- Context
- Duda addressed a ceremony at Military Powązki Cemetery in Warsaw on National Day of Remembrance for the Cursed Soldiers, March 1, 2025.
- Main themes
- Cursed Soldiers commemoration, anti-communist resistance, Polish national memory, Soviet occupation of Poland, exhumation and reburial of heroes, Polish sovereignty and independence, Solidarity movement, Providence and faith, Institute of National Remembrance, sacrifice and heroism
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,198
- Sentences
- 113
- Readability
- 65
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other113 sentences in 26 paragraphs
Dear Mr. Senior Marshal, Dear Mr. Marshal of the Sejm, Dear Mr. President of the Institute of National Remembrance, Doctor, Esteemed Ministers led by the Head of the National Security Bureau, Esteemed Presidents, All Distinguished Guests Present, Honorable Chaplain Priests, but above all – above all – Most Honorable Veterans, Most Honorable Closest Family Members of the Unyielding Soldiers, All Highly Esteemed Ladies and Gentlemen present here and in many other places in Poland – Countrymen, for whom the memory of the soldiers of the second conspiracy, of the Unyielding Soldiers, of the Cursed Soldiers is dear, is part of our national memory and unyielding attitude striving for a free, sovereign, independent Poland, All Highly Esteemed Ladies and Gentlemen!
I wholeheartedly thank you for the invitation to this ceremony here, at the Powązki Cemetery, at the Military Powązki in Warsaw, in the Ł section known as Łączka, where once, during the period of communist terror, for de facto 10 years, heroes were buried – buried, because they were not interred – buried who fought unyieldingly for a free, sovereign, and independent Poland. The true Poland of their and our dreams. One that will not be dependent; one whose power will not be imposed from the outside; one that will be a Poland in which either they were born after regaining independence in 1918, or for which they fought and in which they grew up before World War II. A truly free, proud Poland. For such a Poland they fought.
They believed that they had fought off and defeated one occupation – the Nazi occupation. But after it came de facto a second – the Soviet one, more cunning. Because not only did it occupy Poland and leave its troops against the will of the nation, but it also left treacherous authorities brought from the Soviet Union – Soviet-Poles, who were in fact traitors to the homeland, ready to subordinate us to a foreign power and serve it against the majority of the nation.
They were crushed, they were killed, they were murdered. At least about 8,000 soldiers, but probably tens of thousands of people who supported, helped, were murdered by the communists during that period. Their remains lay for many years in nameless pits under streets, under sidewalks, under garbage dumps so that they could never be found, and so that no tribute could be paid. To erase memory, to wipe them from Polish history and from human consciousness.
Fortunately, this memory endured not only in families, not only among the closest persecuted by the communists – very often without the possibility of obtaining higher education, without the possibility of finding work, often called madmen, not to mention being insulted as traitors, bandits. They survived. Families survived, memory survived, but above all, those who remembered also survived, and those who passed on the memory to the next generations. And those next generations, especially the generation of their children, also knew how to fight. They fought differently. But they won. They won, believing that this expulsion of the Soviet viceroys, tearing Poland from them and making it truly free and sovereign is what the Polish nation wants. And that is what they wanted.
One cannot say – because I personally do not believe it – that it was not without the support of Providence, that which many of us, believers in Poland, believe so strongly. That it was not by accident that a Pole found himself on the Chair of St. Peter. That it was not by accident that he could support all those millions of Poles who united in the Solidarity movement after he spoke and called the Holy Spirit to descend and renew this land. This land, in which they were buried, so that they could be exhumed and buried with dignity, as heroes deserve.
I thank you – gathered here – and all those who not only remembered but also those who were able and decided to dedicate their personal time, in some sense their family and professional lives to search for them and exhume them, and to commemorate them. I thank the "Łączka" Foundation. I thank all the Professors. I thank the scientists from the Institute of National Remembrance – I extend these thanks to the hands of Mr. President, Doctor Karol Nawrocki. I thank everyone present here and – as I said at the beginning – in other places in Poland.
