The speech of the Presidential Couple at the Uniformed Services Christmas Eve.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Polish military, border guard, and police personnel at a Christmas Eve ceremony in Kodeń, near the Polish-Belarusian border, in December 2021.
- Main themes
- Christmas wishes to uniformed services, Polish-Belarusian border security, gratitude for military and border guard service, sacrifice of service members and families, pandemic-era remote celebrations, solidarity with deployed soldiers, national security and duty, Christian Christmas tradition
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,065
- Sentences
- 55
- Readability
- 48
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 32 paragraphs
Honorable Ministers,
Excellencies, Esteemed Archbishops,
Esteemed Bishops,
All Present Clergy,
Chaplains – of the Polish Armed Forces, our services, the Border Guard, police, fire service,
Highly Respected Generals,
Highly Respected Commanders,
Dear Ladies and Gentlemen Officers,
Soldiers,
Officers,
Representatives of regional and local government,
All Highly Respected Ladies and Gentlemen!
We are very pleased to be here with you today, in Kodń, in this Podlaskie-Lublin part of the Polish-Belarusian border, where for some time now, for several months, the officers of the Border Guard and police – supported by our soldiers from various formations, supported by the fire service, especially the volunteer firefighters who have recently been providing strong support – are performing their extremely important and responsible service for Poland.
I also warmly welcome our soldiers from Polish contingents in various parts of the world, where they carry out their tasks for the security of those regions, but in fact also for our security – for the security of the Republic and all of us.
I am glad that we could meet this year before Christmas in a special way – unfortunately, the pandemic means that we cannot make a visit as we usually would, when we always visited one of our military contingents, meeting with our soldiers and officers. Since the pandemic began, these connections have been remote. But I am happy that even in this form we can be together for a moment.
Today we are here, at the Polish-Belarusian border – here, where at this moment thousands of officers, thousands of border guards, thousands of police officers, thousands of soldiers are performing their service, in the vast majority of cases far from their homes. This is always a difficult moment in the life of every person when one cannot sit at the Christmas Eve table together with their loved ones.
But I want, together with my wife, here in your hands, to the representatives of the entire community of people who serve the Republic at the Polish-Belarusian border – but also in other places during this festive time will be fulfilling their duties for our homeland and for all of us – to extend the warmest wishes and expressions of immense gratitude for this extremely important service, for ensuring our safety, for the fact – as the Minister just said – that thanks to this, many other people across Poland can spend this holiday peacefully. They can sit down with their loved ones at the Christmas Eve table.
Also, many of your colleagues who also perform their service on a daily basis will be able to be with their families during this time, because you are here, you are carrying out your tasks. I thank you for this from the bottom of my heart.
Please convey our expressions of respect and warm wishes to your homes whenever you have the opportunity. I extend immense thanks for the extraordinary sacrifice of all the families whose loved ones, due to their official duties – whether in the country or abroad, in our contingents – will not be able to be together with them in body, only in spirit.
But we wish you that these holidays, despite everything, will be spent in a fraternal, good, warm atmosphere; also in the sense of having fulfilled your duty well for the Republic and for all of us.
I wish you health and strength for this holiday season and later – also for the entire next year of 2022 – for you and your loved ones. I wish you every success. I wish that every time you perform your service, you can always return home safely. And that your loved ones can rejoice in your presence, your health, and in what is most important in the life of every family, which is being together.
Once again, I thank you from the bottom of my heart for this beautiful service, which – believe me, ladies and gentlemen – is greatly appreciated throughout Poland. People are grateful to you for serving the homeland, they understand the need to be here, to perform this service, and they look at you with immense gratitude and great respect for you; for the uniforms you wear; for the tasks you perform.
And I, as the President of the Republic, thank you once again from the bottom of my heart. All the best! May God keep our officers, our soldiers, and their families in His care.
God bless!
First Lady Agata Kornhauser-Duda
Dear Ladies and Gentlemen Officers and Soldiers!
I have nothing left but to join in the wishes expressed by my husband. However, I would like to say that the Christmas season in the Christian tradition symbolizes new life and rebirth. And this is a time filled with love, warmth, and goodness.
I, also thanking you for your commitment, for your dedicated service, would like to thank you for one more thing: primarily for your very good hearts and for the fact that you support local communities – whether by serving and working in Polish military contingents, or right here, being at the border. I sincerely thank you for this, because I know that you support them with your knowledge, your experience, often teaching them or healing them, or simply saving them. And for that, I am truly immensely grateful to you.
