- Context
- Duda addressed Border Guard officers and guests at Wawel Royal Castle in Kraków on the 32nd anniversary of the Polish Border Guard's founding.
- Main themes
- Border Guard Day anniversary, border security of Poland, hybrid attack from Belarus, illegal border crossings, Russian invasion of Ukraine, officer nominations and awards, Schengen area protection, international cooperation, Frontex, Monte Cassino commemoration, public appreciation of Border Guard, national sovereignty
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,705
- Sentences
- 73
- Readability
- 51
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 24 paragraphs
Dear Mr. Marshal of the Senate, Dear Mr. Minister of Internal Affairs and Administration, Distinguished Ministers, Dear Mr. Commander of the Border Guard, Distinguished Members of Parliament and Senators, Distinguished Commanders, Distinguished Generals, Officers, Dear Mr. Voivode, Mr. President of the City of Kraków, All Honorable Guests Present, Most Esteemed Ladies and Gentlemen, but above all, Most Esteemed Ladies and Gentlemen Officers and Civilian Employees of the Border Guard, Dear Families of the Honorable Guests and Dear Attendees!
I sincerely congratulate you! I congratulate you on these nominations and awards, these distinctions – both the entry into the general corps of the Republic of Poland for the Generals, as well as the nominations for the first officer rank for all Ladies and Gentlemen Officers. But also on the awards. I congratulate you on obtaining, achieving, receiving them. But I also congratulate you that this is happening today, on the 32nd anniversary of the birth – one could say – of the Border Guard as an important formation of the reborn, sovereign, independent Poland.
I congratulate you that this is happening here, in this extraordinary, so important place in our history, for our nation, in Kraków, at the Royal Castle on Wawel, in front of the cathedral where Polish kings rest. I congratulate you that this is also happening during these days – so important – when we commemorate one of the most significant Polish victories each year, one of the most important military actions of the Polish soldier, which was the victorious battle of Monte Cassino.
I congratulate and thank you! Thank you for deserving these distinctions and nominations. Thank you for serving the security of the Republic of Poland, the borders of the Republic of Poland, but above all – the security of all of us, the citizens of the Republic of Poland, who live here, and indeed also the security of the European Union. It can be boldly said: the entire European community, especially its important part, which is the Schengen area. I thank you from the bottom of my heart for that.
I thank all the distinguished, appointed, but I also thank the entire formation – both the female and male officers of the Border Guard, as well as its civilian employees. There are about 17,500 of you in total – both officers and employees. We are very pleased that 40 percent of you are women – among civilian employees the majority, but a significant number of women are also among the officers. I especially congratulate the nominated and awarded female officers today. We are very pleased about that.
Your service is extremely important. How important it is, we have learned especially over the past few years.
I would say: unfortunately. Because the state of security in which the Republic of Poland remained for many years has changed recently. As we know, today it is not only the war taking place beyond our border as a result of the Russian invasion of Ukraine and everything we are experiencing in connection with this war, but it is also a hybrid attack on the border of the Republic of Poland from the side of Belarus, which preceded this war. In the summer of 2021, this extraordinary time of trial began for the officers of the Polish Border Guard.
What can I say – only in 2021 did you prevent illegal crossings of the border of the Republic of Poland 40,000 times. In 2022, it was over 16,000. This year, it is already 8,500 times that you have stopped people trying to illegally cross the border of the Republic of Poland. Thank you for this service, which is so often carried out in very difficult conditions, always regardless of the season – whether in the frost, in the heat, or in the rain. You are always on duty, always serving to protect our safety, to fulfill your most important task.
I want to assure you that the absolute – absolute! – majority of Polish society looks at you with great respect and gratitude and appreciates your daily hard work and effort.
You are today one of the pillars of the security of our country and – as I said – above all the security of all of us.
It is thanks to this that Poles can sleep peacefully, work peacefully, send their children to school peacefully, knowing that the officers of the Border Guard and its employees are at their posts and performing their tasks excellently.
Thank you for cooperating with our allies, carrying out your tasks either within the framework of the European Union, international agreements, or within Frontex. Everywhere we hear absolute superlatives about you: preparation, training, commitment, morale – all of which characterize an excellent officer. I thank you for that from the bottom of my heart. You represent the Republic of Poland and all of us wonderfully even beyond its borders.
