The statement of the President of the Republic of Poland during the press conference with the President of Switzerland.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a joint press conference in Switzerland on November 14, 2016, following bilateral talks with the Swiss President on key diplomatic and economic issues.
- Main themes
- Polish-Swiss bilateral relations, migration policy and refugee crisis, Swiss franc exchange rate and mortgage holders, dual vocational education system, EU external border security, central bank cooperation, economic cooperation, scientific and business development, Jordan refugee camp visit
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,144
- Sentences
- 40
- Readability
- 36
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 10 paragraphs
Your Excellency, Mr. President,
Distinguished Ladies and Gentlemen,
First of all, I would like to sincerely thank Mr. President and our Swiss hosts for the incredibly warm and kind welcome in Switzerland. I would like to express my heartfelt gratitude for the invitation. Indeed, as Mr. President just mentioned, we met in the spring in Washington, where it was our first meeting, and we discussed the relations between Poland and Switzerland, we also talked about the exemplary education system ‒ the dual vocational training ‒ that functions in Switzerland, about the excellent Swiss models. We also discussed the connection between scientific achievements and business development opportunities, about utilizing the contributions of science ‒ that is, the research conducted by scientists ‒ for economic development. And indeed, the second part of my visit to Switzerland will focus on these topics. I am immensely grateful to Mr. President for this incredibly interesting and – I deeply believe – enlightening agenda for me and my collaborators. Thank you very much for structuring this visit in this way. I am extremely pleased about it.
However, we indeed had a very long conversation with Mr. President, with Madam Vice President, and with the Ministers about the current situation in Polish-Swiss relations. We discussed the issues concerning Poland and Switzerland regarding the European Union, generally about matters related to global politics, but above all – about migration, about the war unrest that is currently happening around Europe, primarily in the East and South, which has an obvious connection to the migration problem. I presented Poland's position on this matter, stating that we have been advocates of a policy – above all – to strengthen the external borders of the European Union from the very beginning. Poland is working in this direction, Polish border guards are cooperating with countries that are affected by the migration problem, and have the external border of the Union as their own border. We, as Poland, also have this external border, and we fulfill our obligations in this regard concerning the European Union very well – I would even say exemplary.
We also discussed how to prevent the migration problem in the future. I briefly reported on my recent visit to the Hashemite Kingdom of Jordan, I spoke about my meetings with refugees there on the ground and about their situation and their opinions regarding the future. And from this, I mentioned among other things that it is absolutely necessary, in my opinion, to provide assistance to those countries that are close to conflict areas and where there are currently refugee camps. That we, as countries of the European Union and countries – generally – of Europe, should provide support to these countries in maintaining refugee camps to ensure that the living conditions there are as dignified as possible and that, simply due to the living conditions, these people do not attempt to migrate further. Only those who want to – and most of them want to return to their countries after the end of the war situation, after the danger has passed – should have the best possible chance created for them today, and that we should intensify this assistance as much as possible and understand primarily the needs of those countries that currently have refugee camps on their territory.
We, of course, discussed with Mr. President ‒ as Mr. President just mentioned ‒ also about the issue of the Swiss franc. I addressed Mr. President with a request, a proposal, to tighten the relations between the National Bank of Poland and the Swiss National Bank as much as possible. So that within the framework of this cooperation, issues of credit lines, issues of the possibility of cushioning the exchange rate of the franc in the event of some turbulence in the currency markets would be more open, so that in this regard the cooperation between the Swiss National Bank and the National Bank of Poland would be closer. I hope that the situation will move in this direction.
I presented to Mr. President the problem that indeed hundreds of thousands of families in Poland are facing, which is related to the differences in the exchange rate of the franc against the zloty from several or a dozen years ago and the situation that exists now. Because there is a difference whether the franc costs 2.50 PLN or the franc costs 4 PLN – for those who took out a loan, this difference is enormous, and often for many families, it is even catastrophic. And this is a problem. We will, of course, try to alleviate this situation in Poland for these families as much as possible, but it is also a matter of good cooperation between the central banks, the national ones – the Swiss National Bank and the National Bank of Poland.
We also discussed, of course, issues related to dual education, we talked about economic cooperation, which has been developing very well recently between Poland and Switzerland. Both Mr. President and I are counting on this cooperation to continue to develop, that the successes in the development of this cooperation will continue to be at least as good as they have been so far. We are pleased that more and more companies from Western Europe are deciding to establish their research and development centers in Poland. Now, the largest pharmaceutical company in the world, Roche, will be establishing a research and development center in Poland, where over a thousand Polish, primarily young scientists will find employment and will be able to conduct research. There is intellectual potential in Poland, there are very well-educated young people from Polish universities. We would like this development of research, which can later be translated into industrial development, to be realized in Poland, because from our point of view, it also means retaining young, educated people in Poland – this prospect is very interesting for us. Therefore, we want to familiarize ourselves with Swiss models, with how this is implemented in Switzerland. We will have this opportunity over the next two days ‒ both regarding vocational education and regarding the connection of research with industrial development. Once again, I thank Mr. President for this agenda of meetings.
