- Context
- Duda addressed the Polish-Azerbaijani Business Forum in Warsaw on June 27, 2017, during President Aliyev's state visit to promote bilateral economic cooperation.
- Main themes
- Polish-Azerbaijani economic relations, bilateral trade and investment, Silk Road revitalization and transport cooperation, business forum and entrepreneurship, intergovernmental agreements, South-West transport corridor, export diversification, high technology and IT sector, agri-food and construction industries, strategic partnership roadmap, Polish economic diplomacy, Joint Economic Commission
- Duration
- ~7 min
- Words
- 828
- Sentences
- 37
- Readability
- 22
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 12 paragraphs
Dear Mr. President, Esteemed Ministers, Esteemed Presidents, all Distinguished Guests, Esteemed Entrepreneurs!
Thank you for being present at today’s event, and I am pleased that we are meeting at a promotional initiative supporting the mutual economic relations between Poland and Azerbaijan. I also thank you for undertaking the organization of this forum by the Polish Investment and Trade Agency. I am very grateful to its Azerbaijani counterpart, ASPROMO, the Azerbaijan Export and Investment Promotion Foundation.
I am pleased to see both Polish and Azerbaijani entrepreneurs representing various sectors and areas of the economy. I am glad about this because it gives hope that today’s event will contribute to establishing many new contacts, and thus serve as a catalyst for intensifying business relations, which I warmly encourage and sincerely wish for you.
Ladies and gentlemen, Azerbaijan is an important partner for Poland in the Caucasus region and the Caspian Sea basin. Evidence of how much importance we attach to strengthening economic cooperation with Azerbaijan is the series of bilateral agreements that were signed in the presence of President Aliyev today at the Presidential Palace. I believe that they will contribute to the intensification of trade relations, which are based on the Polish-Azerbaijani intergovernmental agreement on economic cooperation signed in 2005. Under this agreement, a Joint Economic Commission was established, which meets alternately in Warsaw and Baku.
I also believe that the joint declaration adopted today regarding the roadmap for strategic partnership and economic cooperation will serve as a basis for even closer intergovernmental cooperation, especially in specialized working groups that are to be established based on this declaration.
The potential of our mutual economic relations is very large for many reasons. First of all, Poland's cooperation with Azerbaijan is exceptionally promising due to the roles that both countries can play in the revitalization process of the so-called Silk Road. In this context, transport cooperation takes on particular significance. We recognize Azerbaijan's location on important transport routes connecting Europe with Asia. This is all the more encouraging given the recent signing of an agreement on the South-West corridor project by representatives of the state railways of Poland, Azerbaijan, Georgia, Ukraine, and Iran.
An extremely important link in transport cooperation, both for Polish-Azerbaijani relations and with other countries of the Eastern Partnership, is the broad-gauge transshipment terminal in Sławków in the Dąbrowa Basin, located at the junction of the westernmost section of the broad-gauge railway line and the standard-gauge line. It perfectly fits into the development of rail transport on the Europe-Asia route.
Secondly, due to the strong concentration of Polish exports in the markets of European Union countries, estimated at around 80 percent, an important goal of Polish economic diplomacy is to assist in finding new trading partners for domestic entrepreneurs. Azerbaijan is a promising market for Polish goods, services, and investments. However, we want these investments to take place on win-win terms: that is, terms whose final outcome will be satisfactory for both parties. In this context, important areas of cooperation include, among others: the machinery industry, including equipment and services for the oil and gas processing sector, rail and road transport, which, through Polish technological and engineering thought, not only compete but even conquer Western European markets. It is worth mentioning that Polish buses are seen on the streets of European capitals such as Stockholm and Berlin, and our trains can be found on tracks throughout Europe.
A promising area remains cooperation in the high technology sector, innovative solutions, and the IT industry. Other significant areas of cooperation include: the agri-food sector, including logistics and food storage, the construction industry, that is, the expansion of road and transport infrastructure, as well as the pharmaceutical and cosmetic industries.
