- Context
- Duda addressed guests at the Presidential Palace in Warsaw during a concert celebrating the 200th birthday of composer Stanisław Moniuszko on May 5, 2019.
- Main themes
- Stanisław Moniuszko's 200th birthday, Polish national music and identity, cultural heritage during partitions, Romanticism and Polish composers, tradition and folklore in music, National Playing initiative, Polish independence and resilience
- Duration
- ~5 min
- Words
- 545
- Sentences
- 27
- Readability
- 51
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 11 paragraphs
Esteemed Honored Guests,
I see your Representatives, Senators, Ministers,
but I also see many Residents of Warsaw and Guests who have come to Warsaw,
I see your Professors!
Thank you very much for being here today, in the courtyard of the Presidential Palace, for this National Playing. I would like to express my gratitude to the Ministry of Culture and National Heritage, to Prime Minister Piotr Gliński and his collaborators. I sincerely thank the National Centre for Culture. I am very grateful to Polish Radio and my colleagues from the President's Chancellery for preparing and organizing this concert. And to the performers – our wonderful artists – I wholeheartedly thank you for these extraordinary arrangements and the beautiful presentation of the works of one of the absolutely greatest masters of music among Poles – Stanisław Moniuszko.
We have two such composers who are undoubtedly associated with Romanticism and with that period when Poles fought for Poland to return to the map. Two creators from the period of partitions – they are Fryderyk Chopin and Stanisław Moniuszko, whose 200th birthday we celebrate today, May 5. He was born on May 5, 1819, and spent his entire life under the rule of foreign powers. He never saw Poland, because during his lifetime it did not return to the map – he died on June 4, 1872, without seeing a free Poland.
But although he did not see it, his contribution to the regaining of independence, to the transfer of Polish tradition and culture through those more than one hundred years of partitions, his contribution to the development of our society, to building the identity of our nation is invaluable. This is all the more evident today, when we can listen to Moniuszko's works in new arrangements. How easy it is to create a contemporary arrangement of what was once – after all, over a hundred years ago – written by Stanisław Moniuszko.
This shows how much it is ours – this music of his – and how very Polish it is. Moreover, in his work, he documented our tradition: the noble tradition, the noble court, as well as the peasant tradition – actually all layers of our society. In his music, there is the specificity of individual elements of our folklore, our culture, our customs. And that is why Moniuszko's music is so very Polish. We can boldly call it our national music.
And that is why I am very pleased that this National Playing, a new cycle of events that my wife and I decided to start together, and today to inaugurate – I hope – will be repeated every year just like the National Reading. Only it will not involve reading literature, the works of our writers, but rather listening to music written by Polish composers from various periods of our history.
With all my heart, I invite you to the last concert today – for this is already the final stage of the marathon with Moniuszko's music that we have today throughout the day. I invite you to this last concert, the final beautiful part of the arrangements of Moniuszko's music. And to our wonderful artists, I thank you once again for the extraordinary presentation of the works of our great composer.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni Czcigodni Goście,
widzę Państwa Posłów, Senatorów, Ministrów,
ale widzę też bardzo wielu Mieszkańców Warszawy i Gości, którzy do Warszawy przyjechali,
widzę Państwa Profesorów!
Bardzo dziękuję za obecność, za przybycie dzisiaj tutaj, na dziedziniec Pałacu Prezydenckiego, na to Narodowe Granie. Bardzo dziękuję Ministerstwu Kultury i Dziedzictwa Narodowego, panu premierowi Piotrowi Glińskiemu i jego współpracownikom. Bardzo serdecznie dziękuję Narodowemu Centrum Kultury. Bardzo dziękuję Polskiemu Radiu i moim współpracownikom z Kancelarii Prezydenta za przygotowanie i zorganizowanie tego koncertu. A wykonawcom – naszym wspaniałym artystom – z całego serca dziękuję za te niezwykłe aranżacje i piękne zaprezentowanie utworów jednego z absolutnie największych mistrzów muzyki wśród Polaków – Stanisława Moniuszki.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Mamy dwóch takich kompozytorów, którzy bezsprzecznie kojarzą się z romantyzmem i z tym okresem, gdy Polacy walczyli o to, by Polska wróciła na mapę. Dwóch twórców okresu zaborów – to Fryderyk Szopen i właśnie Stanisław Moniuszko, którego 200. rocznicę urodzin obchodzimy dzisiaj, 5 maja. Bo urodził się 5 maja 1819 roku i całe swoje życie spędził pod rządami obcych mocarstw. Polski nigdy nie zobaczył, dlatego że za jego życia nie wróciła na mapę – umarł 4 czerwca 1872 roku, nie zobaczywszy wolnej Polski.
Ale mimo że jej nie zobaczył, jego wkład w odzyskanie niepodległości, w przeniesienie polskiej tradycji, kultury przez te właśnie ponad sto lat zaborów, jego wkład w rozwój naszego społeczeństwa, budowanie tożsamości naszego narodu jest nieoceniony. Tym bardziej widać to dzisiaj, gdy możemy posłuchać utworów Moniuszki w nowych aranżacjach. Jak łatwo dokonać współczesnej aranżacji tego, co kiedyś – przecież przed ponad stu laty – napisał Stanisław Moniuszko.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
To pokazuje, jak bardzo jest to nasze – ta jego muzyka – i jak bardzo jest ona polska. Zresztą przecież w swojej twórczości właśnie dokumentował też naszą tradycję: tradycję szlachecką, szlacheckiego dworu, również chłopską – właściwie wszystkich warstw naszego społeczeństwa. W jego muzyce jest specyfika poszczególnych elementów naszego folkloru, naszej kultury, naszych obyczajów. I właśnie dlatego muzyka Moniuszki jest tak bardzo polska. Śmiało możemy nazywać ją naszą muzyką narodową.
I dlatego bardzo się cieszę, że to Narodowe Granie, nowy cykl wydarzeń, które postanowiliśmy razem z moją małżonką rozpocząć, a dzisiaj zainaugurować – mam nadzieję – będzie się powtarzało co roku tak jak Narodowe Czytanie. Tylko nie będzie polegało na czytaniu literatury, twórczości naszych pisarzy, lecz właśnie na słuchaniu muzyki napisanej przez polskich kompozytorów w różnych okresach naszych dziejów.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Z całego serca zapraszam na ostatni dzisiaj koncert – bo jest to już ostatni etap maratonu z muzyką Moniuszki, który mamy dzisiaj przez cały dzień. Zapraszam na ten ostatni koncert, ostatnią piękną część aranżacji muzyki Moniuszki. A naszym wspaniałym artystom jeszcze raz dziękuję za niezwykłe zaprezentowanie twórczości naszego wspaniałego kompozytora.
Dziękuję.
