przez to, przede wszystkim są realizowane dlatego, że tutaj są tacy ludzie, i dzięki temu ten właśnie rozwój jest możliwy.
Bo przecież byli tutaj ci, których rodziny mieszkały tutaj od wieków – Niemcy, ludzie, którzy czuli i czują się Ślązakami, ale byli także ci, którzy po II wojnie światowej przyjechali tutaj bardzo często z kresów Rzeczypospolitej. I wszyscy razem żyją na tej ziemi. Te kultury rzeczywiście zmieszały się ze sobą, ale też to zmieszanie dało też niezwykle pozytywny efekt. Pozostało to, co tak niezwykle ważne – etos pracy, etos wzajemnego dobrego współżycia, etos wzajemnego szacunku. I to wszystko jest na tej ziemi. Ja właśnie Państwu za to chciałem podziękować – niezależnie od tego, czy żyjecie tutaj w sensie Waszych rodzin od wieków, czy też przyjechaliście tutaj dopiero w wieku XX – za to, że jesteście tacy jacy jesteście. I za to, że tutaj budujecie tę swoją małą ojczyznę, z jednej strony jak powiedział Pan Starosta, ale z drugiej strony budujecie także Polskę. Budujecie także państwo, którego ja jestem prezydentem. Za ten wkład pracy bardzo serdecznie chciałem Państwu podziękować i złożyć wielkie wyrazy szacunku.
Tym bardziej, że jak Państwo wiecie, historia nie była łatwa ani nie była jakaś wielce łaskawa dla tej ziemi. Przecież tutaj przetaczały się wojny, mamy taki rok rocznic, specyficzny. 95. rocznicę III powstania śląskiego, w którym walczyli także chłopcy i mężczyźni z tej ziemi, w 7. Pułku Piechoty Strzeleckiej, którzy tutaj zmagali się na Górze św. Anny, walcząc o to, by tutaj była Polska. Ale mamy też, proszę Państwa, niedaleko stąd wieś Barut i miejsce w lesie, w którym już po II wojnie światowej, w 1946 roku komuniści, ubecy brutalnie zamordowali prawie dwustu młodych chłopaków, którzy uważali, że Polska nie jest wolna i nie godzili się z komunistycznym zniewoleniem, i byli żołnierzami polskiego podziemia antykomunistycznego. Między innymi z oddziału Kapitana Henryka Flamego „Bartka”. W większości byli to chłopcy z Żywiecczyzny i ze Śląska Cieszyńskiego. Tu ich zamordowano. Byłem tam dziś, złożyłem kwiaty, bo to prawie równo rocznica tego mordu, ale chciałbym tu, w Strzelcach Opolskich podziękować za jedno. Za to, że to miejsce jest pięknie utrzymane, a tam na tablicy jest napisane, że dbają o nie między innymi harcerze i młodzież ze Strzelec Opolskich. Dziękuję Państwu za to!
Dziękuję za to, że pamiętacie o tych, którzy walczyli oddali życie, o bohaterach walki o naszą wolność, że pamiętacie o tych, którzy przyczynili się do tego, że dzisiaj możemy żyć swobodnie, że dzisiaj możecie Państwo swobodnie rozwijać swoją działalność gospodarczą, że żyjemy w wolnym kraju, który jest krajem członkowskim Unii Europejskiej, że jesteśmy niepodlegli, i że jesteśmy suwerenni, i że sami decydujemy o sobie. Mam nadzieję, i myślę, że Państwo też macie tę nadzieje i wiarę, że pozostanie tak na zawsze. Czyńmy wszystko, aby tak było, ale to też oznacza pamięć o tych, którzy o to walczyli. Ja Państwu za tę pamięć ogromnie dziękuję, także w specyficznym dniu, bo dziś dokładnie jest 77. rocznica powstania Polskiego Państwa Podziemnego w 1939 roku i początku walki podziemnej, o to by Polska na powrót stała się państwem wolnym. Można dziś śmiało powiedzieć, że ta walka zakończyła się dopiero niedawno, te 27 lat temu, kiedy udało się zrzucić komunistyczne kajdany i doprowadzić do zburzenia muru berlińskiego. Ale co ważne proszę Państwa, ten rok to także 25. rocznica podpisania traktatu o dobrym sąsiedztwie. Rocznica podpisania traktatu, którą uczciłem razem z panem prezydentem Gauckiem w Warszawie, ciesząc się z tego, że relacje polsko-niemieckie właśnie na tle tego traktatu i za jego przyczyną przez te 25 lat rozwijają się tak dobrze, że nasze państwa współpracują ze sobą, że traktat jest realizowany, że tutaj na miejscu żyją ci, którzy z pokolenia na pokolenie, czy od pokoleń, są Niemcami, uważają się za Niemców i żyją jako obywatele Polscy w tym społeczeństwie, po sąsiedzku. I tak jak tutaj w Strzelcach Opolskich, i w okolicach Strzelec, to współżycie układa się dobrze. Można wręcz powiedzieć modelowo.