Thirdly, in our economic relations lies, as should be obvious to everyone, untapped potential. In 2016, we observed trade turnover at only about 100 million dollars. I am deeply convinced that President Aliyev's visit to Warsaw will contribute to a significant increase in our trade exchange. I also believe that my good contact with the President and today’s fruitful discussions will contribute to strengthening our economic relations. After all, we understand that opening economies to foreign markets brings many benefits. It is precisely the internationalization of the Polish economy that has led to more than a threefold increase in trade turnover with abroad over the last decade. This indicates the growing competitiveness of the Polish economy, which increasingly relies on innovative goods and services.
Moreover, the most prestigious global rating agencies currently rank Poland among the top three most attractive investment locations in Europe. Therefore, I encourage Azerbaijani entrepreneurs to invest in Poland, one of the fastest-growing countries in Europe and the sixth-largest economy in the European Union.
Ladies and gentlemen! I hope that today’s Forum, today’s meeting will contribute to establishing many beneficial contacts that will soon translate into concrete cooperation projects and bring tangible results for your enterprises and for our economies. Thank you very much for your attention.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Prezydencie, Szanowni Państwo Ministrowie, Szanowni Państwo Prezesi, wszyscy Dostojni Zgromadzeni Goście, Szanowni Przedsiębiorcy!
Dziękuję za obecność na tym dzisiejszym wydarzeniu i cieszę się, że spotykamy się na przedsięwzięciu promocyjnym wspierającym wzajemne relacje gospodarcze Polski i Azerbejdżanu. Dziękuję również za podjęcie się zorganizowania tego forum Polskiej Agencji Inwestycji i Handlu. Bardzo dziękuję azerbejdżańskiemu jej odpowiednikowi ASPROMO-wi, czyli Azerbaijan Export and Investment Promotion Foundation.
Cieszy mnie obecność zarówno polskich, jak i azerbejdżańskich przedsiębiorców reprezentujących różne gałęzie i obszary gospodarki. Cieszy mnie to, bo daje nadzieję, że dzisiejsze wydarzenie przyczyni się do nawiązania wielu nowych kontaktów, a przez to stanowić będzie asumpt do intensyfikacji relacji biznesowych, do czego gorąco zachęcam i czego Państwu z całego serca życzę.
Szanowni Państwo, Azerbejdżan jest ważnym partnerem Polski w rejonie Kaukazu i basenu Morza Kaspijskiego. Dowodem na to, jak dużą wagę przywiązujemy do zacieśnienia współpracy gospodarczej z Azerbejdżanem jest szereg porozumień dwustronnych, które zostały podpisane w obecności Pana Prezydenta Alijewa dziś w Pałacu Prezydenckim. Wierzę, że przyczynią się one do intensyfikacji relacji handlowych, których podstawę stanowi podpisana w 2005 roku polsko-azerbejdżańska umowa międzyrządowa o współpracy gospodarczej. Na mocy tej umowy powołana została wspólna Komisja Gospodarcza, której posiedzenia odbywają się na przemian w Warszawie i w Baku.
Wierzę także, że przyjęta dzisiaj wspólna deklaracja w sprawie mapy drogowej strategicznego partnerstwa i współpracy gospodarczej da asumpt do jeszcze bliższej współpracy międzyrządowej, zwłaszcza w wyspecjalizowanych grupach roboczych mających powstać na bazie tejże deklaracji.
Potencjał naszych wzajemnych relacji gospodarczych jest bardzo duży i to z wielu powodów. Po pierwsze, współpraca Polski z Azerbejdżanem jest nadzwyczaj perspektywiczna z uwagi na rolę, jakie oba kraje mogą odebrać w procesie rewitalizacji tzw. jedwabnego szlaku. W tym kontekście szczególnego znaczenia nabiera współpraca transportowa. Dostrzegamy położenie Azerbejdżanu na ważnych szlakach transportowych łączących Europę z Azją. Tym bardziej cieszy fakt niedawnego zawarcia porozumienia w sprawie projektu korytarza Południe- Zachód podpisanego przez przedstawicieli kolei państwowych z Polski, Azerbejdżanu, Gruzji, Ukrainy i Iranu.
