Speech during the ceremony of presenting the gift from Poland to the European Parliament by the President of the Republic of Poland.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Council of Europe in Strasbourg on November 16, 2016, marking the 25th anniversary of Poland's membership and presenting a replica of the Gdańsk Solidarity demands.
- Main themes
- Poland's 25th anniversary in the Council of Europe, Solidarity movement, freedom and democracy, Poland's return to European community, 21 demands of Gdańsk Shipyard, sovereignty and independence, transformation of Poland post-1989, gift presentation to Council of Europe
- Duration
- ~4 min
- Words
- 522
- Sentences
- 17
- Readability
- 37
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 8 paragraphs
Your Excellency, Mr. Secretary General,
Distinguished Ladies and Gentlemen,
It is an extraordinary pleasure and an honor for me to be here today, at the headquarters of the Council of Europe, and to participate in the meeting of the Committee of Ministers almost exactly on the anniversary of the 25th anniversary of my country, Poland, joining this organization, the Council of Europe. Joining that was for us a sign of freedom, a sign of return ‒ I emphasize: return, not entry, but return ‒ to the family of countries of the European cultural circle, indeed in the full sense of the word, to the countries of the West, but above all to democratic countries, free countries.
Poles have always had freedom in their hearts, but that freedom was not always institutionally present in the Polish state and legally recognized. After 1989, that freedom was returning to Poland. The Council of Europe thus recognized Poland de facto as a free and democratic state after the first truly universal, free, and equal, thus democratic elections to the parliament took place in Poland.
It was then that the Council of Europe recognized that we are a truly free and truly democratic state, when power actually comes from the choice of the nation and has full social legitimacy to decide on the further fate of the state, on the direction in which that state will go. That change, which we were making then and which ‒ I have the feeling ‒ in some sense we are still making, the transformation of Poland into a prosperous state, into a truly fully sovereign, free, independent state, was indeed carried out under such slogans: freedom, sovereignty, independence, but also ‒ which is very important ‒ Solidarity. This Solidarity was, is, and ‒ I deeply believe ‒ will be for us, Poles, a monument and a great symbol.
Solidarity is for Poles a great symbol of a social movement and a gigantic Polish community. For it is enough to say that in this social movement there were 10 million Polish citizens, so without a doubt it was the largest social movement in the world. The symbol of this movement, the symbol of the expectations that were among the people in Poland back then, in the 1980s, still in the dark years of communism, are the demands ‒ the 21 demands of the Strike Committee written on wooden boards in the Gdańsk Shipyard, which you see here in the photo. These demands, ladies and gentlemen, are really demands that express today's European freedoms ‒ the most fundamental ones. Although back then the Poles, the workers writing these demands probably did not realize it, they simply felt it.
Therefore, today, on the 25th anniversary of Poland's presence in the Council of Europe, I have brought and will present to Mr. Secretary General a gift in the form of a replica of these boards as a symbol of Poland's entry into Europe through Solidarity, Poland's return to Europe through Solidarity ‒ a great idea that I would like to inspire not only us, but also the entire European community.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Panie Sekretarzu Generalny,
Szanowni Państwo,
Jest dla mnie niezwykłą przyjemnością, a zarazem zaszczytem to, że mogę być dzisiaj tutaj, w siedzibie Rady Europy, i wziąć udział w posiedzeniu Komitetu Delegatów Ministrów prawie że równo w rocznicę 25-lecia przystąpienia mojego państwa, Polski, do tej organizacji, do Rady Europy. Przystąpienia, które było dla nas wtedy znakiem wolności, znakiem powrotu ‒ podkreślam: powrotu, nie wejścia, tylko powrotu ‒ do rodziny krajów europejskiego kręgu kulturowego, rzeczywiście w pełnym tego słowa znaczeniu, do krajów Zachodu, ale przede wszystkim do krajów demokratycznych, krajów wolnych.
Polacy zawsze mieli wolność w sercu, ale nie zawsze ta wolność instytucjonalnie w polskim państwie i prawnie była. Po 1989 roku ta wolność do Polski wracała. Rada Europy zatem uznała Polskę de facto za państwo wolne i demokratyczne po tym, gdy w Polsce odbyły się pierwsze rzeczywiście powszechne, wolne i równe, a więc demokratyczne wybory do parlamentu.
To wtedy właśnie Rada Europy uznała, że jesteśmy państwem rzeczywiście wolnym i rzeczywiście demokratycznym, kiedy władza faktycznie pochodzi z wyboru narodu i ma pełną legitymację społeczną do decydowania o dalszych losach państwa, o kierunku, w jakim to państwo podąży. Tamta zmiana, której wtedy dokonywaliśmy i której – mam takie poczucie ‒ w jakimś sensie cały czas dokonujemy, przemiana Polski w państwo dostatnie, w państwo rzeczywiście w pełni suwerenne, wolne, niepodległe, ona właśnie pod takimi hasłami przebiegała: wolności, suwerenności, niepodległości, ale także – co bardzo ważne – Solidarności. Ta Solidarność była, jest i – wierzę w to głęboko – będzie dla nas, Polaków, takim pomnikiem i wielkim symbolem.
Solidarność jest dla Polaków wielkim symbolem ruchu społecznego i gigantycznej polskiej wspólnoty. Bo wystarczy powiedzieć, że w tym ruchu społecznym było 10 milionów polskich obywateli, więc bez wątpienia był to największy ruch społeczny na świecie. Symbolem tego ruchu, symbolem oczekiwań, jakie wtedy, w latach 80., jeszcze w czarnych latach komunizmu, były wśród ludzi w Polsce, są postulaty – 21 postulatów Komitetu Strajkowego wypisane na drewnianych tablicach w Stoczni Gdańskiej, które widzą Państwo tutaj na zdjęciu. Te postulaty, proszę Państwa, to są tak naprawdę postulaty, które wyrażają dzisiejsze wolności europejskie ‒ te najbardziej podstawowe. Choć wtedy Polacy, robotnicy piszący te postulaty chyba nie zdawali sobie z tego sprawy, po prostu to czuli.
Dlatego dzisiaj, w 25-lecie obecności Polski w Radzie Europy, przywiozłem i przekażę na ręce Pana Sekretarza Generalnego dar w postaci repliki tych tablic jako symbolu wejścia Polski do Europy poprzez Solidarność, powrotu Polski do Europy poprzez Solidarność – wielką ideę, która chciałbym, żeby przyświecała nie tylko nam, ale także całej europejskiej wspólnocie.
Dziękuję bardzo.