I want to take this opportunity to express my gratitude and recognition for the crew of the aircraft of the Polish Border Guard, which not long ago, while patrolling the area over the Black Sea, was brutally and dangerously attacked by a Russian Su-35 fighter jet. The aggressive maneuvers that this Russian machine performed, violating all safety rules and regulations in close proximity to our Border Guard aircraft, were so dangerous that they could have absolutely resulted in a disaster in which our officers could have died. Most likely.
I want to express my gratitude, respect, and admiration for the piloting skills, composure, and mental endurance of the crew of these five officers of our Border Guard who operated that aircraft, who were on that aircraft. They not only saved their lives but also saved the aircraft, returning safely to base. They showed class, demonstrated extraordinary skills, and exhibited top-quality training. I thank you for that from the bottom of my heart.
Ladies and gentlemen, we face many challenges today. This border, which you must guard so diligently today, nearly 1,200 km of the border of the Republic of Poland – 650 km in total of maritime and land borders with the Kaliningrad Oblast, that is, with Russia, the border with Belarus, and 535 km of the border with Ukraine – is today a section that requires special attention, that requires special focus, that constantly poses a particular challenge. Thank you for not only serving on this section but also for helping in this area.
That since February 24, 2022, you have helped so many of our neighbors from Ukraine, who have been and continue to arrive in our country to seek refuge here. It is enough to say that during this time – almost a year and a half – over 12 million people have crossed our border with Ukraine. Many of them not only passed through the hands of the Border Guard officers but, above all, many of them received help from our Border Guard officers, for which I thank you from the bottom of my heart.
Thank you for organizing places of assistance, thank you for supporting this assistance, thank you for your kindness towards volunteers, towards all those who also tried to help, often completely spontaneously. And yet you welcomed them with a smile, even if it sometimes meant a bit of disorganization in your work. I saw it with my own eyes. Thank you for that from the bottom of my heart – for this display of professional skills, but at the same time of great human kindness.
I also thank you for the fact that on the border with Belarus – whether in the forest or on the river, where conditions are often extremely difficult, in marshy terrain – you have also saved the lives of many illegal migrants, many of those who illegally crossed the border of the Republic of Poland, often risking your own life and health in marshy areas, finding them at night in the forests, saving them from hypothermia, from bodily cooling, from certain death. Thank you for that.
I also thank you for your good cooperation with non-governmental and humanitarian organizations, which responsibly try to carry out a humanitarian mission towards these people, who often find themselves in difficult situations. But above all, I thank you for carrying out your absolutely fundamental duty, which is to guard the border of the Republic of Poland and ensure the safety of its citizens, that is, all of us, in an unwavering, extremely responsible manner. Thank you for the excellent execution of this task.
I hope that the funds currently flowing to the Border Guard under the next modernization program for the years 2022–2025 will help you in performing this service even better – more efficiently, more safely. This includes the recently directed vehicles, specifically over 60 Toyota Land Cruisers to virtually all units of the Polish Border Guard. This is indeed the implementation of this program. But in total, it is an amount of 1.4 billion PLN that will be allocated for this program. I believe that it will serve you well, the security of the Republic of Poland, and all of us.
Once again, I thank all of you for the incredibly faithful and professional service that you perform every day.
I also thank your loved ones from this place. This is a uniformed service, a service – as I have said several times – difficult. Today, even in many moments – it can be boldly said – dangerous. I have had the opportunity to see it with my own eyes several times over the past few years, even recently visiting the officers of the Maritime Border Guard, who patrol the waters of the Vistula Lagoon on a daily basis.
I thank you for this service from the bottom of my heart. I also thank your loved ones, who wait for you at home – for your return from performing tasks, for your return from service, from work. I thank them for being so tolerant, for enduring the often sudden calls that you receive to carry out tasks even at previously unforeseen times. I thank you immensely for that and extend my deep respect to all officers and employees, as well as to all your loved ones.
