Speech during the ceremony of awarding medals to participants in the battles in Karbala.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed soldiers and awardees at the 17th Greater Poland Mechanized Brigade headquarters on April 29, 2019, presenting medals to veterans of the Battle of Karbala.
- Main themes
- Battle of Karbala commemoration, Medals of the Century of Regained Independence, Polish military heroism and valor, Polish sovereignty and independence, NATO membership and alliances, 17th Greater Poland Mechanized Brigade, Polish military history, Greater Poland Uprising tradition, Polish international missions, respect for allied nations
- Duration
- ~7 min
- Words
- 808
- Sentences
- 38
- Readability
- 46
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 17 paragraphs
Most Honorable Minister of National Defense,
Esteemed Ministers,
Esteemed Generals, with the Chief of the General Staff at the forefront,
Esteemed Ladies and Gentlemen Officers,
Non-Commissioned Officers,
Soldiers,
and above all – Most Honorable Awardees!
In 1928, the Medals of the 10th Anniversary of Regained Independence were awarded. They were given to those who contributed to the Republic, to its return to the map of Europe and the world. Above all, to the heroes of 1918, but also to the heroes of later years. For we know that the shaping of the borders of the Republic – and to put it plainly, the bleeding of Polish society, Polish youth – lasted until 1922: through the Polish-Bolshevik War, the defense of Warsaw, through the great victory on the outskirts of Warsaw, and finally through the Silesian uprisings, until complete peace, until the possibility of peacefully rebuilding the Poland of our dreams. Dreams of four generations over 123 years of captivity – and sometimes 146 years – when we dreamed of returning to the map, fought, suffered wounds and hardships.
Today, I have the great pleasure, but above all the honor, to present the Medals of the Century of Regained Independence. I can present them to those who undoubtedly strengthened the sovereignty and independence of Poland through their service and heroism. I have no doubts about this and once again I thank you from the bottom of my heart.
I thank you for your heroism, courage, and wisdom, Colonel, and to all who commanded Polish soldiers at that time, your subordinates. The fact that none of our soldiers died in that fight – so very difficult and fierce, as we could see in that short film, though it is probably hard to even imagine what was happening there – that no one was even seriously injured, truly makes a huge impression regarding the training of the soldiers, but above all also regarding the wisdom of those who commanded them. That they were able to organize the combat positions so well, to lead the soldiers in such a way that they won, while at the same time preserving everyone. This also demonstrates the extraordinary skill of the Polish soldier and officer.
You contributed to strengthening the independence of the Republic, for you certainly contributed to the fact that we are respected – our allies, all who know about that combat action of Polish soldiers. I want to thank you for this from the bottom of my heart. The Republic has been reaping the fruits of your wonderful attitude for these 15 years. The fact that allies look at us today as they do, that they are present on our territory, that our voice counts in the North Atlantic Alliance – we owe this to you as well. To your courage, wisdom, and heroism. I am immensely grateful for this.
Without a doubt, the Medals of the Century of Regained Independence have today gone to the right chests – to the uniforms of Polish soldiers, heroes of 20 years of Poland's presence in the North Atlantic Alliance, heroes of 30 years of a free, truly completely sovereign homeland, which is also politically where it should always be, that is, in the West, on the right side of power. On the side of good, democracy, justice, freedom – this is the most important for us.
I am here today, with you, at the headquarters of the 17th Greater Poland Mechanized Brigade – a unit that has served the Republic for many decades. But above all, a unit that has adopted the tradition of the Greater Poland shooters for its combat tradition, the heroes of the Greater Poland Uprising – those who, just a hundred years ago, won and regained Greater Poland for Poland in a very wise, thoughtful, and excellently conducted uprising.
Perhaps this Karbala is also an element of that great wisdom of Greater Poland, which then led to such a wonderful victory at relatively very small losses. Then, after 85 years, it was possible to record another great combat success for the Republic without losses. I thank you from the bottom of my heart for representing us practically in all missions in which the Polish soldier has participated over the last decades outside the country.
Now, another expedition to Romania, another change of the Polish contingent – this time as part of tailored Forward Presence. Within the framework of NATO's tailored presence in the southern part of the eastern flank of NATO.
In a moment, I will hand you the white-and-red flag. Take it with you – let it wave over you in Romania, everywhere you will serve the Republic. Let it be a sign of memory and respect from the President of the Republic for Polish soldiers – for the soldiers of the 17th Greater Poland Mechanized Brigade.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Ministrze Obrony Narodowej,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowni Panowie Generałowie z Szefem Sztabu Generalnego na czele,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Oficerowie,
Podoficerowie,
Żołnierze,
a przede wszystkim – Wielce Szanowni Panowie Odznaczeni!
