The speech of the President of the Republic of Poland during the inauguration of the academic year at the Pomeranian Medical University.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the inauguration of the academic year at the Pomeranian Medical University in Szczecin on 4 October 2016, congratulating students and staff.
- Main themes
- Academic year inauguration, medical education, service to humanity, university development, student motivation, tradition and ceremony, healthcare vocation, academic staff and mentorship, scientific research, Pomeranian Medical University history
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,824
- Sentences
- 85
- Readability
- 41
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 27 paragraphs
Your Magnificence, Mr. Rector,
Honorable Mr. Marshal,
Your Magnificences, Rectors,
Mr. Minister,
Madam Minister,
Your Excellency, Bishop,
Mr. Voivode,
All esteemed local and regional politicians gathered in this hall,
Esteemed Professors,
Scientific staff of the Pomeranian Medical University,
Mr. Professor, our Distinguished Guest,
Esteemed administrative staff of the university,
Dear Students, especially those Students who are just starting their first year,
All Distinguished Guests gathered here,
Mr. President, Host of the City!
I sincerely thank you for the invitation, Mr. Rector! For me personally, it is always an incredibly pleasant and moving moment – the beginning of the academic year, which is always such an extraordinary combination of tradition, dignity, respect, and youth. The tradition of the university, those enduring elements, in every ceremony, at every Polish higher education institution: your Rectors in their gowns with ermine, your Deans in their gowns, with golden chains or silver, depending on the university. Students, and especially first-year students, who will take their oath, as they begin their studies, the national anthem, which is always played and sung at the beginning, to show and reinforce what is extremely important, namely the state character of this ceremony, and “Gaudeamus igitur,” which tells us that we are at the university. “Vivat academia, vivant professores,” where there is respect for the academic staff, for the masters who share their knowledge and experience with the young.
Ladies and Gentlemen!
The Pomeranian Medical University may not be an old Polish university, as its history spans 70 years, but it is 70 years of development, from the Medical Academy, through the Pomeranian Medical Academy, to the Pomeranian Medical University in the hall where we are currently located. It is a history of continuous development. And I wanted to sincerely congratulate you on that. Today, over 600 academic and teaching staff work and conduct research at the university, and Mr. Rector just mentioned that over 1,300 students have been admitted to the first year. This shows, ladies and gentlemen, the development of the university, it also shows its ambitions. This development is also marked by the results of research, both scientific and clinical, that you conduct, successes in hand surgery, successes in interventional cardiology, oncology, where you also conduct very advanced innovative research, and everything you are involved in, including one element related to genetics, which I will discuss later.
I congratulate you on all these successes and wish you, above all, developmental opportunities, as Mr. Minister just mentioned here. Mr. Minister, I thank you very much for these declarations, for this presentation, of course in a brief form, of this specific work plan that you and your collaborators have adopted. But above all, I wanted to congratulate the young people today, I wanted to congratulate the students, especially the first-year students. Of course, all those who, as my sister used to say when she was little, have made it to the next year, but especially those who are starting their studies at the university. I congratulate you on both achieving your ambition to become students of the Pomeranian Medical University, but I also congratulate you on the courage of that choice, because it is a distinctly brave choice to set such a goal for your future professional life, to engage in health care, to engage in saving human lives, to engage in protecting health, maintaining it. Of course, some say it is a secure job, because people will always want or need to be treated, and we will always take care of health. Yes, but from that point of view, when it comes to health and life, one can ask: is this still work? In such a case, when it comes to such high goods, is it not a service? It is a service, it is a service to another human being. Thank you for choosing this path, the path of service to another human being, in the field of saving, protecting health and life, you, still very young, have chosen. I wish you all the best on this path, both during your studies and later when you begin your professional work.
And here is an extremely important element, precisely at the university. I am convinced that it is always necessary to speak about this loudly. In the context of this meeting, of teachers-masters and young students, adepts. I say this during practically every professorial nomination in Warsaw at the Presidential Palace, but I will repeat it here once again, only with a significant addition. I always ask you, professors, but here the entire academic staff, to look at the young with understanding, to support them, but on the other hand, also to allow them to rise, to allow them to debate, to allow them to disagree with established views, sometimes even your views.