I thank all those who hear me for their dedication – not only to memory. For their dedication above all to the cause of the Republic. Because this is the cause of the Republic. Its survival, its continued existence. So that it not only remembers its heroes, but above all remembers who these heroes were and what they fought for, and why they gave their lives. What attitude they presented – like the one in memory of whom this National Day of Remembrance for the Cursed Soldiers was established at the initiative of the President, Professor Lech Kaczyński, precisely on March 1 each year.
To commemorate that terrible date of March 1, 1951, when the communists executed the IV Directorate of the Freedom and Independence Association led by Łukasz Ciepliński, with his commander, who before his death wrote to his son: "Do not cry that you will not see me. Rejoice that you will live in a free Poland for which I fought." He left and died with the feeling that it was worth living, fighting, and dying for a free Poland. The one we have today; the one that is our reality today; the one that is our share today, our happiness and our wealth; the one that is becoming increasingly prosperous and stronger. But which today is also our great obligation.
And do not think, my dear ones, that there are no remnants and envoys of those who oppressed then, and those with whom they fought: Łukasz Ciepliński, his comrades-in-arms, the Unyielding Soldiers, those who fought for a free Poland. That there are no those who are not viceroys of those for whom the existence of a free, sovereign, independent Poland is inconvenient; who would like to rule this land; who would like to lay their dirty hands on it; who would like to draw from its resources and suck the blood from our nation, as has happened many times in our history. Do not think that it is not so.
And do not think that when great investments in Poland are halted, it is a coincidence. Do not think that when someone slows down the construction of the LNG terminal in Świnoujście and builds it over eight years, while it could be built in two, that it is a coincidence. Do not think that when someone halts major investments needed to enable the transfer of allied soldiers from the United States and from Western Europe to Poland in the event of an attack, that it is a coincidence. It is never a coincidence.
Just as I tell you that when we fight every day to stop the march of the civilization of death, which wants to destroy the family, which wants to destroy man, which wants to build a new man by destroying the entire tradition in which we have been raised for years, in which Poland was born and existed for over a thousand years – we do this by accident. No. Because every day then is a day gained. Because it may happen that this civilization of death will fall before it manages to take us over. And then every hour is a victorious hour through which we stop it.
Do you think they think differently? They think exactly the same way. Every day they delay, slow down our development is a day won for them. Because it may happen that later they will manage to carry out an attack or another annexation and this state will not be able to defend itself – because they may be too weak, and that will be their gain.
I call on my compatriots to open their eyes and understand what this game is about. This game is about a free, sovereign, independent Poland.
About its existence. Take a Polish history textbook, see how many times it was threatened, how many times it was attacked. See how many times someone attacked us in our history, and draw conclusions from that. Historical processes repeat themselves. This is not a joke.
Let us strengthen ourselves, let us build ourselves. Yes – so that we can live more comfortably. Yes – so that we can live better. Yes – so that we do not have to go abroad for work. Yes – so that our families are stronger, so that our children live in better conditions. Yes. But remember that through all this we are also building a strong state, because it is the guarantee that they will be able to live. They will never be truly wealthy, truly free, and truly self-determined in a foreign state. Because there, the foreigners will always be more important – that is just how it is. Such is life. Such are the laws of the world, that in every state those who belong to that state govern. We will only govern in our own. And do not delude yourselves that if others come here – no matter what they are called – it will be better for us than when we are on our own.
Respect the fact that we decide for ourselves today. But remember that we will only decide for ourselves when Poland is strong, when Poland exists, and when Poland is able to defend itself against the designs of any invader.
And – of course – we are Europeans, we are proud of it. We have been part of the great Christian civilization of Europe since the moment of our baptism over 1,050 years ago. But above all, we are Poles here, on this land. We speak Polish, we are from here, we have our history, our pride, and we have our heroes, who gave their lives for this Poland to exist. And we must do everything so that no one from us or from the next generations that will come after us ever has to give that life.
For that to happen,
a wise, patriotic policy aimed at realizing Polish interests is needed. And I ask you to choose such politicians.
I say this as I conclude my presidential service. But I say this not going into retirement. Because if you ever consider that I am needed by Poland, I will always be at your disposal. I want you to know that. It is never enough to serve Poland – this great idea of an independent, sovereign, strong Republic. Because it is the greatest pride and the greatest life satisfaction when you see how Poland grows, how it rises, how people live better, how worries disappear. Yes, problems are always there, but – like the next problems – they replace others, because those have already been solved and dealt with.