Long live Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Marszałku Senatu, Szanowny Panie Ministrze Spraw Wewnętrznych i Administracji, Szanowni Panowie Ministrowie, Szanowny Panie Komendancie Straży Granicznej, Szanowni Panie i Panowie Posłowie i Senatorowie, Szanowni Panowie Komendanci, Szanowni Panie i Panowie Generałowie, Oficerowie, Szanowny Panie Wojewodo, Panie Prezydencie Miasta Krakowa, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Wielce Szanowni Państwo, ale nade wszystko Wielce Szanowni Panie i Panowie Funkcjonariusze oraz Pracownicy Cywilni Straży Granicznej, Najbliżsi Szanownych Państwa i Drodzy Zgromadzeni Goście!
Bardzo serdecznie gratuluję! Bardzo gratuluję tych nominacji i odznaczeń, tych wyróżnień – zarówno wstąpienia do korpusu generalicji Rzeczypospolitej Polskiej Panom Generałom, jak również i nominacji na pierwszy stopień oficerski wszystkim Paniom i Panom Funkcjonariuszom. Ale także i odznaczeń. Gratuluję ich uzyskania, zdobycia, otrzymania. Ale gratuluję także, że dzieje się to dzisiaj, w 32. rocznicę narodzenia się – można powiedzieć – Straży Granicznej jako ważnej formacji odrodzonej, suwerennej, niepodległej na nowo Polski.
Gratuluję, że dzieje się to tutaj, w tym tak niezwykłym, tak ważnym w naszej historii, dla naszego narodu miejscu, w Krakowie, na Zamku Królewskim na Wawelu, przed katedrą, w której spoczywają polscy królowie. Gratuluję, że dzieje się to także i w tych dniach – tak ważnych – gdy co roku obchodzimy to jedno z najważniejszych polskich zwycięstw, ten jeden z najważniejszych czynów zbrojnych polskiego żołnierza, jakim była zwycięska bitwa o Monte Cassino.
Gratuluję i dziękuję! Dziękuję Państwu, że na te wyróżnienia i na te nominacje zasłużyliście. Dziękuję, że w tak wzorowy sposób służycie bezpieczeństwu Rzeczypospolitej, granic Rzeczypospolitej, ale przede wszystkim – bezpieczeństwu nas wszystkich, obywateli Rzeczypospolitej, którzy tutaj żyjemy, a w istocie także i bezpieczeństwu Unii Europejskiej. Śmiało można powiedzieć: całej europejskiej wspólnoty, w szczególności jej ważnej części, jaką jest strefa Schengen. Dziękuję Państwu za to z całego serca.
Dziękuję wszystkim wyróżnionym, mianowanym, ale dziękuję także i całej formacji – zarówno funkcjonariuszkom, jak i funkcjonariuszom Straży Granicznej, a także i jej pracownikom cywilnym. Jest Państwa w sumie ok. 17,5 tys. – i funkcjonariuszy, i pracowników. Cieszymy się bardzo z tego, że 40 proc. spośród Państwa to kobiety – wśród pracowników cywilnych większość, ale i znakomita liczba pań jest także i pośród funkcjonariuszy. Zwłaszcza gratuluję dzisiaj nominowanym i odznaczonym funkcjonariuszkom. Cieszymy się z tego bardzo.
Państwa służba jest niezwykle ważna. Jak bardzo ważna jest, przekonaliśmy się o tym w szczególności na przestrzeni ostatnich lat.
Powiedziałbym: niestety. Bo stan bezpieczeństwa, w jakim Rzeczpospolita pozostawała przez wiele lat, zmienił się w ostatnim czasie. Jak wiemy, to dzisiaj nie tylko tocząca się za naszą granicą wojna na skutek rosyjskiej napaści na Ukrainę i to wszystko, co w związku z tą wojną przeżywamy, ale to także i atak hybrydowy na granicę Rzeczypospolitej od strony Białorusi, który tę wojnę poprzedził. Latem 2021 roku zaczął się też ten niezwykły czas próby w służbie dla funkcjonariuszy polskiej Straży Granicznej.