It is difficult, I know, because I myself engaged in scientific activity for a certain period of my life and grew up in a home where scientific activity was taking place and is practically ongoing all the time. It is not easy, but that is how the development of science works. The development of science is precisely based on debate, the development of science is based on discussion, the development of science is based on breaking through what is established, on reaching where no one has reached before. And young people must be allowed to do that. Not only that! Young people need to be mobilized to act in this way. And here is an appeal to the young: do not be afraid! Do not be afraid of debate, do not be afraid of discussion, do not be afraid of saying something that contradicts the views that have been established so far, because in science one thing is most important. Or rather, even several. First, debate. Second, honest and fair. Conforming to the principles of ethics, conforming to the principles of honesty, based on arguments, facts, research results, that is, evidence. Free from extraneous issues, ideologies where they are not needed, and above all personal prejudices. If you manage to crystallize your scientific work in this way, you can always stand in debate with your head held high and discuss theories that are even considered fundamental, because it may always turn out that you manage to discover something that will be groundbreaking. And that is why I always say to the Professors: ladies and gentlemen, as the President of the Republic, I am waiting for a Polish Nobel Prize, break through those barriers, also in world science, even when the greatest luminaries express their views. We are an intelligent nation. You are scientists. I am convinced that there are also such scientists here at this university who are capable of making discoveries of global significance; I have no doubts about that.
There is a very significant difference, ladies and gentlemen, between politics and science. I used to be involved in science, now I am involved in politics, so I see it very clearly. While a reliable and honest debate is also needed in politics, ethics is needed, it is necessary to base your assertions, that is, arguments on facts, preferably evidence, in politics, in most cases, moderation should be exercised, especially when discussing matters that evoke strong social emotions. And when deciding on these matters, moderation is also very much needed, as a rule. Of course, sometimes groundbreaking changes occur, and a politician goes down in history, in one way or another, look: Grabski and his reforms in the Second Republic. But, ladies and gentlemen, in science, it is exactly the opposite. Moderation is not needed in science. In science, courage is precisely needed, in science, it is necessary to derive your arguments firmly, in science, it is necessary to break through. I ask you to enable the young to do this and to build in them the courage to do so, because it is extremely necessary, and I wish the young that courage, and I wish all of you success.
Mr. Minister, thank you very much for this program of corrective changes in Polish science that you presented. Today, in Polish science, pointing out the shortcomings of this system is common. Thank you for approaching this issue with the moderation that is needed in politics, for announcing that the changes that will be made will be thoroughly consulted with the scientific community. Yes, that is precisely what is needed. The changes that will occur should be consulted with the scientific community; I am convinced that Polish scientists would like what we all want, for scientific work to be conducted reliably, in the best possible conditions, for the projects they prepare, which they implement, not to end up on the shelf, but to be utilized, to create the opportunity for – whether in industry or other fields – what they develop to be used for the benefit of the development of the Republic and for their benefit as well; I even think of that earthly benefit, not only in terms of ambition but also financial benefits. We all know very well what the salaries at universities are today. We all know very well how many young, talented people do not choose a scientific career precisely for this reason. We must do everything possible to change this state of affairs, to ensure the possibility of decent earnings and self-realization in the full sense of the word, also at universities.
Ladies and Gentlemen!
Once again, I would like to extend my warmest wishes to you and the University, but I also wanted, as the President of the Republic, here today in this place, because that is partly why I am here and accepted the invitation from Mr. Rector, to warmly thank you, to thank you for all that you do for the Republic, in terms of its development, and especially to thank the scientific staff of the Department of Genetics and Pathomorphology of the university, those who create the Polish genetic database of the victims of totalitarianism.
Ladies and Gentlemen!
Thanks to the combined efforts of Professor Szwagrzyk and his team, as well as your effort, knowledge, and time that you have devoted to this, it has been possible to find Polish heroes, the Unyielding Soldiers, who were murdered in the fight against communist enslavement. It is thanks to your work that Poland, that is, we, can return these people to their loved ones, can bury these people, as I have already said twice, restoring in a sense our dignity as a state whose duty it is to honor its heroes, those who gave their lives for its sovereignty and independence. For this work and for this contribution to building a sovereign, independent state, a strong state – because a strong state is also a strong state through its history, and the history of its heroes, which can be passed on to the young – I sincerely thank you once again, wishing you and the University all the best. Thank you!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Magnificencjo, Panie Rektorze,
Szanowny Panie Marszałku,
Magnificencje Państwo Rektorzy,
Panie Ministrze,
Pani Minister,
Ekscelencjo Księże Biskupie,
Panie Wojewodo,
Wszyscy Szanowni politycy lokalni i regionalni zebrali na tej sali,
Szanowni Państwo Profesorowie,
Pracownicy naukowi Pomorskiego Uniwersytetu Medycznego,
Mr. Professor our Distinguished Guest,
Szanowni pracownicy administracyjni uczelni,
Drodzy Studenci, przede wszystkim ci Studenci, którzy rozpoczynają właśnie pierwszy rok,
Wszyscy Dostojni Zgromadzeni Goście,
Panie Prezydencie Gospodarzu Miasta!
