Speech by the President of the Republic of Poland on the occasion of the 160th anniversary of the outbreak of the January Uprising.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a ceremony at the Warsaw Citadel on 23 January 2023, marking the 160th anniversary of the January Uprising against Russian imperial rule.
- Main themes
- January Uprising anniversary, Polish national identity and resilience, historical memory of partitions, solidarity with Lithuania, Ukraine, and Belarus, tsarist oppression and resistance, sacrifice of insurgents, freedom and independence ideals, survival of the Polish nation, Warsaw Citadel as symbol of suffering, "For our freedom and yours" motto
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,400
- Sentences
- 65
- Readability
- 48
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 18 paragraphs
Your Excellency, Honorable President of the Republic of Lithuania, our neighbor, Honorable Marshals, Honorable Prime Ministers, Honorable Ministers, Excellencies, Honorable Guests, our brothers from Ukraine led by the Ambassador, and from Belarus led by the leader of the Belarusian opposition, Ms. Sviatlana Tsikhanouskaya, Honorable Members of Parliament and Senators, Members of the European Parliament, Honorable Generals, Honorable Commanders, Representatives of the provincial authorities led by the Masovian Voivode, Representatives of the Marshal of the Voivodeship, Representatives of the authorities of the Capital City of Warsaw, All Distinguished Guests, Honorable Presidents led by the President of the Institute of National Remembrance, Ladies and Gentlemen Officers, Non-Commissioned Officers, Soldiers, Officials, Representatives of the Diplomatic Corps, All Honorable Guests!
160 years ago last night, from January 22 to 23, 1863, the January Uprising broke out – the largest and longest-lasting uprising against the partitioners for the recovery of a free, sovereign, independent Republic.
We are in a special place, on the slopes of the Warsaw Citadel – this fortified military facility built here on the orders of Tsar Nicholas I after the November Uprising, after its fall, after the defeat of the insurgents. Erected as a warning and a terror to the Poles and to Warsaw, the capital of our homeland.
Here, on the slopes of this citadel, the last leader of the January Uprising, Romuald Traugutt, and representatives of the National Government were murdered. Here many January insurgents were killed. And at that time and after the uprising, over 40,000 people – patriots – were imprisoned here, tortured, especially in Pavilion X, where there were dungeons and a Russian court. This traumatic place is a symbol of suffering, but at the same time a symbol of the resilience of the Poles.
The uprising lasted over two years, with more than 200,000 people participating in active combat. 20,000 insurgents died. Hundreds of thousands suffered the fate of Siberia, the fate of exiles, were deprived of their property, chances for a decent life, chances for education, were persecuted, crushed. The Polish fate – 123 years of partitions – was particularly difficult after this uprising, after the January Uprising. In how many Polish, Lithuanian, Ukrainian, Belarusian families is the lost property, the lost land, taken by the tsarist regime, confiscated as punishment for participating in the uprising still remembered today, 150-160 years later?
I want to sincerely thank you for being here. Mr. President of the Republic of Lithuania, dear Gitanas, along with your wife and the Lithuanian delegation – thank you for coming. I thank the Ambassador for being here, for representing the authorities and society of Ukraine. I thank everyone who came from Ukraine. I am very grateful to the representatives of free, independent, sovereign Belarus led by Ms. Sviatlana Tsikhanouskaya.
Thank you all for being here! We are here together – representatives of nations that fought then to throw off the Russian shackles, to throw off tsarist oppression, for freedom, for the return of our own independent state. Yes, our common Republic, which we lost due to the interference of the partitioners.
That time marked very difficult fates in our history. But it was also an extremely important moment in the history of the formation of our nations, their sense of strength, identity, and will to survive. Many distinguished historians clearly state that the slogans accompanying the uprising and the great ideas that were born then – "For our freedom and yours," "Freedom, equality, independence," or finally "Gloria victis," meaning "Glory to the vanquished" – built greatness, a sense of endurance, survival, and indestructibility of society, the nation, and the belief that the state would one day be reborn.
Despite all the persecutions, despite – as I said – the exiles to Siberia, the sentences, the confiscation of property, the tortures, the suffering, the deaths, we did not renounce the will to have our own state, we did not renounce the will for independence. After just under 50 years – exactly 50 years after the death of Romuald Traugutt here, on the slopes of the Warsaw Citadel – in Krakow, from Oleandry in 1914, the First Cadre Company set out to begin the final march towards a free, independent Poland.
