- Context
- President Duda and First Lady Kornhauser-Duda addressed volunteers in Rytel during the 'sadziMy' forest planting initiative on April 26, 2019, near storm-devastated Tuchola Forests.
- Main themes
- Tree planting initiative, environmental stewardship, climate protection, community action, reforestation, commemoration of storm victims, Polish State Forests, scouting, volunteerism, national tradition, forest ecology, intergenerational responsibility
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,123
- Sentences
- 63
- Readability
- 61
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 21 paragraphs
Thank you first of all for the fact that the State Forests Directorate has accepted our initiative of planting the forest "sadziMy". We wanted this to be an action that would not be just a one-time event. We wanted it to be an action that would permanently, in some sense, become part of the customs of the state, of the uniformed services, of scouts, but above all, of the customs of the President of the Republic of Poland.
Just as the Presidential Couple conducts the National Reading every year, I would like the Presidential Couple to plant a forest every year – the subsequent Presidential Couples that will come in the following terms – always together with volunteers, with the uniformed services, with scouts, with students, with broadly understood youth, with pupils, with all those willing.
But for these trees to be planted all over Poland by our compatriots where they can simply grow – where they believe it is good for there to be the shade of a Polish oak or another tree. That is why I am very grateful that we could plant these pedunculate oaks together today. The need is enormous.
Today we are in a very special place. Here, in the Rytel Forest District, where almost two years ago a terrible storm passed through and devastated a wonderful part of the Tuchola Forests, taking the lives of two young scouts – Asia and Olga.
Thank you to the local authorities, the local craftsmen, the residents of the Rytel land for commemorating them. For the fact that in the forest, by Lake Suszek, there are two obelisks that commemorate the sisters and that terrible event, which has left a scar not only here, on this land, in this part of the Tuchola Forests, but has also left a scar in the hearts – I am convinced of this – of all Polish scouts, especially their sisters and brothers from the troop, the team, the group. I am glad that we always remember them.
I would like this tree planting action – and in fact, we need to plant a lot of them, 220 million, it will certainly take a long time – to always be, in some sense, an act of memory for them. They would certainly want that here, where they came to camp, to enjoy the forest, nature – as scouts say – wilderness, there would again be a beautiful, wonderful, great forest. For us, but above all for future generations.
Once again, I sincerely thank you for participating in this action. I think it is a very important, very beautiful, above all, community action. Because this is our great community – a community of doing something good. Because in the process, we are doing something very good. The forest means fresh air, rest, recreation. But the forest also absorbs carbon dioxide – something that is often talked about now: climate protection. Forests protect the climate. It is the trees that absorb and store carbon dioxide in themselves and in the soil. We need forests very much.
And from this place, I want to thank everyone. Especially the State Forests, the Directorate of State Forests, but also everyone who participates in this great action carried out under the auspices of the State Forests and the President of the Republic of Poland.
Agata Kornhauser-Duda
Ladies and gentlemen! We sincerely thank everyone and each one of you from the bottom of our hearts. Please forgive us if we cannot mention someone, but there are more than a thousand of us here. This is truly a great action. And we are very grateful that so many people have joined it.
We would like to sincerely thank the foresters. We thank the scouts very much. We thank the soldiers of the Polish Army and the Territorial Defense Forces. We thank the State and Volunteer Fire Service. We thank the students, the pupils. We thank the Border Guard. We sincerely thank the League for Nature Protection and everyone who came here out of the need of the heart.
I think we have done something exceptional. We are to plant 100 hectares of forest; of course, we did not manage to do that today, but the action continues tomorrow – and I think we will be able to achieve that tomorrow. But above all, we were together. And the fact that we acted together produced such a wonderful effect. I think that it is precisely this that we act together that allows us to creatively overcome various adversities.
I would like this experience today to be an encouragement to seek common goals, to build bonds with an eye to the future. Because after all, this forest that we planted today will grow, will endure, and will bring joy to future generations.
We would also like to sincerely thank the foresters. They plant – I don’t know if you know – half a billion new trees every year. This is their daily work. Thanks to this, the forest area in Poland is constantly increasing and already constitutes 30 percent of the entire area of our country.