Bardzo serdecznie dziękuję za zaproszenie, Panie Rektorze! To dla mnie osobiście zawsze niezwykle miła i wzruszająca chwila – rozpoczęcie roku akademickiego, które zawsze jest takim niezwykłym połączeniem tradycji, dostojeństwa, szacunku i młodości. Tradycji uczelni, tych elementów trwałych, w każdym ceremoniale, na każdej z polskich uczelni wyższych: Państwa Rektorów w togach z gronostajem, Państwa Dziekanów w togach, ze złotymi łańcuchami, czy srebrnymi, w zależności od uczelni. Studentów, a przede wszystkim studentów pierwszego roku, którzy będą składali ślubowanie, bo rozpoczynają studia, hymnu państwowego, który zawsze odgrywany jest i śpiewany na początku, po to, by pokazać i wzmocnić to, co niezwykle ważne, otóż państwowy charakter tej uroczystości, i „Gaudeamus igitur”, które mówi nam, że jesteśmy na uczelni. „Vivat academia, vivant professores”, gdzie jest szacunek dla kadry naukowej, dla mistrzów, którzy dzielą się z młodymi swoją wiedzą i doświadczeniem.
Szanowni Państwo!
Pomorski Uniwersytet Medyczny, może nie jest starą polską uczelnia, bo historia uczelni to 70 lat, ale to 70 lat rozwoju, od Akademii Lekarskiej, poprzez Pomorską Akademię Medyczną, aż do Pomorskiego Uniwersytetu Medycznego w auli, którego w tej chwili się znajdujemy. To historia rozwoju, który postępuje cały czas. I tego Państwu chciałem serdecznie pogratulować. Dziś przecież na uczelni pracuje i prowadzi swoje badania ponad 600 pracowników naukowo-dydaktycznych, a Pan Rektor przed chwilą powiedział, że na pierwszy rok zostało przyjętych ponad 1300 studentów. To pokazuje, proszę Państwa, rozwój uczelni, to pokazuje, także jej ambicje. Ten rozwój znamionują także efekty badań i tych naukowych, i klinicznych, które Państwo prowadzicie, sukcesów, jeżeli chodzi o chirurgię ręki, sukcesów jeżeli chodzi o kardiologie interwencyjną, onkologię, gdzie Państwo też prowadzicie bardzo zaawansowane nowatorskie badania, i wszystko to, czym Państwo się zajmujecie jeszcze jeden element związany z genetyką, o którym będę mówił później.
Gratuluję, proszę Państwa, tych wszystkich sukcesów i życzę, abyście mieli, przede wszystkim możliwości rozwojowe, to, o czym mówił przed chwilą tutaj Pan Minister. Panie Ministrze, ja bardzo dziękuję za te deklaracje, za to przedstawienie, oczywiście w skrótowej formie tego swoistego planu pracy, jaki Pan razem ze swoimi współpracownikami przyjął. Ale przede wszystkim chciałem dzisiaj pogratulować młodym, chciałem pogratulować studentom, zwłaszcza studentom pierwszego roku. Oczywiście wszystkim tym , którzy jak kiedyś mówiła moja siostra, kiedy była mała, przedostali się na następny rok, ale przede wszystkim tym, którzy rozpoczynają studia na uczelni. Gratuluję Państwu, zarówno tego, że udało Wam się zrealizować tę ambicje, by zostać studentami Pomorskiego Uniwersytetu Medycznego, ale także gratuluję odwagi tego wyboru, bo jest to swoiście odważny wybór, aby wyznaczyć sobie w życiu taki cel przyszłości zawodowej, aby zająć się ochroną zdrowia, aby zająć się ratowaniem życia ludzkiego, aby zająć się chronieniem zdrowia, jego utrzymywaniem. Oczywiście niektórzy mówią, praca pewna, bo ludzie zawszę będą chcieli czy będą potrzebowali się leczyć i zawszę będziemy dbali o zdrowie. Tak, ale to w zasadzie z tego punktu widzenia, że chodzi o zdrowie i życie, można zadać pytanie: czy to jest jeszcze praca? Czy w takim przypadku, gdy chodzi o tak wysokie dobra, czy nie jest to służba? Jest to służba, jest to służba drugiemu człowiekowi. Dziękuję Państwu, że właśnie tę drogę, drogę do służby dla drugiego człowieka, w dziedzinie ratowania, chronienia zdrowia i życia, Państwo, przecież jeszcze bardzo młodzi, wybraliście. Życzę Wam, na tej drodze wszelkiego powodzenia i w trakcie Waszych studiów, i później, kiedy będziecie rozpoczynali swoją pracę zawodową.
