Speech at the inauguration of the Polish-Estonian Chamber of Commerce
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the inauguration of the Polish-Estonian Chamber of Commerce in Tallinn on October 19, 2020, coinciding with the 5th Three Seas Initiative summit.
- Main themes
- Polish-Estonian Chamber of Commerce inauguration, bilateral economic cooperation, trade and investment development, Three Seas Initiative, digitization of public services, Estonian CIT tax model, regional security and defense, NATO eastern flank, energy and infrastructure cooperation, entrepreneurship and business ties, historical and diplomatic relations
- Duration
- ~7 min
- Words
- 881
- Sentences
- 40
- Readability
- 21
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 19 paragraphs
Dear Minister,
Esteemed Ministers, Honorable Ambassadors,
Esteemed Presidents,
All Distinguished Guests!
It is a great honor to inaugurate the activities of the Polish-Estonian Chamber of Commerce – the first organization of entrepreneurs dedicated to the development of economic ties between our countries. I would like to thank everyone who contributed to the establishment of this organization, first and foremost the management of the companies that are among the founding members of the Chamber. By conducting your daily operational activities, you are significantly contributing to the development and strengthening of bilateral economic ties.
Thanks to the Ambassadors – Grzegorz Kozłowski and Martin Roger, as well as the staff of the Embassy of the Republic of Poland in Tallinn and the Embassy of Estonia in Warsaw, all of this was made possible. Thank you for effectively facilitating the process of establishing the Chamber. You can be assured that I will continue to support the activities of the Chamber, just as I support it today with my presence. But I also assure you that it will be supported by the Polish administration, as it is an extremely important element of our national and international policy for promoting trade and investment between our countries.
Excellencies, Ladies and Gentlemen,
The activity of chambers of commerce – whether bilateral or sectoral – complements the work of administrative bodies. However, chambers have the specificity and advantage over state bodies that they are grassroots initiatives, addressing the problems of business reality in the best possible way. I have no doubt that the Polish-Estonian Chamber of Commerce will significantly contribute to strengthening the existing infrastructure for promoting our mutual contacts. I am convinced that it will play a significant role in increasing the dynamics of trade and investment development between Poland and Estonia.
While the volume of trade cooperation between Poland and Estonia amounts to 1.4 billion euros, the potential for economic cooperation is certainly still largely untapped.
We should take much greater advantage of our geographical proximity, the freedoms resulting from both countries' membership in the common market, the good condition of our economies, as well as the existing and well-known historical ties. We should use all of this to deepen our existing cooperation and develop new forms of it. Poland, as the largest economy in the Nordic region and the Three Seas Initiative, can serve as a vehicle for joint economic projects for Estonia.
Our companies are already successfully undertaking foreign expansion today, including in the direction of Northern Europe, effectively drawing inspiration from Estonian solutions.
I want to strongly emphasize here that we look with great appreciation at Estonia's achievements in the field of digitization of public services. Let the fact that Poland will implement the so-called "Estonian CIT" from next year be proof of our openness to Estonian models – a modern, pro-investment, pro-development, and business-friendly taxation formula. "Estonian CIT" is, of course, a Polish name, but – as the name itself indicates – it is based on Estonian solutions. I must admit that I have no doubt that Estonians would certainly find interesting models in Poland worth applying and utilizing.
Ladies and Gentlemen,
I do not hide the fact that I am pleased with the Estonian perspective on our region, which is quite similar to the Polish one – its problems and challenges. We remain the closest allies in the area of security and defense. We perceive the threats on NATO's eastern flank in a similar way and understand the necessity of strengthening its defense and deterrence capabilities precisely in this area. We are engaged in projects supporting multidimensional regional integration and building economic dependencies along the North-South axis. Let the fact that Estonia has taken on the role of host for this year's Three Seas Initiative summit be a visible proof of this.
We know that there is no alternative to close cooperation in the energy, telecommunications, infrastructure, or economic-financial sectors. Together with our Estonian partners, we are convinced that the Three Seas Initiative, with broad engagement of private capital, including Polish and Estonian companies, can be one of the answers to the challenge of increasing security and prosperity in the region.