And remember that we need people in the most important places in the Republic who remember our heroes, their bravery, the significance of their dedication, and why they died. And those are here – here, paying tribute and memory at the Warsaw Łączka on March 1 and in other places in Poland, cultivating historical memory and true patriotic attitudes. They will always know what needs to be done for a free Poland to endure. They will always know where friends are and where enemies are, including those hidden. They will always know that if someone realizes our interests, it will indeed only be us.
And if we want to realize our interest with someone else, we must assume from the outset that we are realizing it together, because that other person also wants to gain from it. This is how politics is realized in times of peace, when it can be realized calmly, when there is no need to fight. I hope that we will never have to fight again. But we will not have to do that only when we are strong. For such a strong Poland they fought. For such a strong, free, sovereign, independent Poland they died.
Let us read about the rules for downloading photos. Download the photo.
Let us remember them everywhere they are. Let us search for them until we find all of them in order to proudly and emotionally return them to their mother – the Republic – through proper commemoration, through returning them to their loved ones. This is our great, never-ending task, for which I thank all those who have not forgotten about the Unyielding Soldiers over the years and who have cared for the Unyielding Soldiers over these years, who search for them and who return them to Poland so that it can regain its dignity. As I once said: it is not they who regain dignity – it is Poland that regains dignity by being found and being able to be buried with honors by the Republic.
Honor and glory to the heroes! Eternal memory to the Unyielding Soldiers! Long live Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Marszałku Seniorze, Szanowny Panie Marszałku Sejmu, Szanowny Panie Prezesie Instytutu Pamięci Narodowej, Panie Doktorze, Szanowni Panowie Ministrowie na czele z Szefem Biura Bezpieczeństwa Narodowego, Szanowni Państwo Prezesi, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Czcigodni Księża Kapelani, ale przede wszystkim – przede wszystkim – Najczcigodniejsi Weterani, Najczcigodniejsi Najbliżsi Członkowie Rodzin Żołnierzy Niezłomnych, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo obecni tutaj i w wielu innych miejscach w Polsce – Rodacy, dla których pamięć o żołnierzach drugiej konspiracji, o Żołnierzach Niezłomnych, Żołnierzach Wyklętych jest droga, jest częścią naszej narodowej pamięci i niezłomnej postawy dążenia ku wolnej, suwerennej, niepodległej Polsce, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Z całego serca dziękuję za zaproszenie na tę uroczystość tutaj, na cmentarzu Powązkowskim, na Powązkach Wojskowych w Warszawie, na kwaterze Ł zwanej Łączką, gdzie kiedyś, w okresie komunistycznego terroru, przez de facto 10 lat zakopywano – zakopywano, bo nie grzebano – zakopywano bohaterów, którzy niezłomnie walczyli o wolną, suwerenną i niepodległą Polskę. Prawdziwą Polskę swoich i naszych marzeń. Taką, która nie będzie zależna; taką, której władza nie będzie narzucana z zewnątrz; taką, która będzie Polską, w której albo się urodzili po odzyskaniu niepodległości w 1918 roku, albo o którą walczyli i w której się wychowali przed II wojną światową. Polskę prawdziwie wolną, dumną. O taką Polskę walczyli.
Uważali, że jedną okupację przewalczyli i pokonali – tę okupację hitlerowską. Ale za nią nadeszła de facto druga – sowiecka, sprytniejsza. Bo nie tylko, że zajęła Polskę i zostawiła swoje wojska wbrew woli narodu, ale w dodatku jeszcze zostawiła zdradzieckie, przywiezione z Sowieta władze – Sowieto–Polaków, a tak naprawdę zdrajców ojczyzny, którzy gotowi byli podporządkować nas obcemu mocarstwu i jemu służyć wbrew większości narodu.
Zostali zmiażdżeni, zostali zabici, zostali pomordowani. Co najmniej około 8 tys. żołnierzy, ale prawdopodobnie kilkadziesiąt tysięcy ludzi, którzy wspierali, pomagali, zostało pomordowanych przez komunistów w tamtym okresie. Szczątki ich przez wiele lat spoczywały w bezimiennych dołach pod ulicami, pod chodnikami, pod śmietniskami po to, by nigdy nie można było ich odszukać, i po to, by nie można było oddawać hołdu. Po to, by zatrzeć pamięć, po to, by ich wymazać z polskiej historii i z ludzkiej świadomości.