They sang: "They said we were deluded, not believing us that to want is to be able." Because – of course – as it happens over decades, and as a result over a hundred years, many doubted, which we can clearly read today in literature, for example, in the pages of Wyspiański's "Wesele." How many doubted that Poland could be reborn, that Poles could regain their own state, that the partitioners could be defeated. The sense of freedom, the need for independence, sovereignty, self-determination triumphed. Just as patriotism triumphed and national thought triumphed.
We solemnly commemorate today the memory of those days 160 years ago and bow our heads over the graves of the January insurgents – heroes, who were carried on the shoulders of the Second Republic, for whom they were icons of survival, the will to rebirth, the indomitable will to victory. They – it can be boldly said – formed it for good in the spirit of our society and nation. Since then, it has always endured, leading us, Poles – but not only – to the indomitable struggle for a free, independent, sovereign homeland. Always!
And then, during World War II, and then those we call today the Unyielding Soldiers, to fight for a free Poland, because they believed it had not returned. Just as it led subsequent generations to fight for sovereignty, for true independence, which we finally regained in 1989, forming a modern, democratic, sovereign, independent state, up to this day – a state that can proudly celebrate its great anniversaries.
I said "not only we, Poles." Because today we also host our neighbors, brothers from Ukraine, who are currently fighting – again against the Russian onslaught. How dramatically this history circles back. And how strongly the will to defend one's freedom is embedded in our nations. Just as in our neighbors and brothers, the Lithuanians, just as in those who steadfastly pursue the will to regain full sovereignty, independence, and self-determination of the Belarusians – representatives of free, independent, sovereign Belarus.
I believe that Ukraine will defeat its aggressor; that Ukraine will overcome the Russian onslaught; that it will not only stop it permanently, but above all – that it will repel it. Also thanks to our support and the support of other allies who are part of the free, democratic world. I believe that the Ukrainian nation will triumph, that also with our support and the support of other fraternal nations – both Lithuanians and Belarusians, and other neighbors and friends – it will be able to rebuild its homeland. As I have said many times: even more beautiful and modern than the one that was invaded by the Russian barbarian.
I believe that freedom, democracy, and the will of self-determination will also triumph in Belarus. That the Belarusian nation will see its freedom in its peaceful, calm struggle for what is objectively due to it – the right to absolute self-determination on its own land.
Ladies and Gentlemen, fate is harsh on us in this part of the world, in this part of Europe – on us, the nations of Central Europe; us, the nations of the Republic; us, the nations of this neighboring community today. But we are, despite all adversities, despite invasions, despite death, despite attacks, persecutions, denationalization, the taking away of our language, attempts to take away our customs, our culture, our faith. We are! We have survived everything and we will survive – I have no doubt about that. We have great experience in this.
We are strong and wise, also through all our experiences. That is why we are together. That is why sometimes we may argue about various issues, often very important, but part of our history. We may differ, but in times of trial, we are together. And that is why I thank you for this neighborly, yet brotherly presence here today, 160 years from those momentous events.
Long live the free nations of sovereign, independent, free states that once created a common, fraternal Republic! May God bless our nations! May God protect our homelands! Long live Poland! Long live Lithuania! Long live and may Ukraine triumph! Long live and may free, independent, sovereign Belarus triumph!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Wielce Szanowny Panie Prezydencie Republiki Litewskiej, nasz sąsiedzie, Wielce Szanowni Panie i Panowie Marszałkowie, Wielce Szanowni Panowie Premierzy, Szanowni Panie i Panowie Ministrowie, Ekscelencje, Wielce Szanowni nasi goście, nasi bracia z Ukrainy na czele z Panem Ambasadorem, i z Białorusi na czele z liderką białoruskiej opozycji, Panią Swiatłaną Cichanouską, Wielce Szanowni Panie i Panowie Posłowie i Senatorowie, Posłowie do Parlamentu Europejskiego, Szanowni Panowie Generałowie, Szanowni Panie i Panowie Komendanci, Przedstawiciele władz wojewódzkich na czele z Wojewodą Mazowieckim, Przedstawiciele Marszałka Województwa, Przedstawiciele władz Miasta Stołecznego Warszawy, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Szanowni Państwo Prezesi na czele z Prezesem Instytutu Pamięci Narodowej, Panie i Panowie Oficerowie, Podoficerowie, Żołnierze, Funkcjonariusze, Przedstawiciele Korpusu Dyplomatycznego, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
160 lat temu ubiegłej nocy, tej z 22 na 23 stycznia 1863 roku, wybuchło powstanie styczniowe – największe i najdłużej trwające z powstań przeciwko zaborcom o odzyskanie wolnej, suwerennej, niepodległej Rzeczypospolitej.
