Statement by the President of the Republic of Poland for the media during the visit of the President of Azerbaijan.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed media alongside Azerbaijani President Aliyev during a state visit to Warsaw on 27 June 2017, marking the signing of bilateral cooperation agreements.
- Main themes
- Poland-Azerbaijan bilateral relations, economic cooperation, strategic partnership, trade development, Polish-Azerbaijani Business Forum, UN Security Council candidacy, railway connectivity, One Belt One Road Initiative, energy cooperation, Three Seas Summit, situation in Ukraine, Expo 2022 Łódź candidacy
- Duration
- ~7 min
- Words
- 892
- Sentences
- 33
- Readability
- 43
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 7 paragraphs
Your Excellency! Dear Mr. President! Distinguished Guests!
I am very pleased to welcome to Poland President Ilham Aliyev - the President of Azerbaijan. I am very pleased not only because Mr. President is the head of state with whom I would like the Republic of Poland to cooperate and develop economic collaboration, but also because the last visit of Mr. President to our country took place 9 years ago in 2008, when the president came here at the invitation of President Prof. Lech Kaczyński. I was then a minister in the Chancellery of the President and I remember that visit very well. I remember how we welcomed Mr. President together with his wife here in front of the Presidential Palace, just as we did today. I am very happy, Mr. President, that after all these years you are again in Warsaw. I am glad that in connection with your visit we signed today so many joint documents between our countries, which aim to intensify cooperation, primarily economic cooperation, but of course also scientific cooperation, and also political cooperation, because the two of us signed a document that is also intended to intensify political cooperation by moving towards a strategic partnership between our countries. I am very pleased about this, Mr. President, because the economic potential of our countries is very large and the bilateral trade exchange, which is currently at a level of about 100 million dollars a year, is very modest compared to the potential possibilities. I am glad that we signed these documents, and I am also glad, Mr. President, that shortly we will take part together in the opening of the Polish-Azerbaijani Business Forum, a meeting of business representatives from our countries. I hope that this strong support from our side as presidents of the states for economic business cooperation will bring good results in the future.
Thank you very much, Mr. President, for the invitation to Azerbaijan, to Baku. As you mentioned during our plenary discussions, we both hope that over the course of this year, as it will probably take that long to prepare for the visit, we will see the first tangible effects of the documents signed today and a developing economic cooperation between our countries.
Mr. President, I would like to sincerely thank you for the support from you and Azerbaijan for Poland's candidacy for the United Nations Security Council. I am very grateful for that! I also thank you for all the positive remarks about our country, as they have led to our achieving an excellent result, namely support from 190 countries in the United Nations. We are very grateful for that; it is a very strong mandate for participation during these two years, 2018-2019, in the UN Security Council, and it also shows our strong position on the international stage. I am very grateful for that. I asked you today, Mr. President, for support for Łódź and for the candidacy of Łódź to host the Expo 2022 exhibition. I hope that this support from you and from Azerbaijan for Łódź, for this beautiful Polish city in organizing this exhibition in 5 years will be forthcoming.
Ladies and Gentlemen, I can say that we had very good discussions with Mr. President. We talked about various issues, primarily about the development of our contacts, but we also discussed the situation in the international arena, and our diagnoses regarding how this situation looks and how it should be assessed are very similar. I am also very pleased that Mr. President shares a convergent view on these most important strategic issues with me. I am glad and thank you very much, Mr. President, for this exchange of views on the situation in Ukraine, regarding the upcoming visit of President Donald Trump to Europe, particularly here in Poland at the Three Seas Summit, but I also thank you for this shared perspective on issues in the relationship between Europe and Asia from an economic standpoint, as well as from the perspective of infrastructure development. I am very pleased that there is a chance for us to establish a direct railway connection between Azerbaijan and Poland through Georgia and Ukraine. This is extremely important, as it indeed provides an opportunity to integrate this transport corridor into the One Belt, One Road Initiative, which is crucial for the development of connections with China, and also for the development of connections with India and Iran, which is extremely significant and creates an unprecedented perspective for the development of trade contacts. This is indeed a great opportunity for both Poland and Azerbaijan, and in addition to these purely bilateral economic relations, I am glad that we have this Eurasian perspective on these economic relations.