Cóż powiedzieć – tylko w 2021 roku 40 tys. razy uniemożliwiliście Państwo nielegalne przekroczenie granicy Rzeczypospolitej Polskiej. W 2022 roku to było ponad 16 tys. W tym roku to już jest 8,5 tys. razy, kiedy zatrzymaliście Państwo osoby próbujące nielegalnie przekroczyć granicę Rzeczypospolitej Polskiej. Dziękuję za tę służbę, która jakże często realizowana jest w bardzo trudnych warunkach, zawsze niezależnie od pory roku – czy to na mrozie, czy w upale, czy podczas deszczu. Jesteście Państwo zawsze na posterunkach, zawsze na służbie po to, by strzec naszego bezpieczeństwa, by realizować swoje najważniejsze zadanie.
Chcę Państwa zapewnić, że absolutna – absolutna! – większość polskiego społeczeństwa z ogromnym szacunkiem i wdzięcznością patrzy na Państwa i ocenia Państwa codzienny trud i wysiłek.
Jesteście Państwo dzisiaj jednym z filarów bezpieczeństwa naszego kraju i – tak jak powiedziałem – przede wszystkim bezpieczeństwa nas wszystkich.
To dzięki temu Polacy mogą spać spokojnie, pracować spokojnie, posyłać spokojnie dzieci do szkoły, że funkcjonariusze Straży Granicznej i jej pracownicy są na swoich posterunkach i wykonują swoje zadania w sposób znakomity.
Dziękuję, że współpracujecie Państwo także i z naszymi sojusznikami, wykonując swoje zadania czy to w ramach Unii Europejskiej, międzynarodowych porozumień, czy w ramach Frontexu. Wszędzie słyszymy absolutne superlatywy pod Państwa adresem: przygotowania, wyszkolenia, zaangażowania, morale – wszystkiego tego, co znamionuje znakomitego funkcjonariusza. Dziękuję za to z całego serca. Wspaniale Państwo reprezentujecie Rzeczpospolitą i nas wszystkich także poza granicami.
Chcę z tego miejsca w szczególności wyrazić wdzięczność i uznanie dla załogi statku powietrznego polskiej Straży Granicznej, która nie tak dawno, patrolując obszar nad Morzem Czarnym, została w brutalny sposób, niebezpieczny de facto zaatakowana przez rosyjski myśliwiec Su–35. Agresywne manewry, które ta rosyjska maszyna wykonała, łamiąc wszelkie zasady bezpieczeństwa i przepisy w najbliższym położeniu w odniesieniu do naszego samolotu Straży Granicznej, były tak niebezpieczne, że mogły w absolutny sposób skutkować katastrofą, w której zginęliby nasi funkcjonariusze. Najprawdopodobniej.
Chcę wyrazić wdzięczność, szacunek i podziw dla umiejętności w zakresie pilotażu, opanowania, wytrzymałości psychicznej załogi tych pięciu funkcjonariuszy naszej Straży Granicznej, którzy tym samolotem operowali, którzy w tym samolocie się znajdowali. Uratowali nie tylko swoje życie, uratowali także i samolot, bezpiecznie wracając do bazy. Pokazali klasę, pokazali niezwykłe umiejętności, pokazali wyszkolenie najwyższej jakości. Dziękuję za to z całego serca.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Szanowni Państwo, przed nami dzisiaj bardzo wiele wyzwań. Ta granica, której dzisiaj tak bardzo musicie strzec, te prawie 1200 km granicy Rzeczypospolitej Polskiej – 650 km w sumie granicy morskiej i lądowej z okręgiem kaliningradzkim, czyli z Rosją, granica z Białorusią i 535 km granicy z Ukrainą – to dzisiaj odcinek, który wymaga szczególnej uwagi, który wymaga szczególnego skupienia, który cały czas stanowi szczególne wyzwanie. Dziękuję za to, że nie tylko na tym odcinku służycie, ale że także na tym odcinku pomagacie.
Że przez okres od 24 lutego 2022 roku pomogliście tak wielu naszym sąsiadom z Ukrainy, którzy wciąż przybywali i przybywają do naszego kraju po to, żeby tutaj się schronić. Dość powiedzieć, że przez ten czas – tego prawie półtora roku – naszą granicę z Ukrainą przekroczyło ponad 12 mln ludzi. Wielu z nich nie tylko przeszło przez ręce funkcjonariuszy Straży Granicznej, ale przede wszystkim wielu z nich otrzymało od funkcjonariuszy naszej Straży Granicznej pomoc, za co z całego serca dziękuję.