Na szczęście ta pamięć trwała nie tylko w rodzinach, nie tylko wśród najbliższych prześladowanych przez komunistów – bardzo często bez możliwości zdobycia wyższego wykształcenia, bez możliwości znalezienia pracy, często nazywanych wariatami, nie wspomnę już o wyzwiskach od zdrajców, bandytów. Przetrwali. Przetrwały rodziny, przetrwała pamięć, ale przede wszystkim przetrwali także i ci, którzy pamiętali, i ci, którzy przekazywali pamięć następnym pokoleniom. I te następne pokolenia, a przede wszystkim pokolenie ich dzieci, także umiało walczyć. Walczyło już inaczej. Ale zwyciężyło. Zwyciężyło, wierząc w to, że tego właśnie przepędzenia stąd tych namiestników Sowieta, wyrwania im Polski i uczynienia jej na powrót prawdziwie wolną i suwerenną chce polski naród. I tego chciał.
Nie można powiedzieć – bo nie wierzę w to osobiście – że nie bez wsparcia Opatrzności, tego, w co wierzy tak mocno wielu nas, ludzi wierzących w Polsce. Że nie przez przypadek Polak znalazł się na Stolicy Piotrowej. Że nie przez przypadek mógł wspierać wszystkich tych, te miliony Polaków, które zrzeszyły się w ruchu Solidarności po tym, gdy powiedział i wezwał Ducha Świętego, by zstąpił i odnowił tę ziemię. Tę ziemię, w której byli zagrzebani, zakopani, by mogli zostać z niej wydobyci i by mogli zostać godnie pochowani, tak jak na to zasługują bohaterowie.
Dziękuję Wam – tu zgromadzonym – i wszystkim tym, którzy nie tylko pamiętali, ale tym wszystkim, którzy potrafili i zdecydowali się poświęcić swój osobisty czas, w jakimś sensie swoje życie rodzinne, zawodowe po to, by ich poszukiwać i wydobywać, i po to, by ich upamiętnić. Dziękuję Fundacji „Łączka”. Dziękuję Wszystkim Profesorom. Dziękuję naukowcom z Instytutu Pamięci Narodowej – składam te podziękowania na ręce Pana Prezesa, Doktora Karola Nawrockiego. Dziękuję wszystkim, którzy są tu obecni i – tak jak powiedziałem na wstępie – w innych miejscach w Polsce.
Dziękuję wszystkim tym, którzy mnie słyszą, za ich oddanie – nie tylko pamięci. Za ich oddanie przede wszystkim sprawie Rzeczypospolitej. Bo to jest sprawa Rzeczpospolitej. Jej trwania, jej dalszego istnienia. Żeby nie tylko pamiętała o swoich bohaterach, ale żeby przede wszystkim pamiętała o tym, kim ci bohaterowie byli i o co walczyli, i dlaczego oddali swoje życie. Jaką prezentowali postawę – jak ten, ku pamięci którego ustanowiony został ten Narodowy Dzień Pamięci Żołnierzy Wyklętych z inicjatywy Prezydenta, Profesora Lecha Kaczyńskiego, właśnie na 1 marca każdego roku.
Na upamiętnienie tej straszliwej daty 1 marca 1951 roku, kiedy komuniści rozstrzelali IV Zarząd Zrzeszenia Wolność i Niezawisłość na czele z Łukaszem Cieplińskim, z jego dowódcą, który wcześniej, przed śmiercią, napisał do swojego syna: „Nie płacz, że mnie nie zobaczysz. Ciesz się, że będziesz żył w wolnej Polsce, o którą ja walczyłem”. Odchodził i umierał w poczuciu, że było warto za wolną Polskę żyć, walczyć i umierać. Tę, którą dzisiaj mamy; tę, która dzisiaj jest naszą rzeczywistością; tę, która dzisiaj jest naszym udziałem, naszym szczęściem i naszym bogactwem; tę, która dzisiaj jest coraz zamożniejsza i coraz silniejsza. Ale która dzisiaj jest także naszym wielkim zobowiązaniem.