But the foresters deserve thanks above all for the extraordinary effort they put into eliminating the damage caused by the storm, as well as in renewing the forest stand right here in the Tuchola Forests. This is a huge undertaking, as the scale of the damage was indeed enormous. But we believe that thanks to the commitment of the employees of the State Forests, which this year celebrates its 95th anniversary – which we sincerely congratulate – it will certainly be possible to save this natural treasure that is the Tuchola Forests.
Once again, from the bottom of my heart, I sincerely thank you for participating in today’s action.
President of the Republic of Poland Andrzej Duda
Ladies and gentlemen, I don’t know if you realize, but we have the best foresters in the world, and our State Forests are an absolute global model when it comes to forest management. So once again, thank you.
And there is one more element. Namely: you know perfectly well that we are celebrating a time over the next few years, starting from last year – the centenary of Poland regaining independence. We take it from 2018 to 2022, because then we will have the centenary of the final shaping of the borders of the Second Polish Republic.
So it can be said that when future generations look at this forest, at these oaks that we planted today and will plant in the future, they will be able to say, “this is the forest of the centenary of Poland regaining independence.” May it be so also in 200 and 300 years.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dziękuję przede wszystkim, że Dyrekcja Lasów Państwowych przyjęła naszą inicjatywę sadzenia lasu „sadziMy”. Chcieliśmy, żeby to była akcja, która nie będzie miała charakteru tylko jednorazowego. Chcieliśmy, żeby to była akcja, która wpisze się na stałe w jakimś sensie w obyczaj państwowy, służb mundurowych, harcerzy, ale przede wszystkim w obyczaj Prezydenta Rzeczypospolitej.
Że tak jak Para Prezydencka co roku prowadzi Narodowe Czytanie, tak samo chciałbym, żeby Para Prezydencka co roku – kolejne Pary Prezydenckie, które nadejdą w kolejnych kadencjach – zawsze razem z ochotnikami, ze służbami mundurowymi, harcerzami, studentami, z szeroko pojętą młodzieżą, z uczniami, ze wszystkimi chętnymi sadziła las.
Ale żeby te drzewa były sadzone w całej Polsce przez naszych rodaków tam, gdzie po prostu mogą rosnąć – tam, gdzie oni uważają, że dobrze jest, aby był cień polskiego dębu czy innego drzewa. Dlatego tak bardzo dziękuję za to, że mogliśmy dzisiaj razem sadzić te dęby szypułkowe. Potrzeba jest ogromna.
Dzisiaj jesteśmy w bardzo szczególnym miejscu. Tutaj, w nadleśnictwie Rytel, gdzie prawie dwa lata temu przeszła straszliwa nawałnica i zmasakrowała, zniszczyła wspaniały fragment Borów Tucholskich, zabierając życie także dwóm młodym harcerkom – Asi i Oldze.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Dziękuję władzom lokalnym, tutejszym rzemieślnikom, mieszkańcom ziemi rytelskiej za to, że je upamiętniliście. Za to, że w lesie, nad jeziorem Suszek, są dwa obeliski, które upamiętniają druhny i tamto straszliwe wydarzenie, które wyryło się blizną nie tylko tutaj, na tej ziemi, w tej części Borów Tucholskich, lecz wyryło się blizną także w sercach – jestem o tym przekonany – wszystkich polskich harcerzy, zwłaszcza ich druhen i druhów z zastępu, drużyny, szczepu. Cieszę się, że zawsze o nich pamiętamy.
Chciałbym, aby ta akcja sadzenia drzew – a w zasadzie trzeba ich zasadzić bardzo wiele, 220 mln, na pewno będzie to trwało długo – zawsze była w jakimś sensie także aktem pamięci o nich. Na pewno by chciały, żeby tutaj, gdzie przyjechały na obóz cieszyć się lasem, przyrodą – jak mówią harcerze – puszczaństwem, znów był piękny, wspaniały, wielki las. Dla nas, ale przede wszystkim dla przyszłych pokoleń.
Jeszcze raz bardzo serdecznie dziękuję za udział w tej akcji. Myślę, że bardzo ważnej, bardzo pięknej, przede wszystkim akcji wspólnotowej. Bo to jest wielka nasza wspólnota – wspólnota robienia czegoś dobrego. Bo przy okazji robimy coś bardzo dobrego. Las to świeże powietrze, odpoczynek, rekreacja. Ale las to także pochłanianie dwutlenku węgla – coś, o czym bardzo często się teraz mówi: o ochronie klimatu. Lasy chronią klimat. To drzewa pochłaniają i magazynują w sobie i w ziemi dwutlenek węgla. Lasy są nam bardzo potrzebne.