I also sincerely thank you for giving us a sense of security. And I think I am expressing the opinion of many Polish women and men who approach your service and your work with respect and are full of admiration for you.
I also have the opportunity to talk to your families, especially the parents of the younger soldiers. They – of course – worry a lot about you, but they also support you immensely and understand the tasks that lie ahead of you. I wish, above all, that this support is always there, that you feel this support. And please believe that you have support among a larger part of our society.
I would also like to wish you, above all, a Christmas filled with health and peace. That you – despite the distance and separation that divides you from your families – still feel the magic of these holidays, the warmth and closeness of family. And I also wish your loved ones that they are always with you.
Once again, all the best! And to a prosperous New Year!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Ministrowie,
Ekscelencje, Czcigodni Księża Arcybiskupi,
Czcigodni Księża Biskupi,
Wszyscy Obecni Kapłani,
Kapelani – Wojska Polskiego, naszych służb, Straży Granicznej, policji, straży pożarnej,
Wielce Szanowni Panowie Generałowie,
Wielce Szanowni Panowie Komendanci,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Oficerowie,
Żołnierze,
Funkcjonariusze,
Przedstawiciele samorządu regionalnego i lokalnego,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Bardzo się cieszymy, że możemy z Państwem dzisiaj być tutaj, w Kodniu, w tej podlasko–lubelskiej części pogranicza polsko–białoruskiego, gdzie w tym czasie, bo przecież to już kilka miesięcy, funkcjonariusze Straży Granicznej i funkcjonariusze policji – wspierani przez naszych żołnierzy różnych formacji, wspierani przez straż pożarną, zwłaszcza strażaków ochotników, którzy ostatnio mocno wspierają – pełnią swoją niezwykle ważną i odpowiedzialną służbę dla Polski.
Witam bardzo serdecznie także naszych żołnierzy z polskich kontyngentów w różnych miejscach świata, gdzie wykonują swoje zadania dla bezpieczeństwa tamtych regionów, ale w istocie także dla bezpieczeństwa naszego – dla bezpieczeństwa Rzeczypospolitej i nas wszystkich.
Cieszę się, że mogliśmy się spotkać w tym roku przed świętami Bożego Narodzenia w sposób szczególny – niestety, pandemia powoduje to, że znowu nie możemy pojechać z taką wizytą, jaka zwykle była, gdy zawsze odwiedzaliśmy jeden z naszych kontyngentów wojskowych, spotykaliśmy się właśnie z naszymi żołnierzami i funkcjonariuszami. Od czasu, gdy jest pandemia, te połączenia są zdalne. Ale cieszę się, że chociaż w tej formie możemy przez moment być razem.
Dzisiaj jesteśmy tutaj, przy granicy polsko–białoruskiej – tu, gdzie w tym momencie tysiące funkcjonariuszy, tysiące strażników granicznych, tysiące policjantów, tysiące żołnierzy wykonują swoją służbę w absolutnej większości przypadków z daleka od swoich domów. To jest właśnie taki zawsze w życiu każdego człowieka trudny moment, kiedy nie będzie można usiąść przy wigilijnym stole razem z najbliższymi.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Ale chcę razem z żoną tutaj, na Państwa ręce, reprezentantów całej społeczności ludzi, którzy pełnią służbę dla Rzeczypospolitej na polsko–białoruskiej granicy – ale też w innych miejscach w tym świątecznym czasie będą wykonywali swoje obowiązki służbowe dla naszej ojczyzny i dla nas wszystkich – złożyć najserdeczniejsze życzenia i wyrazy ogromnej wdzięczności za tę niezwykle ważną służbę, za zapewnienie nam wszystkim bezpieczeństwa, za to – jak przed chwilą powiedział Pan Minister – że dzięki temu w całej Polsce wielu innych ludzi może spędzić te święta spokojnie. Mogą właśnie usiąść z najbliższymi do wigilijnego stołu.
Także wiele Państwa koleżanek i kolegów, którzy na co dzień również wykonują swoją służbę, będzie w tym czasie mogło być z rodziną, dlatego że Wy jesteście tutaj, Wy wykonujecie zadania. Dziękuję za to z całego serca.