Dziękuję za organizację miejsc pomocy, dziękuję za wspieranie tej pomocy, dziękuję za życzliwość wobec wolontariuszy, wobec wszystkich tych, którzy także starali się pomagać, bardzo często zupełnie spontanicznie. A jednak z uśmiechem ich Państwo przyjmowaliście, nawet jeżeli w istocie czasem oznaczało to trochę dezorganizację Państwa pracy. Widziałem to na własne oczy. Dziękuję za to z całego serca – za ten pokaz profesjonalnych umiejętności, ale zarazem i wielkiej ludzkiej życzliwości.
Dziękuję także za to, że na odcinku granicy z Białorusią – czy to leśnej, czy to rzecznej, tam, gdzie bardzo często są ogromnie trudne warunki, teren bagienny – uratowaliście Państwo także i życie wielu nielegalnym migrantom, wielu tym, którzy nielegalnie przekraczali granicę Rzeczypospolitej, ratując ich często z narażeniem swojego życia i zdrowia w terenach bagiennych, odnajdując ich w nocy w lasach, ratując ich od hipotermii, od wyziębienia organizmu, od niechybnej śmierci. Dziękuję za to.
Dziękuję także za to, że dobrze współpracujecie z organizacjami pozarządowymi i humanitarnymi, które w odpowiedzialny sposób starają się także i realizować humanitarną misję wobec tych ludzi, znajdujących się często również i w trudnej sytuacji. Ale przede wszystkim dziękuję, że w niezachwiany, niezwykle odpowiedzialny sposób realizujecie swój absolutnie podstawowy obowiązek, jakim jest strzeżenie granicy Rzeczypospolitej Polskiej i strzeżenie bezpieczeństwa w związku z tym jej obywateli, czyli nas wszystkich. Dziękuję za znakomite wykonywanie tego zadania.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Mam nadzieję, że środki, które płyną w tej chwili do Straży Granicznej w ramach kolejnego programu modernizacji na lata tym razem 2022–2025, pomogą Państwu w jeszcze lepszym wykonywaniu tej służby – jeszcze sprawniejszym, jeszcze bezpieczniejszym. To choćby ostatnio skierowane do właściwie wszystkich jednostek polskiej Straży Granicznej samochody Toyota Land Cruiser w liczbie ponad 60. To właśnie jest realizacja tego programu. Ale to w sumie kwota 1 mld 400 mln zł, która na ten program będzie przeznaczona. Wierzę w to, że będzie ona dobrze służyła Państwu, bezpieczeństwu Rzeczypospolitej i nam wszystkim.
Jeszcze raz dziękuję wszystkim Państwu za niezwykle wierną i profesjonalną służbę, jaką na co dzień wykonujecie.
Dziękuję z tego miejsca także i Państwa najbliższym. To jest służba mundurowa, służba – jak już mówiłem kilkakrotnie – trudna. Dzisiaj nawet i w wielu momentach – śmiało można powiedzieć – niebezpieczna. Miałem możliwość zobaczyć ją kilkakrotnie na własne oczy na przestrzeni ostatnich lat, nawet niedawno odwiedzając funkcjonariuszy Morskiego Oddziału Straży Granicznej, którzy patrolują na co dzień wody Zalewu Wiślanego.
Dziękuję za tę służbę z całego serca. Dziękuję także Państwa najbliższym, którzy czekają na Państwa w domu – na powrót z wykonywania zadań, na powrót ze służby, z pracy. Dziękuję im, że są tak tolerancyjni, że wytrzymują te często nagłe wezwania, które Państwo otrzymujecie po to, by realizować zadania także w czasie wcześniej nieprzewidzianym. Dziękuję za to ogromnie i składam wszystkim funkcjonariuszom i funkcjonariuszkom oraz pracownikom, a także wszystkim Państwa najbliższym głębokie wyrazy szacunku.
Niech żyje Polska!