I nie myślcie sobie – Moi Drodzy – że nie ma tutaj i pozostałości, i wysłanników tych, którzy wtedy ciemiężyli, i tych, z którymi wtedy walczyli oni: Łukasz Ciepliński, jego towarzysze broni, Żołnierze Niezłomni, ci, którzy walczyli o wolną Polskę. Że nie ma tych, którzy nie są namiestnikami tych, którym niewygodne jest istnienie wolnej, suwerennej, niepodległej Polski; którzy chcieliby władać tą ziemią; którzy chcieliby na niej położyć swoją brudną łapę; którzy chcieliby czerpać z jej zasobów i wysysać krew z naszego narodu, tak jak już to było wiele razy w naszej historii. Nie myślcie sobie, że tak nie jest.
I nie myślcie sobie, że kiedy w Polsce wielkie inwestycje są zatrzymywane, to jest to jest przypadek. Nie myślcie sobie, że kiedy ktoś spowalnia budowę gazoportu w Świnoujściu i buduje go przez osiem lat, a można zbudować w dwa, to to jest przypadek. Nie myślcie sobie, że kiedy ktoś zatrzymuje wielkie inwestycje potrzebne do tego, by umożliwiać przerzut żołnierzy sojuszniczych ze Stanów Zjednoczonych i z zachodu Europy do Polski na wypadek napaści, to to jest przypadek. To nigdy nie jest przypadek.
Tak jak ja Wam mówię, że kiedy my każdego dnia walczymy o to, by zatrzymać pochód cywilizacji śmierci, która chce zniszczyć rodzinę, która chce zniszczyć człowieka, która chce budować człowieka nowego, niszcząc całą tradycję, w której przez lata byliśmy wychowani, w której powstała Polska i istniała przez ponad tysiąc lat – to my to robimy przez przypadek. Nie. Bo każdy dzień wtedy jest dniem zyskanym. Bo może zdarzy się tak, że ta cywilizacja śmierci upadnie, zanim zdąży nas opanować. I wtedy każda godzina jest godziną zwycięską, przez którą ją zatrzymujemy.
Myślicie, że oni uważają inaczej? Oni uważają dokładnie tak samo. Każdy dzień, przez który zatrzymają, spowolnią nasz rozwój, jest dla nich dniem wygranym. Bo może zdarzy się tak, że uda się później dokonać napaści albo innego zaboru i nie uda się temu państwu obronić – bo może oni będą za słabi i na tym będzie polegał ich zysk.
Wzywam moich rodaków, by przejrzeli na oczy, i by zrozumieli, o co toczy się ta gra. Ta gra się toczy o wolną, suwerenną, niepodległą Polskę.
O jej istnienie. Weźcie sobie podręcznik historii Polski, zobaczcie, ile razy była w zagrożeniu, ile razy była napadana. Zobaczcie, ile razy kto nas napadł w naszej historii, i wyciągnijcie z tego wnioski. Procesy historyczne się powtarzają. To nie jest żart.
Umacniajmy się, budujmy się. Tak – po to, żeby nam się żyło wygodniej. Tak – po to, by nam się żyło lepiej. Tak – po to, byśmy nie musieli wyjeżdżać do pracy za granicę. Tak – by nasze rodziny były silniejsze, by nasze dzieci żyły w lepszych warunkach. Tak. Ale pamiętajcie, że poprzez wszystko to budujemy także i silne państwo, bo to ono jest gwarantem tego, że będą mogli żyć. Nigdy nie będą prawdziwie zamożni, prawdziwie wolni i prawdziwie sami stanowili o sobie w państwie obcym. Bo tam zawsze ci obcy będą ważniejsi – po prostu tak jest. Takie jest życie. Takie są prawidła świata, że w każdym państwie rządzą ci, których to jest państwo. My będziemy rządzili tylko w naszym. I nie łudźcie się, że jeżeli przyjdą tutaj inni – jakkolwiek by się nazywali – to będzie nam lepiej niż wtedy, kiedy będziemy sami u siebie.