Możecie Państwo być przykładem pod tym względem dla wielu miejsc na świecie. I wszystkim tym, którzy tutaj działają, także w polityce tej lokalnej czy regionalnej za to dążenie do dobrej współpracy, bo oczywiście trudności zawsze są, nikt nie powiedział, że ich nie ma, choć Państwo doskonale wiecie, że w takich zwykłych stosunkach sąsiedzkich czasem też się zdarzają problemy i kłótnie o miedze. Ale najważniejsze jest to, żeby umieć te sprawy rozwiązać i umieć dojść do zgody. I o to zawsze apeluję i o to bardzo proszę, żeby szukać porozumienia. Wiem, że to dążenie do porozumienia tutaj na tej ziemi zawsze było i mam nadzieję, że ono zawsze będzie.
Szanowni Państwo!
Tak jak powiedział Pan Starosta, ta ziemia dobrze się rozwija. Między innymi właśnie dzięki pracy, dzięki wysiłkowi podejmowanemu przez polityków samorządowych. Ale to, żeby mogła się rozwijać szybciej, to, żeby młodzi ludzi nie musieli stąd wyjeżdżać do pracy za granicę, podkreślam nie musieli, bo jeżeli ktoś chce, bo ma takie przekonanie, że chce, to proszę bardzo, jest przecież wolność, granica jest otwarta. Ale żal tych, którzy nie widząc dla siebie innej możliwości, wyjeżdżają dlatego, że po prostu chcą mieć pracę, albo chcą zarobić godziwe pieniądze, po to, żeby mogli się rozwijać. I zadaniem władz, nie tylko tych samorządowych, bo także władz centralnych dzisiaj w moim przekonaniu najważniejszym, mówię o sobie i mówię o polskim rządzie, mówię o polskich parlamentarzystach, jest dążenie do tego, żeby podnieść jakość życia w naszym kraju. To jest w tej chwili sprawa, którą ja uważam za absolutnie podstawową, bo to, czy w Polsce będzie się żyło na odpowiednim poziomie zdecyduje o tym, czy my uratujemy się przed pułapką niżu demograficznego, czy nie. I czy w przyszłości Polska nie tylko, że będzie się rozwijała, ale czy w ogóle jako państwo będziemy istnieli. To jest dzisiaj ogromnie ważne zadanie.
Proszę Państwa, nie ukrywam, że ja się ogromnie cieszę i mam wielką satysfakcje z programu 500+. I zawszę będę twardo stawał przeciwko wszystkim tym, którzy mówią, że to jest niepotrzebne rozdawnictwo. Ci, którzy mają więcej dzieci i nie żyją najczęściej w wielkich miastach, tylko właśnie w mniejszych miastach i na wsi doskonale wiedzą co to oznacza. Że nie jest to żadne rozdawnictwo, tylko to jest coś, co realnie podniosło poziom ich życia. Ale druga kwestia, także niezwykle Polce potrzebna dzisiaj, to ułatwienie możliwości rozwoju gospodarczego. To zdynamizowanie rozwoju gospodarczego Polski, to ułatwienie polskim przedsiębiorcom funkcjonowania, to zaproszenie także do nas inwestorów zza granicy i generalnie poprawienie warunków inwestowania w Polsce. To wielkie zadanie, które mam nadzieję zostanie zrealizowane poprzez plan pana premiera Morawieckiego. Ja ze swojej strony jako prezydent w tej chwili na wszystkich moich spotkaniach, które odbywam poza granicami kraju, tak jak ostatnio w Stanach Zjednoczonych, spotykam się z przedsiębiorcami, rozmawiam z nimi. Spotkałem się z wielkimi przedsiębiorcami amerykańskimi inwestującymi tutaj w Polsce. Usłyszałem od nich wiele dobrych słów, ale i wiele słów nadziei, na to, że te możliwości inwestowania w Polsce będą lepsze, bo oni chcą zainwestować więcej, chcą tworzyć w Polsce nowe miejsca pracy. Ja teraz patrzę na Państwa i proszę, miejcie odwagę, twórzcie też nowe miejsca pracy i Wy, bo one są nam niezwykle potrzebne. Rozwijajcie swoje firmy, miejcie także i tę odwagę, żeby zainwestować, czasem zaryzykować, ale też na tym polega biznes. Ja proszę Państwa obiecuję, że będę czynił wszystko, aby Państwu te możliwości jak najbardziej ułatwiać, żeby też Państwu nie utrudniano. Wierzę w to, że taki pomyślny rozwój naszego kraju jest możliwy. Czerpiąc z tradycji w nowoczesność, niech młodzi odważają się zakładać startupy, niech kształcą się i wykorzystują swoją wiedzę, ale tutaj w naszym kraju. A my pamiętajmy o tym – mówię tutaj my, czyli my, ludzie którzy są odpowiedzialni za sprawowanie władzy w Polsce – aby stworzyć im ku temu jak najlepsze możliwości.
Szanowni Państwo !
Jeszcze raz bardzo serdecznie dziękuję za przybycie, że zechcieliście Państwo poświęcić to wtorkowe popołudnie na spotkanie ze mną. Jeszcze raz dziękuję za gościnne przyjęcie i jestem zaszczycony, że jestem tym pierwszym prezydentem, który odwiedził Strzelce. Dziękuję bardzo!
