The speech of the President of the Republic of Poland during the ceremony of appointing the Chief of the General Staff of the Polish Armed Forces.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a military ceremony on 31 January 2017 appointing the new Chief of the General Staff of the Polish Armed Forces, thanking the outgoing chief for his service.
- Main themes
- Appointment of Chief of General Staff, military leadership transition, Polish armed forces command, NATO summit decisions, regional security strengthening, US troops deployment in Poland, military modernization, gratitude for outgoing general's service, armed forces command structure reform, international military cooperation
- Duration
- ~8 min
- Words
- 904
- Sentences
- 43
- Readability
- 39
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 19 paragraphs
Dear Mr. Marshal,
Dear Mr. Minister,
Esteemed Ministers,
Your Excellency, Bishop Ordinary of the Polish Armed Forces,
Revered Chaplains,
Esteemed Generals,
Esteemed Officers,
All Distinguished Guests,
Ladies and Gentlemen!
General, the outgoing Chief of the General Staff of the Polish Armed Forces, I would like to express my heartfelt gratitude. I want to sincerely thank you for your faithful service to the Republic in this position since 2010 – first as Deputy Chief of the General Staff, and then, since 2013, as Chief of the General Staff of the Polish Armed Forces.
General, these have been important years, these have been difficult years, especially the last ones, regarding the security of the Republic, but above all in the context of the broadly understood security of our region – our region of Europe, our region of the world. I am very grateful to you, General, for this service, because during it, important events occurred related to the security of the Republic that strengthened that security. And in which you, General, as Chief of the General Staff, undoubtedly – without a doubt! – had a significant role. I am thinking here of the decisions made at the NATO summit in Warsaw, which took place last year, and the decisions made earlier during the NATO summit in Wales, in Newport.
Of course, the decisions of the NATO summit, where politicians sit, are political decisions, but they always have their absolutely fundamental military underpinning. And for that military underpinning, it is primarily you, General, as Chief of the General Staff, who was responsible. I had the opportunity and support from you, General, that you accompanied me during my visit to NATO headquarters in Brussels. We were there together for discussions – they were both political and, above all, military discussions. I wanted to thank you, General, for that support you provided me during that time.
But above all, I want to emphasize with all my strength that it was a diligent and exemplary service to the Republic. The decisions made at the NATO summit, the fact that American troops, with whom I met yesterday in Żagań, are already in Poland, that the security of our region, all of Central Europe, is currently being strengthened – this is largely the merit of you, General, and your service as Chief of the General Staff of the Polish Armed Forces. I wanted to thank you for this on behalf of the Republic.
And I wanted to extend my best wishes to you, General, on this new path in your life outside active service, which you have decided for yourself, which you have chosen. I wish that all matters go well for you, General, that the future brings you nothing but good – above all, regarding your personal life, regarding your family life. Once again, on behalf of the Republic, I thank you very much, General.
General, starting tomorrow, the new Chief of the General Staff, it is a very responsible mission to continue the work that General Mieczysław Gocuł has led so far. Responsible, because many changes are constantly happening in the Polish army, the modernization process is ongoing, and we are currently in the process of establishing a new command and control structure. A structure in which I would like the Chief of the General Staff to occupy a stronger position than before. You will, General, therefore continue to work on this issue, we will work on it together, but you will look at it from tomorrow from a different position – from the position of one who commands the General Staff of the Polish Armed Forces, who stands at its head.
There are many very responsible tasks ahead. It is precisely the continuation of strengthening the security of the Republic. It is also what I have already mentioned, thanking General Gocuł – representing the Polish army, the Polish military, but above all the interests of the Republic in international structures. So, there are many responsible tasks. There are also elements of diplomatic work and international contacts. I believe that you, General, will fulfill this task well, as you also have experience in these international relations, including being in the command of the Multinational Division Centre-South in Iraq – this is your life experience, your military experience, your combat experience.