Mr. President, I hope that we will be able to realize this intention regarding cooperation in the field of energy as well. Perhaps we will return to such close cooperation in the field of energy as was carried out during the time when Professor Lech Kaczyński was the President of the Republic. You mentioned those times today, Mr. President. I hope that we will be able to intensify these relations and realize at least in part those intentions that were present back then.
Mr. President, once again I am very pleased with your visit to Warsaw and once again I thank you very much for accepting the invitation.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo! Szanowny Panie Prezydencie! Szanowni Państwo!
Z wielką radością powitałem w Polsce Pana Prezydenta Ilhama Alijewa - prezydenta Azerbejdżanu. Z wielką radością nie tylko, dlatego że Pan Prezydent jest głową państwa, z którym chciałbym, żeby Rzeczpospolita Polska współpracowała i rozwija współpracę gospodarczą, ale także, dlatego że ostatnia wizyta Pana Prezydenta w naszym kraju miała miejsce 9 lat temu w 2008 roku, kiedy pan prezydent przybył tutaj na zaproszenie pana prezydenta prof. Lecha Kaczyńskiego. Ja wtedy byłem ministrem w Kancelarii Prezydenta i doskonale tamtą wizytę pamiętam. Pamiętam jak witaliśmy Pana Prezydenta razem z małżonką tutaj przed Pałacem Prezydenckim, podobnie jak to miało miejsce dzisiaj. Bardzo się cieszę, Panie Prezydencie, że po latach znowu jest pan w Warszawie. Cieszę się, że w związku z tą Pańską wizytą podpisaliśmy dzisiaj aż tyle wspólnych dokumentów pomiędzy naszymi krajami, które zmierzają do intensyfikacji współpracy przede wszystkim współpracy gospodarczej, ale oczywiście także i naukowej, ale także i współpracy politycznej, bo my dwaj podpisaliśmy dokument, który właśnie także do intensyfikacji współpracy politycznej poprzez zmierzanie ku strategicznemu partnerstwu pomiędzy naszymi krajami ma prowadzić. Bardzo się z tego cieszę, Panie Prezydencie, bo potencjał gospodarczy naszych krajów jest bardzo duży i ta obustronna wymiana handlowa, która dzisiaj jest gdzieś na poziomie 100 mln dolarów rocznie to w stosunku do potencjalnych możliwości jest bardzo skromna. Cieszę się, że podpisaliśmy te dokumenty, cieszę się Panie Prezydencie również, że za chwilę weźmiemy razem udział w otwarciu Polsko-Azerbejdżańskiego Forum Biznesowego, a więc spotkania przedstawicieli biznesu naszych krajów. Mam nadzieję, że to zdecydowane wsparcie z naszej strony jako prezydentów państw dla współpracy, gospodarczej współpracy biznesowej przyniesie dobre rezultaty na przyszłość.
Bardzo dziękuję, Panie Prezydencie, za zaproszenie do Azerbejdżanu, do Baku. Tak jak Pan Prezydent powiedział w trakcie naszych obrad plenarnych, obydwaj liczymy na to, że przez ten rok, bo pewnie tyle zajmie przygotowanie wizyty, ma nadzieję, że będzie widać pierwsze wymierne efekty tych podpisanych dzisiaj dokumentów i będzie widać rozwijającą się współpracę gospodarczą pomiędzy naszymi krajami.