I tu niezwykle ważny element, właśnie na uczelni. Jestem przekonany, że zawszę trzeba o tym głośno mówić. W kontekście tego spotkania, nauczycieli-mistrzów i młodych uczniów, adeptów. Mówię to w trakcie praktycznie każdych nominacji profesorskich w Warszawie w Pałacu Prezydenckim, ale powtórzę tutaj to jeszcze raz, tylko że z istotnym dodatkiem. Otóż zawsze bardzo proszę państwa profesorów, ale tutaj całą kadrę naukową, aby z jednej strony patrzeć na młodych z wyrozumiałością, żeby ich wspierać, ale z drugiej strony, także o to, aby pozwalać im wznosić się, pozwalać im polemizować, pozwalać im nie zgadzać się z zastanymi poglądami, czasem nawet Państwa poglądami.
To trudne, ja wiem, bo sam przez pewien czas swojego życia realizowałem działalność naukową i wychowałem się w domu, w którym działalność naukowa toczyła się i toczy praktycznie cały czas. To nie jest łatwe, ale na tym polega rozwój nauki. Rozwój nauki właśnie polega na polemice, rozwój nauki polega na debacie, rozwój nauki polega na przełamywaniu tego, co zastane, na sięganiu tam, gdzie nikt jeszcze nie sięgnął. I na to trzeba młodym pozwolić. Mało! Młodych do tego trzeba mobilizować, żeby właśnie tak działali. I tu apel do młodych: nie bójcie się! Nie bójcie się debaty, nie bójcie się dyskusji, nie bójcie się tego, że powiecie coś, co jest sprzeczne z zastanymi do tej pory poglądami, bo w nauce jedna rzecz jest najistotniejsza. A właściwie nawet kilka. Po pierwsze, debata. Po drugie, uczciwa i rzetelna. Mieszcząca się w zasadach etyki, mieszcząca się właśnie w zasadach uczciwości, oparta na argumentach, faktach, wynikach badań, czyli dowodach. Wolna od kwestii pozamerytorycznych, ideologii tam, gdzie ona nie jest potrzebna, a przede wszystkim osobistych uprzedzeń. Jeżeli uda się tę Waszą pracę naukową w ten sposób wykrystalizować, zawsze możecie stanąć do debaty z podniesionym czołem i dyskutować z teoriami, które nawet uważane są powszechnie za fundamentalne, bo zawsze może się okazać, że właśnie uda się odkryć coś, co będzie miało charakter przełomowy. I dlatego też zawsze mówię do Profesorów: proszę Państwa ja jako Prezydent Rzeczypospolitej czekam na polskiego Nobla, przełamujcie Państwo te bariery, także w nauce światowej, także wtedy nawet, kiedy swoje poglądy głoszą najwięksi koryfeusze. Jesteśmy narodem inteligentnym. Państwo jesteście naukowcami. Jestem przekonany, że także tutaj na tej uczelni są tacy naukowcy, których stać na to, aby dokonywać odkryć na miarę światową, nie mam zresztą co do tego żadnych wątpliwości.