One of many, because you have held a whole range of command positions – both line and staff. After all, you were the head of the Operational Planning Department of the General Staff, you were recently the Inspector of Land Forces in the General Command of the Armed Forces, the first Deputy Commander of the General Command of the Armed Forces, and previously you had much experience in commanding various military units. Therefore, I can say with all seriousness that you are an experienced soldier and an experienced staff officer. New challenges lie ahead of you, also regarding the planning of the strategic use of the armed forces and everything related to fulfilling the role of Chief of the General Staff.
General, I wish you and the Republic every success resulting from the function you perform. I personally wish you success in this role, the fulfillment of all your intentions, the realization of what is most important to us – strengthening the security of the Republic, the best realization of relations with our allies, in short: I wish you, General, every success in this new role.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Marszałku,
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Ekscelencjo, Księże Biskupie Ordynariuszu Polowy Wojska Polskiego,
Czcigodni Księża Kapelani,
Szanowni Panowie Generałowie,
Szanowni Panowie Oficerowie,
Wszyscy Dostojni Zgromadzeni Goście,
Szanowni Państwo!
Panie Generale, dotychczasowy szefie Sztabu Generalnego Wojska Polskiego, chcę bardzo serdecznie podziękować. Chcę serdecznie podziękować za wierną służbę dla Rzeczypospolitej na tym stanowisku od 2010 roku – najpierw zastępcy szefa Sztabu Generalnego, potem od 2013 roku szefa Sztabu Generalnego Wojska Polskiego.
Panie Generale, to były ważne lata, to były trudne lata, zwłaszcza te ostatnie, jeżeli chodzi o kwestie bezpieczeństwa Rzeczypospolitej, ale przede wszystkim w aspekcie szeroko pojętego bezpieczeństwa naszego regionu – naszego regionu Europy, naszego regionu świata. Bardzo Panu, Panie Generale, dziękuję za tę służbę, ponieważ w jej trakcie w związku z bezpieczeństwem Rzeczypospolitej doszło do ważnych wydarzeń, które to bezpieczeństwo wzmocniły. A w których Pan Generał, jako szef Sztabu Generalnego, bez wątpienia ‒ z całą pewnością! ‒ miał istotny udział. Myślę tutaj o decyzjach podjętych przez szczyt NATO w Warszawie, który miał miejsce w zeszłym roku, i decyzjach podjętych wcześniej, w trakcie szczytu NATO w Walii, w Newport.
Oczywiście, decyzje szczytu NATO w istotnej mierze tam, gdzie zasiadają politycy, są decyzjami politycznymi, ale one zawsze mają swoją absolutnie fundamentalną wojskową podbudowę. I za tę wojskową podbudowę w przeważającej mierze to właśnie Pan Generał jako szef Sztabu Generalnego odpowiadał. Miałem tę możliwość i to wsparcie ze strony Pana Generała, że towarzyszył mi Pan także w trakcie mojej wizyty w kwaterze NATO w Brukseli. Byliśmy tam razem na rozmowach – były to rozmowy i polityczne, ale przede wszystkim wojskowe. Bardzo chciałem Panu Generałowi podziękować także za to wsparcie, które ze strony Pana Generała w tym czasie otrzymałem.
Ale przede wszystkim chcę z całą mocą zaznaczyć, że była to sumienna i wzorowa służba dla Rzeczypospolitej. Te decyzje podjęte przez szczyt NATO, to, że wojska amerykańskie, z którymi wczoraj spotkałem się w Żaganiu, są już w Polsce, że bezpieczeństwo naszego regionu, całej Europy Środkowej jest w tej chwili wzmacniane – to w istotnej mierze zasługa Pana Generała i Pańskiej służby na stanowisku szefa Sztabu Generalnego Wojska Polskiego. Bardzo chciałem Panu Generałowi za to w imieniu Rzeczypospolitej podziękować.