Today, on the day of the 5th Three Seas Initiative summit, I have repeatedly thanked the Estonian hosts for successfully organizing this event – despite all the difficulties primarily related to the COVID-19 pandemic. I have the honor and pleasure to be here with you, to have participated in today's discussions and high-level meetings, thereby tightening Polish-Estonian cooperation.
Looking at you, I have no doubt that the Polish-Estonian Chamber of Commerce will become an incubator of new ideas and business initiatives and an accelerator of cooperation development between our countries. Congratulating the designated representatives of the statutory bodies of the Chamber, I wish you many interesting projects that contribute to strengthening the economic pillar of Polish-Estonian cooperation.
In conclusion, I want to assure you of my full support for the work of the Chamber, its activities, and its existence in the future. The doors of my office remain open to you, and my closest collaborators are at your disposal so that Polish-Estonian economic cooperation can flourish and encounter only support in this regard, never obstacles.
Thank you for your attention, and I keep my fingers crossed for the development of future cooperation.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowni Państwo Ministrowie, Szanowni Panowie Ambasadorowie,
Szanowni Państwo Prezesi,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście!
To wielki zaszczyt móc zainaugurować działalność Polsko-Estońskiej Izby Gospodarczej – pierwszej organizacji przedsiębiorców dedykowanej rozwojowi kontaktów gospodarczych naszych państw. Bardzo dziękuję wszystkim, którzy przyczynili się do powstania tej organizacji, w pierwszej kolejności zarządom spółek, które znalazły się w gronie członków-założycieli Izby. Prowadząc swoją codzienną działalność operacyjną, w kluczowym stopniu przyczyniacie się Państwo do rozwoju i umacniania dwustronnych więzi gospodarczych.
Dzięki Panom Ambasadorom – Grzegorzowi Kozłowskiemu i Martinowi Rogerowi, a także pracownikom Ambasady RP w Tallinnie oraz Ambasady Estonii w Warszawie to wszystko było możliwe. Dziękuję za efektywne udrożnienie procesu ukonstytuowania Izby. Możecie być Państwo być pewni, że będę nadal wspierał działalnośc izby, tak jak dziś wspieram ją swoją obecnością. Ale zapewniam także, że będzie ona wspierana przez polską administrację, bo jest niezwykle ważnym elementem naszej narodowej i międzynarodowej polityki na rzecz promocji handlu i inwestycji między naszymi krajami.
Ekscelencje, Szanowni Państwo,
aktywność izb gospodarczych – czy to dwustronnych, czy też branżowych – jest komplementarna wobec pracy organów administracji. Izby mają jednak tę specyfikę, a zarazem i przewagę nad organami państwa, że są inicjatywami o charakterze oddolnym, w najlepszy z możliwych sposobów odnoszącymi się do problemów biznesowej rzeczywistości. Nie mam żadnych wątpliwości, że Polsko-Estońska Izba Gospodarcza istotnie przyczyni się do wzmocnienia istniejącej już infrastruktury promocji naszych wzajemnych kontaktów. Jestem przekonany, że w znaczący sposób przyczyni się ona do zwiększenia dynamiki rozwoju handlowo-inwestycyjnej pomiędzy Polską i Estonią.
O ile wolumen współpracy handlowej między Polską i Estonią wynosi 1,4 miliarda euro, o tyle potencjał współpracy gospodarczej z całą pewnością w ogromnym stopniu jest wciąż niewykorzystany.
Powinniśmy w znacznie większym stopniu dyskontować naszą bliskość geograficzną, swobody wynikające z przynależności obu państw do wspólnego rynku, dobrą kondycję naszych gospodarek, a także istniejące i znane wszystkim więzi historyczne. Powinniśmy to wszystko wykorzystać, aby pogłębić dotychczasową współpracę i rozwinąć nowe jej formuły. Polska jako największa gospodarka w regionie nordyckim i Trójmorza może stanowić dla Estonii wehikuł dla wspólnych projektów ekonomicznych.