Jest pewna bardzo istotna różnica, proszę Państwa, pomiędzy polityką a nauką. Dawniej zajmowałem się nauką, teraz zajmuję się polityką, więc widzę to bardzo wyraźnie. Otóż, o ile także i w polityce potrzebna jest rzetelna i uczciwa debata, potrzebna jest etyka, potrzebne jest oparcie swoich twierdzeń, czyli argumentacja na faktach, najlepiej dowodach, o tyle w polityce, w większości przypadków powinno się mieć umiar, zwłaszcza wtedy kiedy dyskutuje się na temat spraw, które wzbudzają duże emocje społeczne. I przy decydowaniu w tych sprawach również umiar jest bardzo potrzebny, z reguły. Oczywiście czasem dokonuje się przełomowych zmian i polityk przechodzi do historii, w taki albo inny sposób, patrz: Grabski i jego reformy w II Rzeczypospolitej. Ale proszę Państwa, w nauce jest dokładnie odwrotnie. Otóż umiar nie jest w nauce potrzebny. W nauce właśnie potrzebna jest odwaga, w nauce potrzebne jest twarde wywodzenie swoich argumentów, w nauce potrzebne jest przełamywanie. Proszę, żeby Państwo młodym to umożliwiali i budowali w nich odwagę do tego, bo to jest niezwykle potrzebne, a młodym życzę tej odwagi, i życzę im, i wszystkim Państwu sukcesów.
Panie Ministrze, bardzo dziękuję za ten program zmian naprawczych w polskiej nauce, który Pan przedstawił. Dzisiaj w polskiej nauce wskazywanie niedostatków tego systemu jest powszechne. Dziękuję, że Pan właśnie do tej sprawy podchodzi z umiarem, jaki jest potrzebny w polityce, że zapowiedział Pan, że zmiany, które będą przeprowadzone będą szczegółowo skonsultowane ze środowiskiem naukowym. Tak, to właśnie jest potrzebne. Te zmiany, które zaistnieją powinny być skonsultowane ze środowiskiem naukowym, ja jestem przekonany, że polscy naukowcy chcieliby tego, czego chcemy chyba wszyscy, żeby praca naukowa była prowadzona rzetelnie, w możliwie najlepszych warunkach, żeby projekty, które przygotowują, które realizują, nie lądowały na półce, żeby były wykorzystywane, żeby była szansa stworzona na to, aby – czy to w przemyśle, czy w innych dziedzinach – to, co wypracują mogło zostać wykorzystane z pożytkiem dla rozwoju Rzeczypospolitej i z pożytkiem również i dla nich, myślę nawet o tym pożytku przyziemnym, nie tylko w sensie ambicji, ale także i pożytków finansowych. Wszyscy doskonale wiemy, jakie są dzisiaj zarobki na uczelniach. Wszyscy doskonale wiemy zatem ilu młodych, zdolnych ludzi nie wybiera kariery naukowej, właśnie z tego względu. Trzeba czynić wszystko, żeby w miarę możliwości zmieniać ten stan, zapewniać te możliwości godziwego zarobkowania i samorealizacji w pełnym tego słowa znaczeniu, także na uczelniach.
Szanowni Państwo!
Jeszcze raz chciałem i Państwu, i Uniwersytetowi złożyć najserdeczniejsze życzenia, ale chciałem, także właśnie jako Prezydent Rzeczypospolitej dzisiaj w tym miejscu, bo między innymi dlatego tutaj jestem i przyjąłem to zaproszenie Pana Rektora gorąco podziękować, podziękować za wszystko to, co Państwo czynicie dla Rzeczypospolitej, w sensie jej rozwoju, a zwłaszcza podziękować pracownikom naukowym z Zakładu Genetyki i Patomorfologii uniwersytetu, tym, którzy tworzą polską bazę genetyczną ofiar totalitaryzmu.
Szanowni Państwo!
Dzięki połączeniu pracy Pana Profesora Szwagrzyka i jego zespołu, oraz Państwa wysiłku, wiedzy i czasu, który poświeciliście na to możliwe było odnalezienie polskich bohaterów, Żołnierzy Niezłomnych, którzy zostali zamordowani w walce przeciwko komunistycznemu zniewoleniu. To dzięki Państwa pracy Polska, czyli my, może tych ludzi zwrócić ich najbliższym, może tych ludzi pochować, tak jak powiedziałem już dwukrotnie, przywracając w pewnym sensie sobie godność jako państwu, którego obowiązkiem jest czczenie swoich bohaterów, czyli tych, którzy za jego suwerenność i niepodległość oddali życie. Za tę pracę i za ten wkład w budowę suwerennego, niepodległego państwa, silnego państwa – bo silne państwo to, także silne państwo swoją historią, i historią swoich bohaterów, którą można przekazywać młodym – bardzo Państwu serdecznie za to dziękuję, jeszcze raz życząc, i Państwu, i Uczelni wszystkiego dobrego. Dziękuję!