Szanujcie to, że sami o sobie dzisiaj stanowimy. Ale pamiętajcie, że będziemy sami o sobie stanowili tylko wtedy, kiedy będzie Polska silna, kiedy będzie Polska istniała i kiedy Polska będzie w stanie się obronić przed zakusami każdego najeźdźcy.
I – oczywiście – jesteśmy Europejczykami, jesteśmy z tego dumni. Jesteśmy częścią wielkiej cywilizacji chrześcijańskiej Europy od momentu chrztu ponad 1050 lat temu. Ale przede wszystkim jesteśmy Polakami tutaj, na tej ziemi. Mówimy po polsku, jesteśmy stąd, mamy swoją historię, swoją dumę i mamy swoich bohaterów, którzy za to, by ta Polska istniała, oddawali życie. I trzeba czynić wszystko, by nigdy więcej nikt z nas ani z kolejnych pokoleń, które po nas przyjdą, nie musiał tego życia oddawać.
Aby tak było,
potrzebna jest mądra, patriotyczna polityka ukierunkowana na realizację polskich interesów. I proszę, byście takich polityków wybierali.
Mówię to, kończąc swoją prezydencką służbę. Ale mówię to, nie przechodząc na emeryturę. Bo jeżeli kiedyś jeszcze uznacie, że jestem Polsce potrzebny, to będę zawsze do Waszej dyspozycji. Chcę, żebyście o tym wiedzieli. Nigdy dość służyć Polsce – tej wielkiej idei niepodległej, suwerennej, silnej Rzeczypospolitej. Bo to jest największa duma i największa życiowa satysfakcja, jeżeli widzi się, jak Polska rośnie, jak wzrasta, jak ludziom żyje się lepiej, jak znikają troski. Tak, problemy zawsze są, ale – jak kolejne problemy – zastępują inne, dlatego że tamte już zostały rozwiązane i załatwione.
I pamiętajcie o tym, że są nam potrzebni na najważniejszych miejscach w Rzeczypospolitej ludzie, którzy pamiętają o naszych bohaterach, o ich męstwie, o znaczeniu ich oddania i tego, dlaczego zginęli. A ci są tutaj – tu właśnie oddając hołd i pamięć na warszawskiej Łączce 1 marca i w innych miejscach w Polsce, kultywując pamięć historyczną i prawdziwe patriotyczne postawy. Oni zawsze będą wiedzieli, co trzeba uczynić, by wolna Polska trwała. Oni zawsze będą wiedzieli, gdzie są przyjaciele, a gdzie są wrogowie, także ci ukryci. Oni zawsze będą wiedzieli, że jeżeli ktoś zrealizuje nasze interesy, to w istocie będziemy to tylko my.
A jeżeli będziemy chcieli realizować nasz interes z kimś innym, to trzeba z góry założyć, że realizujemy go wspólnie, bo ten ktoś inny też chce na tym zyskać. Tak się realizuje politykę w czasach pokoju, gdy można ją realizować spokojnie, gdy nie trzeba walczyć. Mam nadzieję, że nigdy już walczyć nie będziemy musieli. Ale nie będziemy musieli tego robić tylko wtedy, kiedy będziemy silni. O taką silną Polskę walczyli oni. Za taką silną, wolną, suwerenną, niepodległą Polskę zginęli.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Pamiętajmy o nich wszędzie, gdzie są. Szukajmy ich, dopóki nie odnajdziemy wszystkich po to, by z dumą i wzruszeniem oddać ich matce – Rzeczypospolitej – poprzez należyte upamiętnienie, poprzez oddanie ich bliskim. To jest nasze wielkie, niekończące się zadanie, za którego realizację dziękuję wszystkim, którzy przez lata o Żołnierzach Niezłomnych nie zapominają i którzy przez te lata o Żołnierzy Niezłomnych dbają, którzy ich szukają i którzy ich Polsce zwracają, by odzyskała godność. Tak jak kiedyś powiedziałem: to nie oni odzyskują godność – to Polska odzyskuje godność przez to, że są odszukiwani i mogą być z honorami przez Rzeczpospolitą pochowani.
Cześć i chwała bohaterom! Wieczna pamięć Żołnierzom Niezłomnym! Niech żyje Polska!