Niezwykle istotnym ogniwem współpracy transportowej zarówno dla relacji polsko-azerbejdżańskich, jak i z innymi państwami Partnerstwa Wschodniego, jest szerokotorowy terminal przeładunkowy w Sławkowie w Zagłębiu Dąbrowskim, zlokalizowany na styku najdalej na zachód wysuniętego odcinka linii kolejowej o szerokim rozstawie toru oraz linii normalnotorowej. Doskonale wpisuje się on w rozwój transportu kolejowego na trasie Europa – Azja.
Po drugie, z uwagi na silną koncentrację polskiego eksportu na rynkach państw Unii Europejskiej, szacowaną na około 80 procent, istotnym celem polskiej dyplomacji ekonomicznej jest pomoc w poszukiwaniu nowych partnerów handlowych dla rodzimych przedsiębiorców. Azerbejdżan jest perspektywicznym rynkiem dla polskich towarów, usług i inwestycji. Zależy nam jednak, żeby inwestycje te odbywały się na zasadach win-win: to znaczy takich, których końcowy efekt będzie zadawalający dla obydwu stron. W tym kontekście ważnymi obszarami współpracy są między innymi: przemysł maszynowy, w tym urządzenia i usługi dla sektora przetwórstwa ropy i gazu, środki transportu szynowego i kołowego, które poprzez polską myśl technologiczną i inżynieryjną nie tylko konkurują, ale wręcz podbijają rynki zachodnioeuropejskie. Warto wspomnieć, że polskie autobusy jeżdżą po ulicach takich europejskich stolic, jak Sztokholm czy Berlin, a nasze pociągi można spotkać na torach całej Europy.
Perspektywicznym obszarem pozostaje współpraca w sektorze wysokich technologii, innowacyjnych rozwiązań oraz branży IT. Innymi istotnymi obszarami współpracy są: sektor rolno-spożywczy, w tym logistyka i przechowywanie żywności, branża budowlana, czyli rozbudowa infrastruktury drogowej i transportowej oraz przemysł farmaceutyczny i kosmetyczny.
Po trzecie, w naszych relacjach gospodarczych drzemie, co chyba oczywiste dla wszystkich, niewykorzystany potencjał. W 2016 roku zaobserwowaliśmy obroty handlowe na poziomie tylko około 100 milionów dolarów. Jestem głęboko przekonany, że wizyta Pana Prezydenta Alijewa w Warszawie przyczyni się do znacznego wzrostu naszej wymiany towarowej. Wierzę również w to, że mój dobry kontakt z Panem Prezydentem oraz dzisiejsze owocne rozmowy przyczynią się do zacieśnienia naszych relacji gospodarczych. Rozumiemy przecież, że otwarcie gospodarek na zagraniczne rynki przynosi wiele korzyści. To właśnie umiędzynarodowienie polskiej gospodarki spowodowało ponad trzykrotny wzrost obrotów handlowych z zagranicą w ostatnim dziesięcioleciu. Świadczy to o wzrastającej konkurencyjności polskiej gospodarki, która w coraz większym stopniu bazuje na innowacyjnych towarach i usługach.
Ponadto najbardziej prestiżowe światowe agencje ratingowe plasują obecnie Polskę w trójce najbardziej atrakcyjnych lokalizacji inwestycyjnych w Europie. Dlatego zachęcam azerbejdżańskich przedsiębiorców do inwestowania w Polsce, jednym z najdynamiczniej rozwijających się państw w Europie i szóstej gospodarce Unii Europejskiej.
Szanowni Państwo! Liczę, że to dzisiejsze Forum, to dzisiejsze spotkanie przyczyni się do nawiązania wielu korzystnych kontaktów, które w niedalekiej perspektywie przełożą się na konkretne projekty współpracy i przyniosą wymierne efekty dla Państwa przedsiębiorstw i dla naszych gospodarek. Bardzo serdecznie dziękuję za uwagę.