W 1928 roku wręczano Medale 10-lecia Odzyskanej Niepodległości. Wręczano je tym, którzy zasłużyli się dla Rzeczypospolitej, dla jej powrotu na mapę Europy i świata. Przede wszystkim bohaterom 1918 roku, ale także bohaterom lat późniejszych. Bo przecież wiemy, że kształtowanie się granic Rzeczypospolitej – a mówiąc wprost, krwawienie się polskiego społeczeństwa, polskiej młodzieży – trwało do 1922 roku: poprzez wojnę polsko-bolszewicką, obronę Warszawy, poprzez wielkie zwycięstwo na przedpolach Warszawy, wreszcie poprzez powstania śląskie, aż do całkowitego spokoju, do możliwości spokojnego odbudowywania Polski marzeń. Marzeń czterech pokoleń przez 123 lata niewoli – a czasem 146 lat – gdy marzono, by wróciła na mapę, walczono, ponoszono rany i cierpienia.
Dzisiaj mam tę wielką przyjemność, ale przede wszystkim zaszczyt, że mogę wręczyć Medale Stulecia Odzyskanej Niepodległości. Mogę je wręczyć tym, którzy suwerenność i niepodległość Polski swoją służbą i swoim bohaterstwem z całą pewnością umocnili. Nie mam co do tego żadnych wątpliwości i jeszcze raz z całego serca Panom dziękuję.
Dziękuję za bohaterstwo, odwagę, za mądrość Panu Pułkownikowi i wszystkim, którzy wtedy dowodzili polskimi żołnierzami, jego podkomendnym. Bo to, że żaden z naszych żołnierzy nie zginął wtedy w tej walce – tak bardzo trudnej i ostrej, co na tym krótkim filmie mogliśmy zobaczyć, choć pewnie trudno sobie nawet wyobrazić, co tam się działo – że nikt nawet nie został poważnie ranny, to rzeczywiście robi ogromne wrażenie co do wyszkolenia żołnierzy, ale przede wszystkim także co do mądrości tych, którzy nimi dowodzili. Że potrafili tak zorganizować stanowiska bojowe, tak prowadzić żołnierzy, że zwyciężyli, a jednocześnie zachowali wszystkich. To pokazuje także niezwykły kunszt polskiego żołnierza i oficera.
Przyczynili się Panowie do umacniania niepodległości Rzeczypospolitej, bo przyczyniliście się z całą pewnością do tego, że nas szanują – nasi sojusznicy, wszyscy, którzy wiedzą o tamtym czynie bojowym polskich żołnierzy. Z całego serca chcę za to podziękować. Rzeczpospolita przez te 15 lat zbiera plony Waszej wspaniałej postawy. To, że sojusznicy patrzą na nas dzisiaj, tak jak patrzą, że są obecni na naszym terytorium, że nasz głos liczy się w Sojuszu Północnoatlantyckim – zawdzięczamy także Wam. Waszej odwadze, mądrości, Waszemu bohaterstwu. Ogromnie jestem za to wdzięczny.
Z całą pewnością Medale Stulecia Odzyskanej Niepodległości powędrowały dzisiaj na właściwe piersi – na mundury polskich żołnierzy, bohaterów 20-lecia obecności Polski w Sojuszu Północnoatlantyckim, bohaterów 30-lecia wolnej, rzeczywiście całkowicie suwerennej ojczyzny, która znajduje się także politycznie tam, gdzie powinna być zawsze, czyli na Zachodzie, po właściwej stronie mocy. Po stronie dobra, demokracji, sprawiedliwości, wolności – to dla nas najważniejsze.
Jestem dzisiaj tu, u Państwa, w siedzibie 17. Wielkopolskiej Brygady Zmechanizowanej – jednostki, która służy Rzeczypospolitej od wielu dziesięcioleci. Ale przede wszystkim jednostki, która za swoją tradycję bojową przyjęła tradycję strzelców wielkopolskich, bohaterów powstania wielkopolskiego – tych, którzy właśnie przed stu laty zwyciężyli i odzyskali Wielkopolskę dla Polski w bardzo mądrym, przemyślanym i doskonale prowadzonym powstaniu.
Może ta Karbala także jest elementem właśnie tej wielkiej mądrości wielkopolskiej, która wtedy doprowadziła do tak wspaniałego zwycięstwa okupionego relatywnie bardzo niewielkimi stratami. Potem, po 85 latach, udało się bez strat odnotować kolejny wielki sukces bojowy dla Rzeczypospolitej. Z całego serca za to dziękuję – za reprezentowanie nas praktycznie na wszystkich misjach, w jakich polski żołnierz bierze udział w ciągu ostatnich dziesięcioleci poza granicami kraju.
Teraz kolejna wyprawa do Rumunii, kolejna zmiana polskiego kontyngentu – tym razem w ramach tailored Forward Presence. W ramach natowskiej, dopasowanej obecności w południowej części wschodniej flanki NATO.
Za chwilę przekażę Wam biało-czerwoną flagę. Weźcie ją ze sobą – niech powiewa nad Wami w Rumunii, wszędzie tam, gdzie będziecie służyli Rzeczypospolitej. Niech będzie znakiem pamięci i szacunku Prezydenta Rzeczypospolitej dla polskich żołnierzy – dla żołnierzy 17. Wielkopolskiej Brygady Zmechanizowanej.
Dziękuję.