Panie Prezydencie, bardzo serdecznie dziękuję za poparcie ze strony Pana Prezydenta i Azerbejdżanu dla polskiej kandydatury do Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych. Dziękuje za to ogromnie! Dziękuję też za wszystkie pozytywne głosy o naszym kraju, bo to one właśnie doprowadziły do tego że, że osiągnęliśmy znakomity wynik to znaczy poparcie ze strony 190 krajów w Organizacji Narodów Zjednoczonych. Jesteśmy za to bardzo wdzięczni, to jest taki bardzo silny mandat do uczestnictwa przez te dwa lata 2018-2019 w Radzie Bezpieczeństwa ONZ, to także pokazuje naszą silną pozycję na arenie międzynarodowej. Jestem za to bardzo wdzięczny. Prosiłem dzisiaj pana prezydenta o poparcie także dla Łodzi i dla kół kandydatury Łodzi do organizacji wystawy Expo 2022 roku. Mam nadzieję, że to poparcie ze strony Pana Prezydenta i ze strony Azerbejdżanu dla Łodzi, dla tego pięknego polskiego miasta w organizacji tej wystawy za 5 lat będzie.
Szanowni Państwo, mogę powiedzieć, że mieliśmy bardzo dobre rozmowy z panem prezydentem. Rozmawialiśmy o różnych kwestiach, przede wszystkim o rozwoju naszych kontaktów, ale rozmawialiśmy także o sytuacji w przestrzeni międzynarodowej i nasze diagnozy, jeżeli chodzi o to jak wygląda ta sytuacja i jak należy ją oceniać są bardzo podobne. Także cieszę się bardzo, że Pan Prezydent ma w tych najważniejszych kwestiach strategicznych pogląd zbieżny z tym jaki ja mam. Cieszę się i dziękuję Panie Prezydencie bardzo za to za tę wymianę poglądów na temat sytuacji na Ukrainie, w na temat zbliżającej się wizyty w pana prezydenta Donalda Trumpa w Europie, w szczególności tutaj w Polsce na Szczycie Trójmorza, ale także dziękuję za to wspólne spojrzenie na kwestie w relacji pomiędzy Europą a Azją z punktu widzenia gospodarczego, z punktu widzenia rozwoju także i połączeń infrastrukturalnych. Ogromnie mnie to cieszy, że jest szansa na to, abyśmy w zrealizowali w połączenie sprawne bezpośrednie połączenie kolejowe pomiędzy Azerbejdżanem a polską przez Gruzję i Ukrainę. To niezwykle ważne, bo to rzeczywiście daje szanse włączenia się tego korytarza transportowego w Inicjatywę Jednego Pasa - Jednego Szlaku, a więc jeżeli chodzi o rozwój połączenia z Chinami bardzo ważnego Europa - Chiny, ale także, jeżeli chodzi o rozwój połączeń z Indiami i Iranem, co jest co jest niezwykle istotne, co stwarza rzeczywiście niebywałą perspektywę umożliwiającą rozwój kontaktów handlowych. To jest rzeczywiście wielka szansa zarówno dla Polski jak dziś dla Azerbejdżanu, także oprócz tych relacji gospodarczych czysto bilateralnych, cieszę się, że mamy to spojrzenie eurazjatyckie na te relacje gospodarcze.
Panie Prezydencie, mam nadzieję, że uda nam się to zamierzenie zrealizować także jeżeli chodzi o współpracę w dziedzinie energetyki. Może wrócimy z powrotem do tak ścisłej współpracy w dziedzinie energetyki, jaka była realizowana za czasów, kiedy prezydentem Rzeczypospolitej był pan prof. Lech Kaczyński. Pan Prezydent dzisiaj tamte czasy wspominał. Mam nadzieję, że damy radę zintensyfikować te relacje, zrealizować także – przynajmniej w części – tamte zamierzenia, które wtedy były.
Panie Prezydencie, jeszcze raz bardzo się cieszę z Pańskiej wizyty w Warszawie i jeszcze raz bardzo dziękuję za przyjęcie zaproszenia.