I z tego miejsca chcę wszystkim podziękować. Zwłaszcza Lasom Państwowym, dyrekcji Lasów Państwowych, ale także wszystkim, którzy uczestniczą w tej wielkiej akcji realizowanej pod auspicjami Lasów Państwowych i Prezydenta Rzeczypospolitej.
Agata Kornhauser-Duda
Szanowni Państwo! Bardzo serdecznie z całego serca dziękujemy wszystkim i każdemu z osobna. Proszę wybaczyć, jeżeli kogoś nie zdołamy wymienić, ale jest nas tutaj ponad tysiąc osób. To naprawdę wielka akcja. I bardzo serdecznie dziękujemy, że tak wiele osób przyłączyło się do niej.
Bardzo serdecznie chcemy podziękować leśnikom. Dziękujemy bardzo serdecznie harcerzom. Dziękujemy żołnierzom Wojska Polskiego oraz Wojsk Obrony Terytorialnej. Dziękujemy Państwowej i Ochotniczej Straży Pożarnej. Dziękujemy studentom, uczniom. Dziękujemy Straży Granicznej. Serdecznie dziękujemy Lidze Ochrony Przyrody i wszystkim, którzy przybyli tutaj z potrzeby serca.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Myślę, że zrobiliśmy coś wyjątkowego. Mamy posadzić 100 ha lasu, oczywiście dzisiaj się to nie udało, ale akcja trwa jeszcze jutro – i myślę, że jutro uda się tego dokonać. Ale przede wszystkim byliśmy razem. I to, że działaliśmy wspólnie, dało tak wspaniały efekt. Myślę, że właśnie to, że działamy razem, powoduje, że jesteśmy w stanie twórczo przezwyciężać różnego rodzaju przeciwności losu.
Chciałabym, żeby to dzisiejsze doświadczenie było zachętą, by szukać wspólnych celów, budować więzi z myślą o przyszłości. Bo przecież ten las, który dzisiaj posadziliśmy, będzie rósł, będzie trwał i będzie cieszył następne pokolenia.
Chcielibyśmy również bardzo serdecznie podziękować właśnie leśnikom. Oni co roku sadzą – nie wiem, czy Państwo wiedzą – pół miliarda nowych drzew. Jest to ich codzienna praca. Dzięki temu obszar leśny w Polsce cały czas się powiększa i stanowi już 30 proc. całego obszaru naszego kraju.
Ale leśnikom przede wszystkim należą się podziękowania za niezwykły trud, który włożyli w likwidację szkód po nawałnicy, a także w to, by odnowić drzewostan właśnie tutaj, w Borach Tucholskich. To ogromne przedsięwzięcie, bo też skala szkód była rzeczywiście olbrzymia. Ale wierzymy, że dzięki zaangażowaniu pracowników Lasów Państwowych, które w tym roku obchodzą jubileusz 95-lecia istnienia – czego bardzo serdecznie gratulujemy – na pewno uda się ocalić ten przyrodniczy skarb, jakim są Bory Tucholskie.
Jeszcze raz z całego serca bardzo serdecznie dziękujemy za udział w dzisiejszej akcji.
Prezydent RP Andrzej Duda
Proszę Państwa, nie wiem, czy zdają sobie Państwo sprawę, ale mamy najlepszych leśników na świecie, a nasze Lasy Państwowe są absolutnym światowym wzorcem, jeżeli chodzi o gospodarkę leśną. Tak że jeszcze raz dziękujemy.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
I jest jeszcze jeden element. A mianowicie: przecież doskonale wiecie, że obchodzimy taki czas w ciągu najbliższych kilku lat, poczynając od zeszłego roku – stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości. Bierzemy go od 2018 roku do 2022 roku, bo wtedy będziemy mieli stulecie ostatecznego ukształtowania się granic II Rzeczypospolitej.
Można więc powiedzieć, że gdy przyszłe pokolenia spojrzą na ten las, na te dęby, które dzisiaj sadziliśmy i będziemy sadzili w przyszłości, będą mogły powiedzieć „to jest las stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości”. Niechaj tak będzie również za 200 i 300 lat.
Dziękuję.