Jesteśmy w miejscu szczególnym, na stokach Cytadeli Warszawskiej – tego warownego obiektu wojskowego wzniesionego tutaj na rozkaz cara Mikołaja I po powstaniu listopadowym, po jego upadku, po pokonaniu powstańców. Wzniesionego ku przestrodze i ku grozie Polaków oraz Warszawy, stolicy naszej ojczyzny.
Tutaj, właśnie na stokach tej cytadeli, został zamordowany ostatni przywódca powstania styczniowego Romuald Traugutt i przedstawiciele Rządu Narodowego. Tutaj zostało zamordowanych wielu powstańców styczniowych. A w tamtym czasie i po powstaniu ponad 40 tys. ludzi – patriotów – było tutaj więzionych, katowanych, w szczególności w Pawilonie X, gdzie były kazamaty i rosyjski sąd. To traumatyczne miejsce będące symbolem cierpienia, ale jednocześnie będące symbolem niezłomności Polaków.
Powstanie trwało ponad dwa lata, wzięło w nim udział ponad 200 tys. ludzi, uczestnicząc w czynnej walce. Zginęło 20 tys. powstańców. Setki tysięcy cierpiały potem los Sybiru, los tułaczy, zostało pozbawionych majątków, szans na godne życie, szans na zdobycie wykształcenia, było prześladowanych, miażdżonych. Polski los – 123 lata zaborów – był w szczególności trudny właśnie po tym zrywie, po powstaniu styczniowym. W ilu to rodzinach polskich, litewskich, ukraińskich, białoruskich do dzisiaj wspomina się sprzed tych 150–160 lat stracony majątek, straconą ziemię, odebraną przez carat, zagrabioną za karę, za uczestnictwo w powstaniu.
Chcę z całego serca podziękować, że jesteście. Panie Prezydencie Republiki Litewskiej, drogi Gitanasie, wraz z Małżonką i delegacją litewską – dziękuję, że przybyliście. Dziękuję Panu Ambasadorowi za obecność, za reprezentowanie tutaj, na miejscu, władz i społeczeństwa Ukrainy. Dziękuję wszystkim, którzy przybyli z Ukrainy. Bardzo dziękuję przedstawicielom wolnej, niepodległej, suwerennej Białorusi na czele z Panią Swiatłaną Cichanouską.
Dziękuję Wam wszystkim, że jesteście! Jesteśmy tutaj razem – przedstawiciele narodów, które wtedy walczyły o zrzucenie rosyjskich kajdan, o zrzucenie carskiej opresji, o wolność, o powrót własnego, niepodległego państwa. Tak, naszej wspólnej Rzeczypospolitej, którą utraciliśmy poprzez ingerencję zaborców.
Tamten czas wyznaczał bardzo trudne losy naszej historii. Ale był to też niezwykle ważny moment w dziejach kształtowania się naszych narodów, ich poczucia siły, tożsamości i woli przetrwania. Wielu znamienitych historyków jasno mówi, że hasła towarzyszące powstaniu i wielkie idee, które wtedy się rodziły – „Za naszą i waszą wolność”, „Wolność, równość, niepodległość” czy wreszcie „Gloria victis”, czyli „Chwała zwyciężonym” – budowały wielkość, poczucie trwania, przetrwania i niezniszczalności społeczeństwa, narodu i wiary, że państwo kiedyś się odrodzi.
Mimo wszystkich prześladowań, mimo – jak powiedziałem – zsyłek na Syberię, wyroków, kasaty majątków, katowania, cierpień, śmierci nie wyrzekliśmy się woli posiadania swojego państwa, nie wyrzekliśmy się woli niepodległości. Po niecałych 50 latach bez jednego dnia – dokładnie po 50 latach od śmierci Romualda Traugutta tutaj, na stokach Cytadeli Warszawskiej – w Krakowie z Oleandrów w 1914 roku wyruszyła Pierwsza Kompania Kadrowa, by rozpocząć ostateczny marsz ku wolnej, niepodległej Polsce.
Śpiewali: „Mówili, żeśmy stumanieni, nie wierząc nam, że chcieć to móc”. Bo – oczywiście – jak to bywa na przestrzeni dziesięcioleci, a w efekcie ponad stu lat, przecież wielu wątpiło, co jasno do dzisiaj czytamy w literaturze, choćby na kartach „Wesela” Wyspiańskiego. Jak wielu wątpiło w to, że Polska jest w stanie się odrodzić, że Polacy mogą odzyskać własne państwo, że zaborców można pokonać. Poczucie wolności, potrzeba niepodległości, suwerenności, samostanowienia zwyciężyła. Tak jak zwyciężył patriotyzm i zwyciężyła myśl narodowa.