I chciałem Panu Generałowi złożyć najlepsze życzenia na tej nowej, Panie Generale, dla Pana drodze życia poza czynną służbą, o której sam Pan zdecydował, którą sam Pan wybrał. Życzę, żeby wszystkie sprawy Panu Generałowi dobrze się ułożyły, żeby przyszłość przyniosła Panu Generałowi samo dobro – przede wszystkim, jeżeli chodzi o życie osobiste, jeżeli chodzi o życie rodzinne. Jeszcze raz w imieniu Rzeczypospolitej bardzo Panu Generałowi dziękuję.
Panie Generale, od jutra nowy szefie Sztabu Generalnego, to bardzo odpowiedzialna misja kontynuować to dzieło, które prowadził do tej pory pan generał Mieczysław Gocuł. Odpowiedzialna, dlatego że w polskim wojsku dzieje się cały czas wiele zmian, trwa proces modernizacji, jesteśmy w tej chwili w trakcie układania nowej struktury kierowania i dowodzenia. Struktury, w której chciałbym, żeby szef Sztabu Generalnego zajął pozycję silniejszą, niż było to do tej pory. Będzie Pan, Panie Generale, w związku z tym dalej nad tą kwestią pracował, będziemy nad nią wspólnie pracowali, ale będzie Pan na to patrzył od jutra już z innej pozycji – z pozycji właśnie tego, który tym Sztabem Generalnym Wojska Polskiego dowodzi, który na jego czele stoi.
To wiele bardzo odpowiedzialnych zadań. To właśnie kontynuacja wzmacniania bezpieczeństwa Rzeczypospolitej. To także to, o czym już wspomniałem, dziękując panu generałowi Gocułowi ‒ to reprezentowanie polskiej armii, polskiego wojska, ale także przede wszystkim interesów Rzeczypospolitej w strukturach międzynarodowych. A więc to wiele odpowiedzialnych zadań. To także elementy pracy dyplomatycznej i kontakty międzynarodowe. Wierzę w to, że Pan Generał dobrze się z tego zadania wywiąże, jako że w tych relacjach międzynarodowych także i Pan Generał ma doświadczenie, między innymi będąc w dowództwie Wielonarodowej Dywizji Centrum-Południe w Iraku – to Pańskie doświadczenie życiowe, to Pańskie doświadczenie wojskowe, to Pańskie doświadczenie bojowe.
Jedno z wielu, dlatego że pełnił Pan cały szereg stanowisk dowódczych ‒ i tych liniowych, i tych sztabowych. Był Pan przecież szefem Zarządu Planowania Operacyjnego Sztabu Generalnego, niedawno jeszcze był Pan inspektorem wojsk lądowych w Dowództwie Generalnym Rodzajów Sił Zbrojnych, pierwszym zastępcą Dowódcy Generalnego Rodzajów Sił Zbrojnych, a wcześniej miał Pan wiele doświadczeń w dowodzeniu różnego rodzaju jednostkami wojskowymi. W związku z powyższym, z całą powagą mogę powiedzieć, że jest Pan doświadczonym żołnierzem i jest Pan doświadczonym sztabowcem. Przed Panem nowe wyzwania, także jeżeli chodzi o planowanie strategicznego użycia sił zbrojnych i wszystkiego tego, co jest związane z pełnieniem funkcji szefa Sztabu Generalnego.
Panie Generale, życzę Panu i Rzeczypospolitej wszelkiego powodzenia wynikającego z pełnionej przez Pana funkcji. Panu osobiście życzę powodzenia na tej funkcji, spełnienia wszystkich zamierzeń, realizacji tego, co dla nas jest najważniejsze – wzmacniania bezpieczeństwa Rzeczypospolitej, jak najlepszej realizacji relacji z naszymi sojusznikami, czyli krótko mówiąc: życzę Panu Generałowi na tej nowej funkcji wszelkich sukcesów.
Dziękuję bardzo.