Andrzej Duda's speech during the Gala of the Economic Award of the President of the Republic of Poland.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the 14th Economic Award of the President of Poland Gala on November 17, 2016, honoring outstanding Polish entrepreneurs and laureates.
- Main themes
- Polish economic award ceremony, entrepreneurship recognition, small and medium-sized enterprises, knowledge-based economy, Polish business excellence, innovation and start-ups, IT sector achievement, academic-business collaboration
- Duration
- ~7 min
- Words
- 804
- Sentences
- 30
- Readability
- 30
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 14 paragraphs
Dear Prime Minister,
Dear Marshal,
Esteemed Ministers,
Esteemed Members of Parliament, Senators,
Esteemed Presidents,
All Distinguished Guests,
But above all, Dear Nominees, Laureates,
Gentlemen Professors,
I sincerely congratulate you and thank you for this beautiful competition that your companies have conducted in this race for the presidential award, a race that has not only lasted in this edition of the Presidential Economic Award ‒ the 14th edition of the Presidential Competition ‒ but a race that you have been running from the very beginning, developing your companies, enhancing their potential, and simultaneously developing the Polish economy. I sincerely thank you for this effort, which in the case of start-ups is shorter, while for most companies whose representatives stand here on stage today – it has been many years.
Today, I said at the meeting with you here before this gala, that you are not only the salt of the Polish economy as small and medium-sized enterprises that develop it, but you are already, in a sense, smaller, larger trees of the Polish economy, those that – as one might say biblically – are already bearing fruit, and the effect of that fruit is precisely this award. I would like to extend my heartfelt thanks to Professor Krzysztof Opolski as the chairman of the presidential award committee, and I would like to thank the entire committee for the work they have done – a very laborious and extremely solid job. I also thank all the institutions – there are a total of 112 of these institutions, but 75 of them submitted their nomination proposals for the award. There were, as you saw, over 212 proposals, which was reportedly a record for these competitions for the Economic Award of the President of the Republic of Poland. I also thank you for all these submissions and for the cooperation in this regard.
But as I said, above all, I thank the committee, because it was the committee that did the hardest work here. Professor Krzysztof Opolski and I had long discussions about these candidacies, discussing each of the nominees in order to ultimately select the laureates. And I must tell you that I shared the verdict, the suggestions presented by the committee regarding the selection of the laureates of this competition. The choice was very difficult because – I want to emphasize this strongly – ladies and gentlemen, only minor details, really minor details differentiate the success achieved by the entrepreneurs present here, and it was very hard to identify the winners in the individual categories. Therefore, I ask for a huge round of applause right now for everyone.
These are, ladies and gentlemen, truly companies that are the eagles of Polish business, Polish entrepreneurship, which even if they are young, have already soared very high for their young age. And I am immensely pleased that we could appreciate this through these nominations and these diplomas, and I am also glad that – I repeat once again – after long debates, we managed to identify those who today become the laureates. I sincerely thank the committee for this great effort and I congratulate you once again – both the laureates and all of you nominees – for this distinction.
Ladies and gentlemen, I also congratulate Professor Janusz Filipiak on this presidential award as a personality in Polish business. No one probably doubts that Professor, Mr. President is that personality of Polish business and one of its brightest figures. But there are many people who have succeeded in business in our country, while here is a very specific situation – namely, Professor has, in a sense, added his talents as an entrepreneur to those scientific talents that he has been realizing for – one might say – decades, which ultimately led him to the title of professor. And this combination, in a sense, of this scientific achievement with later business development, with drawing young talents from among technical science students in Krakow and throughout Poland by searching for them, giving them a chance to develop within Comarch, is certainly a great achievement of Professor not only for Polish science, but it is also a great achievement for Polish entrepreneurship, it is a great achievement for our qualified IT specialists, managers – all of this, which means that, among other things, thanks to human capital, thanks to the knowledge of young people, which they acquired at universities and later solidified through their work experience in companies, we can talk about a knowledge-based economy, we can talk about a modern and professional economy in the most contemporary sense of the word. Professor, once again, I congratulate you from the bottom of my heart.
Ladies and gentlemen, once again, I ask for applause for all the nominees and for all the laureates. I congratulate and thank everyone involved in this competition.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Premierze,
Szanowny Panie Marszałku,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Państwo Prezesi,
Wszyscy Dostojni Zgromadzeni Goście,
ale przede wszystkim Szanowni Państwo, Nominowani, Laureaci,
Panowie Profesorowie,
Bardzo serdecznie gratuluję i dziękuję za tę piękną konkurencję, którą Państwa firmy prowadziły w tym wyścigu do nagrody prezydenckiej, wyścigu, który nie trwał tylko w tej edycji Konkursu Prezydenckiego o Nagrodę Gospodarczą ‒ 14. już Konkursu Prezydenckiego ‒ ale wyścigu, który Państwo prowadzą od samego początku, rozwijając swoje firmy, rozwijając ich potencjał i rozwijając zarazem także i polską gospodarkę. Bardzo serdecznie dziękuję za ten wysiłek, w przypadku start-upów krótszy, w przypadku większości firm, których przedstawiciele stoją dziś tutaj na scenie – wieloletni.