Uroczyście obchodzimy dzisiaj pamięć tamtych dni sprzed 160 lat i pochylamy głowy nad mogiłami powstańców styczniowych – bohaterów, których na rękach nosiła II Rzeczpospolita, dla której byli ikonami właśnie przetrwania, woli odrodzenia, niezłomnej woli zwycięstwa. Oni – śmiało można powiedzieć – sformowali ją na dobre w duchu naszego społeczeństwa i narodu. Od tamtego czasu trwała już zawsze, niejako prowadząc nas, Polaków – ale nie tylko – do niezłomnej walki o ojczyznę wolną, niepodległą, suwerenną. Zawsze!
I potem, w czasie II wojny światowej, i potem tych, co zwiemy ich dzisiaj Żołnierzami Niezłomnymi, do walki o wolną Polskę, bo uważali, że nie wróciła. Tak jak potem prowadziła kolejne pokolenia do tego, by walczyć o suwerenność, o prawdziwą niepodległość, którą wreszcie odzyskaliśmy w 1989 roku, formując nowoczesne, demokratyczne, suwerenne, niepodległe państwo, aż po dzień dzisiejszy – państwo, które z dumą może obchodzić swoje wielkie rocznice.
Powiedziałem „nie tylko my, Polacy”. Bo gościmy dzisiaj także naszych sąsiadów, braci z Ukrainy, którzy w tej chwili walczą – znowu z rosyjską nawałą. Jakże ta historia dramatycznie zatacza kręgi. I jakże silnie wola obrony swojej wolności jest wrośnięta w nasze narody. Tak samo jak w naszych sąsiadów i braci Litwinów, tak samo jak w trwających niezłomnie przy woli odzyskania pełnej suwerenności, niepodległości i samostanowienia Białorusinów – przedstawicieli wolnej, niepodległej, suwerennej Białorusi.
Wierzę, że Ukraina pokona swojego napastnika; że Ukraina przemoże rosyjską nawałę; że nie tylko ją zatrzyma na trwałe, ale przede wszystkim – że ją odeprze. Także dzięki naszemu wsparciu i wsparciu innych naszych sojuszników będących częścią wolnego, demokratycznego świata. Wierzę, że naród ukraiński zwycięży, że także przy naszym wsparciu oraz wsparciu innych bratnich narodów – i Litwinów, i Białorusinów, i innych sąsiadów, i przyjaciół – będzie mógł odbudować swoją ojczyznę. Jak wielokrotnie mówiłem: jeszcze piękniejszą i nowocześniejszą niż ta, na którą napadł rosyjski barbarzyńca.
Wierzę, że wolność, demokracja i wola samostanowienia zwyciężą także na Białorusi. Że naród białoruski doczeka się swojej wolności w ramach swojej pokojowej, spokojnej walki o to, co mu się obiektywnie należy – prawa do absolutnego samostanowienia na swojej własnej ziemi.
Szanowni Państwo, ciężko doświadcza nas los w tej części świata, w tej części Europy – nas, narody Europy Środkowej; nas, narody Rzeczypospolitej; nas, narody tutaj, sąsiedzkiej dzisiaj wspólnoty. Ale jesteśmy mimo wszystkich przeciwności losu, mimo napadów, mimo śmierci, mimo ataków, prześladowań, wynaradawiania, odbierania nam naszego języka, prób odbierania nam naszego obyczaju, naszej kultury, naszej wiary. Jesteśmy! Przetrwaliśmy wszystko i przetrwamy – nie mam co do tego żadnych wątpliwości. Mamy w tym ogromne doświadczenie.
Jesteśmy silni i mądrzy, także wszystkimi doświadczeniami. Dlatego jesteśmy razem. Dlatego może czasem możemy się spierać o różne kwestie, często bardzo ważne, ale będące częścią naszej historii. Możemy się różnić, ale w chwilach próby jesteśmy razem. I dlatego dziękuję Wam za tę sąsiedzką, a zarazem braterską dzisiaj tutaj obecność 160 lat od tamtych wiekopomnych wydarzeń.
Niech żyją wolne narody suwerennych, niepodległych, wolnych państw, które dawniej tworzyły wspólną, braterską Rzeczpospolitą! Niech Pan Bóg błogosławi naszym narodom! Niech Pan Bóg ma w opiece nasze ojczyzny! Niech żyje Polska! Niech żyje Litwa! Niech żyje i zwycięży Ukraina! Niech żyje i zwycięży wolna, niepodległa, suwerenna Białoruś!