President: Poland supports Georgia's aspirations for membership in NATO and the EU.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a joint press statement in Warsaw on May 7, 2019, during a state visit by Georgian President Salome Zourabichvili to discuss bilateral relations and Georgia's Euro-Atlantic aspirations.
- Main themes
- Georgia's NATO membership aspirations, Georgia's EU membership aspirations, Polish-Georgian relations, Poland's support for Georgia, Euro-Atlantic integration, Eastern Partnership, economic cooperation, Polish investment in Georgia, cultural heritage and archaeology, NATO contact point role, democratic processes in Georgia, legacy of President Lech Kaczyński
- Duration
- ~7 min
- Words
- 870
- Sentences
- 41
- Readability
- 44
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 13 paragraphs
Your Excellency, Esteemed Madam President,
Ladies and Gentlemen!
It is with great joy that I welcome Madam President to Warsaw, Poland. I began by personally extending my congratulations, but I am pleased that Madam President from our long-time friend Georgia is visiting us today and we can discuss important topics regarding Polish-Georgian relations and Georgia's aspirations, which we have supported for years.
This is particularly significant for me, as I told Madam President today – in a sense, I feel like a continuator of the work carried out years ago by President Lech Kaczyński, who, in the history of Georgia – I can boldly say – especially in 2008 played a special role as one who, along with other presidents, stood up and effectively halted the Russian onslaught on Georgia, on Tbilisi.
What is very important in this regard? We have always supported, we support, and we will continue to support Georgia's aspirations regarding membership in the most important global alliances that place member states on the side of the West: NATO, and thus Euro-Atlantic cooperation, as well as the European Union – this is an ambition that Georgia has had for years. And those who support the democratic processes taking place in Georgia perceive this issue unequivocally – and that is also Madam President's position. We discussed this with Madam President.
I assured her that Georgia has always had Poland's support and can absolutely count on it regarding membership in NATO and the European Union. We have supported, we support, and we will continue to support Georgia's efforts in this regard until they are realized. And I hope that they will be realized and that Georgia will not only be a member of the Eastern Partnership but that this Eastern Partnership will in the future transform into Georgia's actual membership in the European Union, and Georgia's cooperation with NATO in ensuring security and peace will transform into Georgia's membership in NATO.
As for NATO, our role at this moment – regarding Georgia – is special. For the next two years – starting from January 1 of this year until the end of 2020 – our embassy in Tbilisi will serve as a contact point for relations between NATO and Georgia. Therefore, we play a special role here, and that is why I assured Madam President that this support from Poland will indeed have – at least during this period – a special dimension related to this.
One thing is certain: Georgia is part of Europe. Europe needs unity, it needs to be a community. Therefore, the aspirations for Georgia's membership in the European Union are obvious to us, and in this regard, we always support Georgia as well. Madam President assured me that Georgia wants to participate in as many various European programs as possible that are and will be implemented. I have no doubt that this is indeed the path that Georgia should follow, and in this regard, it can also count on our support – I assured Madam President of this.
I also thanked Madam President very much for the inventory of Polish heritage in Georgia, which is currently ongoing. I thanked her for the Year of Polish Culture and the support for the Polish Archaeological Mission, which is currently being carried out in Georgia. Thank you, as this is important for the development of Polish archaeology – on one hand. But on the other hand – we are also very proud that it is our archaeologists who contribute to showcasing Georgia's European heritage, this great European history of which Georgia is a part. This is precisely what is being highlighted through the research conducted by our archaeologists in Georgia. Madam President has supported and continues to support their actions and mission – and for that, I thank you from the bottom of my heart. I hope that archaeological research in Tbilisi will be able to be conducted with even greater success.
We also discussed economic cooperation with Madam President. The Polish Investment and Trade Agency is already operating in Georgia. I hope it will contribute to the growth of economic exchange. A whole range of Georgian products is present in our market – widely known, recognizable – such as Georgian wines or the world-famous Georgian water Borjomi. I am pleased with this presence. I hope that there will be more and more Georgian products.
I also hope that we will develop Polish exports of goods to Georgia – on one hand, but on the other – that Polish entrepreneurs will invest in Georgia. I encourage this, as Georgia greatly needs these investments. Regarding development support from Poland – we support Georgia's development, we want it to be supported within the framework of the European Union, but I would also like Polish entrepreneurs to develop their activities in Georgia. This is a market that is developing dynamically – it is worth investing in Georgia, which I encourage Polish entrepreneurs to do.
Once again, I am very pleased with Madam President's visit. I warmly welcome you again, Madam President, to Poland. I hope that our meeting will contribute to an even stronger deepening of cooperation between our countries and that it will develop even more dynamically.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Wielce Szanowna Pani Prezydent,
Szanowni Państwo!
Z wielką radością witam Panią Prezydent w Warszawie, w Polsce. Zacząłem od osobistego złożenia gratulacji, ale cieszę się, że Pani Prezydent zaprzyjaźnionej z nami od lat Gruzji odwiedza nas dzisiaj i możemy rozmawiać o ważnych tematach, jeżeli chodzi o relacje polsko-gruzińskie i aspiracje Gruzji, które od lat wspieramy.
Dla mnie to ma znaczenie szczególne, albowiem – jak powiedziałem dzisiaj Pani Prezydent – w jakimś sensie czuję się w tym zakresie kontynuatorem dzieła realizowanego przed laty przez Pana Prezydenta, prof. Lecha Kaczyńskiego, który w historii Gruzji – śmiało mogę powiedzieć – zwłaszcza w 2008 roku odegrał rolę szczególną jako ten, który wraz z innymi prezydentami stanął i de facto zatrzymał wtedy rosyjską nawałę idącą na Gruzję, na Tbilisi.