Dziś powiedziałem na spotkaniu z Państwem tutaj przed tą galą, że są nie tylko solą ziemi polskiej gospodarki jako te małe i średnie przedsiębiorstwa, które ją rozwijają, ale są już w pewnym sensie mniejszymi, większymi drzewami polskiej gospodarki, takimi, które – jak można powiedzieć biblijnie – przynoszą już owoce i efektem tych owoców jest właśnie ta nagroda. Bardzo serdecznie dziękuję panu profesorowi Krzysztofowi Opolskiemu jako przewodniczącemu kapituły nagrody prezydenckiej, bardzo serdecznie dziękuję całej kapitule za pracę, którą wykonała – pracę bardzo żmudną, niezwykle solidną. Bardzo dziękuję także wszystkim instytucjom – w sumie tych instytucji jest 112, ale 75 z nich zgłosiło swoje propozycje nominacji do nagrody. Tych propozycji było, jak Państwo widzieli, ponad 212, podobno był to rekord w skali tych konkursów o Nagrodę Gospodarczą Prezydenta Rzeczypospolitej. Dziękuję także za wszystkie te zgłoszenia i dziękuję za współpracę w tym zakresie.
Ale tak jak powiedziałem, przede wszystkim dziękuję kapitule, bo to kapituła wykonała tutaj najcięższą pracę. Długo rozmawialiśmy z panem profesorem Krzysztofem Opolskim o tych kandydaturach właśnie, omawiając wszystkich poszczególnych nominowanych po to, żeby ostatecznie wybrać laureatów. I muszę Państwu powiedzieć, że podzieliłem ten werdykt, te sugestie, które przedstawiła kapituła, jeżeli chodzi o wybór laureatów tego konkursu. Wybór był bardzo trudny, bo – chcę to mocno podkreślić – proszę Państwa, tylko drobne szczegóły, naprawdę drobne szczegóły różnią sukces odniesiony przez obecnych tutaj przedsiębiorców i bardzo ciężko było w poszczególnych kategoriach wyłonić zwycięzców. Dlatego proszę o ogromne brawa w tej chwili dla wszystkich.
To są, proszę Państwa, rzeczywiście firmy będące orłami polskiego biznesu, polskiej przedsiębiorczości, które nawet jeżeli są młode, to jak na tak młody wiek wzleciały już bardzo wysoko. I ogromnie się cieszę, że mogliśmy to docenić poprzez te nominacje i te dyplomy i cieszę się też, że – powtarzam jeszcze raz – po długich debatach udało się wyłonić tych, którzy ostatecznie dzisiaj zostają laureatami. Bardzo serdecznie dziękuję kapitule za ten wielki nakład pracy i bardzo serdecznie gratuluję Państwu jeszcze raz – i laureatom, i wszystkim Państwu nominowanym – tego wyróżnienia.
Szanowni Państwo, gratuluję także panu profesorowi Januszowi Filipiakowi tej prezydenckiej nagrody jako osobowości w polskim biznesie. Nikt chyba nie ma wątpliwości, że Pan Profesor, Pan Prezes tą osobowością polskiego biznesu i jedną z najjaśniejszych jego postaci jest. Ale ludzi, którzy odnieśli sukces w biznesie w naszym kraju jest wielu, natomiast tu jest bardzo specyficzna sytuacja – otóż Pan Profesor w jakimś sensie dodał swoje talenty jako przedsiębiorca do tych talentów naukowych, które realizował już od – można powiedzieć – dziesięcioleci, które ostatecznie doprowadziły go do tytułu profesorskiego. I to połączenie w jakimś sensie tego dorobku naukowego z późniejszym także rozwojem biznesowym, z czerpaniem młodych talentów spośród adeptów nauk technicznych w Krakowie i w całej Polsce poprzez ich wyszukiwanie, dawanie im szansy rozwoju w ramach Comarchu to jest na pewno wielki dorobek Pana Profesora nie tylko dla polskiej nauki, ale to jest wielki dorobek także dla polskiej przedsiębiorczości, to jest wielki dorobek także dla naszych wykwalifikowanych kadr informatyków, menedżerów – tego wszystkiego, co powoduje, że między innymi dzięki właśnie kapitałowi ludzkiemu, dzięki wiedzy młodych ludzi, którą zdobyli oni na wyższych uczelniach i później ugruntowali ją swoim doświadczeniem pracy w firmach, dzięki której możemy mówić o gospodarce opartej na wiedzy, dzięki której możemy mówić o gospodarce nowoczesnej i profesjonalnej w tym najbardziej współczesnym tego słowa znaczeniu. Panie Profesorze, jeszcze raz z całego serca gratuluję.
Proszę Państwa, jeszcze raz proszę o brawa dla wszystkich nominowanych i dla wszystkich laureatów. Gratuluję i dziękuję wszystkim zaangażowanym w ten konkurs.