Proszę, żebyście przekazali nasze wyrazy szacunku i serdeczne życzenia do swoich domów, kiedy tylko będziecie mieli sposobność. Składam ogromne podziękowania za to niezwykłe poświęcenie wszystkich rodzin, których najbliżsi z uwagi na wykonywanie obowiązków służbowych – czy to w kraju, czy poza granicami, w naszych kontyngentach – nie będą mogli być razem z nimi ciałem, będą tylko duchem.
Ale życzymy Wam, by te święta mimo wszystko upłynęły w bratniej, dobrej, ciepłej atmosferze; także w poczuciu dobrze wykonywanego dla Rzeczypospolitej i dla nas wszystkich obowiązku.
Życzę Wam zdrowia i sił na ten świąteczny czas i później – także na cały następny 2022 rok – dla Was i Waszych najbliższych. Życzę Wam wszelkiego powodzenia. Życzę, byście za każdym razem, gdy będziecie pełnili służbę, zawsze mogli spokojnie wrócić do domu. I żeby najbliżsi za każdym razem, gdy będziecie wracali ze służby, mogli się cieszyć Waszą obecnością, Waszym zdrowiem, i tym, co najważniejsze w życiu każdej rodziny, czyli byciem razem.
Jeszcze raz z całego serca dziękuję za tę piękną służbę, która – wierzcie mi, Państwo – jest w całej Polsce ogromnie doceniana. Ludzie są Wam wdzięczni, że pełnicie służbę dla ojczyzny, rozumieją potrzebę bycia tutaj, pełnienia tej służby i patrzą na Was z ogromną wdzięcznością i wielkim szacunkiem dla Was; dla mundurów, które nosicie; dla zadań, które wykonujecie.
A ja, jako Prezydent Rzeczypospolitej, dziękuję Wam za to jeszcze raz z całego serca. Wszystkiego dobrego! Niech Pan Bóg ma w swojej opiece naszych funkcjonariuszy, naszych żołnierzy i ich rodziny.
Szczęść Boże!
Pierwsza Dama Agata Kornhauser–Duda
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Funkcjonariusze i Żołnierze!
Mnie nie pozostało nic innego, jak dołączyć się do życzeń złożonych przez męża. Natomiast chciałam powiedzieć, że święta Narodzenia Pańskiego w tradycji chrześcijańskiej symbolizują nowe życie i odrodzenie. I to jest taki czas przepełniony miłością, przepełniony ciepłem i dobrem.
Ja, dziękując również za Państwa zaangażowanie, za Państwa pełną poświęcenia służbę, chciałabym podziękować jeszcze za jedno: przede wszystkim za Państwa bardzo dobre serca i za to, że wspierają Państwo lokalne społeczności – czy to pełniąc służbę i pracując w polskich kontyngentach wojskowych, czy właśnie tutaj, będąc na granicy. Bardzo serdecznie za to dziękuję, bo wiem, że wspierają ich Państwo swoją wiedzą, swoim doświadczeniem, często ucząc ich czy też lecząc, czy po prostu ratując. I za to naprawdę jestem Państwu ogromnie, ogromnie wdzięczna.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Bardzo serdecznie dziękuję też za to, że dają nam Państwo poczucie bezpieczeństwa. I myślę, że jestem wyrazicielką zdania wielu Polek i Polaków, którzy z szacunkiem podchodzą do Państwa służby i do Państwa pracy i są pełni uznania dla Państwa.
Mam też okazję rozmawiania z Państwa rodzinami, z rodzicami zwłaszcza tych młodszych żołnierzy. Oni – oczywiście – bardzo się o Państwa martwią, ale też ogromnie Państwa wspierają i też rozumieją, jakie zadania przed Państwem stoją. Życzę przede wszystkim właśnie, żeby to wsparcie zawsze było, żebyście Państwo to wsparcie odczuwali. I proszę też wierzyć, że mają Państwo wsparcie wśród większej części naszego społeczeństwa.
Chciałabym też życzyć Państwu przede wszystkim pełnych zdrowia, spokoju świąt Bożego Narodzenia. Żebyście Państwo – pomimo tej odległości i dystansu, jaki dzieli Państwa z rodzinami – jednak odczuli magię tych świąt, ciepło i bliskość rodziny. I życzę także Państwa bliskim właśnie, żeby zawsze byli z Państwem.
Jeszcze raz wszystkiego, wszystkiego dobrego! I do siego roku!