Nasze spółki już dzisiaj z sukcesem podejmują ekspansję zagraniczną, także na kierunku północnoeuropejskim, skutecznie czerpiąc inspirację również z rozwiązań estońskich.
Chcę mocno w tym miejscu podkreślić, że z dużym uznaniem patrzymy na estońskie dokonania w dziedzinie cyfryzacji usług publicznych. Niech dowodem na nasze otwarcie na estońskie wzorce będzie fakt, że od przyszłego roku Polska zaimplementuje tzw. „estoński CIT” – czyli nowoczesną, proinwestycyjną, prorozwojową i przyjazną przedsiębiorcom formułę opodatkowania. „Estoński CIT” to oczywiście nazwa polska, ale – jak sama nazwa wskazuje – bazuje ona na rozwiązaniach estońskich. Muszę przyznać, że nie mam wątpliwości, że również Estończycy z całą pewnością znaleźliby w Polsce ciekawe wzorce warte zastosowania i wykorzystania.
Szanowni Państwo,
nie ukrywam, że cieszy mnie, zupełnie podobna do polskiej, estońska optyka na nasz region – jego problemy i wzywania. Pozostajemy najbliższymi sojusznikami w obszarze bezpieczeństwa i obrony. Podobnie postrzegamy zagrożenia na wschodniej flance NATO i rozumiemy konieczność wzmacniania jej zdolności do obrony i odstraszania własnie w tym miejscu. Angażujemy się w projekty wspierające wielowymiarową integrację regionalną i budowę ekonomicznych zależności na osi Północ-Południe. Niech widomym tego dowodem będzie fakt, iż nie kto inny, jak Estonia podjęła się być gospodarzem szczytu Inicjatywy Trójmorza w tym roku.
Wiemy, że nie ma alternatywy dla ścisłej współpracy w sektorach energetycznym, telekomunikacyjnym, infrastrukturalnym, czy ekonomiczno-finansowym. Razem z naszymi estońskimi partnerami jesteśmy przekonani, że Inicjatywa Trójmorza, przy szerokim zaangażowaniu kapitału prywatnego, w tym spółek polskich i estońskich, może być jedną z odpowiedzi na wyzwanie, jakim jest zwiększanie bezpieczeństwa i prosperity w regionie.
Dziś, w dniu 5. już szczytu Inicjatywy Trójmorza, wielokrotnie dziękowałem estońskim gospodarzom za skuteczne – wbrew wszystkim trudnościom związanym przede wszystkim z pandemią COVID-19 – zorganizowanie tego wydarzenia. Mam zaszczyt i przyjemność, że mogę być tutaj z Państwem obecny, że mogłem uczestniczyć w dzisiejszych obradach oraz spotkaniach na najwyższym szczeblu, tym samym zacieśniając współpracę polsko-estońską.
Patrząc na Państwa nie mam wątpliwości, że Polsko-Estońska Izba Gospodarcza stanie się inkubatorem nowych pomysłów i inicjatyw biznesowych oraz akceleratorem rozwoju współpracy pomiędzy naszymi krajami. Gratulując desygnowanym przedstawicielom organów statutowych Izby, życzę Państwu wielu interesujących projektów przyczyniających się do wzmocnienia ekonomicznego filaru współpracy polsko-estońskiej.
Kończąc, pragnę Państwa zapewnić o moim pełnym wsparciu dla prac Izby, jej działalności Izby i jej istnienia w przyszłości. Drzwi mojej kancelarii pozostają dla Państwa otwarte, a moi najbliżsi współpracownicy pozostają do Państwa dyspozycji tak, by polsko-estońska współpraca gospodarcza mogła rozkwitać i napotykała w tym zakresie tylko na wsparcie, nigdy na przyszkody.
Dziękuję za uwagę i trzymam kciuki za rozwój przyszłej współpracy.