Co jest w tym zakresie bardzo ważne? Cały czas wspieraliśmy, wspieramy i będziemy wspierać aspiracje Gruzji, jeżeli chodzi o przynależność do najważniejszych światowych sojuszy, które plasują państwa do nich należące po stronie Zachodu: do Sojuszu Północnoatlantyckiego, a więc współpracy euroatlantyckiej, a także do Unii Europejskiej – to ambicja, którą Gruzja ma od lat. I ci, którzy wspierają demokratyczne procesy toczące się w Gruzji, pod tym względem postrzegają tę kwestię jednoznacznie – i takie też jest stanowisko Pani Prezydent. O tym z Panią Prezydent rozmawialiśmy.
Zapewniłem, że Gruzja zawsze miała wsparcie Polski i absolutnie może na nie liczyć, jeżeli chodzi o przynależność do Sojuszu Północnoatlantyckiego i Unii Europejskiej. Wspieraliśmy, wspieramy i będziemy wspierać starania gruzińskie w tym zakresie, dopóki nie zostaną zrealizowane. A mam nadzieję, że zostaną zrealizowane i Gruzja będzie nie tylko członkiem Partnerstwa Wschodniego, ale że to Partnerstwo Wschodnie w przyszłości przerodzi się w rzeczywistą przynależność Gruzji do Unii Europejskiej, a współpraca Gruzji od lat z NATO w zakresie niesienia bezpieczeństwa i pokoju przerodzi się w członkostwo Gruzji w Sojuszu Północnoatlantyckim.
Jeżeli chodzi o Sojusz Północnoatlantycki, nasza rola w tej chwili – jeśli chodzi o Gruzję – ma charakter szczególny. Bowiem przez najbliższe dwa lata – poczynając od 1 stycznia tego roku do końca 2020 roku – nasza ambasada w Tbilisi stanowi punkt kontaktowy, jeśli chodzi o relacje pomiędzy NATO a Gruzją. W związku z tym odgrywamy tutaj szczególną rolę i dlatego zapewniłem Panią Prezydent, że to wsparcie z polskiej strony rzeczywiście będzie miało – na pewno co najmniej w tym okresie – też związany z tym szczególny wymiar.
Jedno jest pewne: Gruzja jest częścią Europy. Europa potrzebuje jedności, potrzebuje być wspólnotą. W związku z tym również aspiracje co do przynależności Gruzji do Unii Europejskiej są dla nas oczywiste i w tym zakresie zawsze również Gruzję wspieramy. Pani Prezydent zapewniła mnie, że Gruzja chce uczestniczyć w jak największej liczbie różnego rodzaju europejskich programów, które są i będą realizowane. Nie mam żadnych wątpliwości, że jest to rzeczywiście ta droga, którą Gruzja powinna podążać, i także w tym zakresie może liczyć na nasze wsparcie – o tym Panią Prezydent zapewniłem.
Również bardzo podziękowałem Pani Prezydent za inwentaryzację polskiego dziedzictwa w Gruzji, która w tej chwili cały czas się toczy. Podziękowałem za Rok Kultury Polskiej i wsparcie dla Polskiej Misji Archeologicznej, która obecnie jest realizowana w Gruzji. Dziękuję, bo jest to ważne dla rozwoju polskiej archeologii – z jednej strony. Ale z drugiej – także jesteśmy bardzo dumni, że to właśnie nasi archeolodzy przyczyniają się do pokazania europejskiego dziedzictwa Gruzji, tej wielkiej historii europejskiej, której Gruzja jest częścią. Właśnie to jest ukazywane dzięki badaniom, które realizują w Gruzji także nasi archeolodzy. Pani Prezydent ich działania oraz misję wspierała i wspiera – i za to Pani Prezydent z całego serca dziękuję. Mam nadzieję, że badania archeologiczne w Tbilisi będą mogły być prowadzone z jeszcze większym powodzeniem.
Rozmawialiśmy również z Panią Prezydent o współpracy gospodarczej. W Gruzji działa już misja Polskiej Agencji Inwestycji i Handlu. Mam nadzieję, że będzie się przyczyniała do wzrostu wymiany gospodarczej. Cały szereg gruzińskich produktów jest obecnych na naszym rynku – powszechnie znanych, rozpoznawalnych – takich jak gruzińskie wina czy słynna na całym świecie gruzińska woda Borjomi. Cieszę się z tej obecności. Mam nadzieję, że gruzińskich produktów będzie coraz więcej.
Mam nadzieję także, że będziemy rozwijali również polski eksport towarów do Gruzji – z jednej strony, ale z drugiej – że polscy przedsiębiorcy będą w Gruzji inwestowali. Zachęcam do tego, bo Gruzja tych inwestycji ogromnie potrzebuje. Właśnie jeżeli chodzi też o wsparcie rozwojowe ze strony Polski – wspieramy rozwój Gruzji, chcemy, by był on także wspierany w ramach Unii Europejskiej, ale chciałbym, żeby również polscy przedsiębiorcy rozwijali swoją działalność w Gruzji. Jest to rynek, który rozwija się dynamicznie – warto inwestować w Gruzji, do czego polskich przedsiębiorców zachęcam.
Jeszcze raz bardzo się cieszę z wizyty Pani Prezydent. Bardzo serdecznie Panią Prezydent jeszcze raz witam w Polsce. Mam nadzieję, że nasze spotkanie przyczyni się do jeszcze mocniejszego pogłębienia współpracy pomiędzy naszymi krajami i będzie się ona rozwijała jeszcze dynamiczniej.
Dziękuję.