I think we agree on the future regarding European issues. I emphasized how important it is for Poland to maintain the fundamental freedoms within the European Union, namely: the freedom of movement of persons, the freedom of capital movement, the freedom of services and goods movement – these are the fundamental European freedoms that constitute, for me, a basic trunk on which the European Union has grown and on which – I personally believe – it should continue to develop.
Mr. President, thank you once again for a very good meeting, thank you once again for very good discussions, for the invitation to Switzerland, and for an incredibly interesting visit.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Panie Prezydencie,
Szanowni Państwo,
Przede wszystkim chcę bardzo serdecznie podziękować Panu Prezydentowi i naszym szwajcarskim gospodarzom za niezwykle ciepłe i miłe przyjęcie w Szwajcarii. Chcę serdecznie podziękować za zaproszenie. Rzeczywiście, tak jak Pan Prezydent przed momentem powiedział, spotkaliśmy się wiosną w Waszyngtonie, wtedy to było nasze pierwsze spotkanie, i rozmawialiśmy na temat relacji pomiędzy Polską a Szwajcarią, rozmawialiśmy też właśnie na temat tego wzorcowego systemu kształcenia ‒ dualnego, zawodowego ‒ jaki funkcjonuje w Szwajcarii, o doskonałych szwajcarskich wzorcach. Także i połączenia dorobku naukowego z możliwościami rozwoju biznesu, o wykorzystaniu dorobku nauki ‒ czyli badań, które są prowadzone przez naukowców ‒ do rozwoju gospodarczego. I faktycznie drugą część mojej wizyty w Szwajcarii będą zajmowały te tematy. Jestem ogromnie wdzięczny Panu Prezydentowi za tę niezwykle ciekawą i – wierzę w to głęboko – pouczającą, dla mnie i dla moich współpracowników, agendę. Bardzo dziękuję, że ta wizyta została skonstruowana w ten sposób. Cieszy mnie to niezwykle.
Natomiast faktycznie odbyliśmy teraz bardzo długą rozmowę z Panem Prezydentem, z Panią Wiceprezydent i z Ministrami na temat obecnej sytuacji w relacjach polsko-szwajcarskich. Rozmawialiśmy na temat kwestii Polski i Szwajcarii, jeżeli chodzi o Unię Europejską, jeżeli chodzi generalnie o kwestie związane z polityką światową, ale przede wszystkim – o migrację, o niepokoje wojenne, które dzisiaj dzieją się wokół Europy, przede wszystkim na Wschodzie i Południu, co ma oczywisty związek z problemem migracji. Przedstawiłem stanowisko Polski w tej sprawie, mówiłem o tym, że jesteśmy od samego początku zwolennikami polityki – przede wszystkim – wzmocnienia granic zewnętrznych Unii Europejskiej. Polska działa w tym kierunku, polscy strażnicy graniczni współpracują z krajami, które są dotknięte problemem migracji, a mają zewnętrzną granicę Unii jako swoją granicę. My także, jako Polska, mamy tę granicę zewnętrzną, i swoje obowiązki w tym zakresie, jeżeli chodzi o Unię Europejską, wypełniamy bardzo dobrze – powiedziałbym, że wręcz wzorcowo.
Dyskutowaliśmy również o tym, jak problemowi migracji zapobiegać w przyszłości. Bardzo krótko zdałem relację z mojej niedawnej wizyty w Królestwie Jordanii, mówiłem o moich spotkaniach z uchodźcami tam na miejscu oraz o tym, jaka jest ich sytuacja i jakie były ich opinie na temat przyszłości. I stąd mówiłem między innymi to, że jest absolutnie konieczna moim zdaniem pomoc dla tych krajów, które właśnie znajdują się blisko rejonów konfliktów i w których dzisiaj są obozy dla uchodźców. Że my, jako kraje Unii Europejskiej i kraje – generalnie – Europy, powinniśmy świadczyć na rzecz tych krajów, dawać wsparcie w utrzymaniu obozów uchodźców po to, aby były tam zapewnione jak najbardziej godne warunki życia i żeby po prostu właśnie ze względu przede wszystkim na warunki życia ci ludzie nie próbowali migrować dalej. Tylko żeby ci, którzy chcą – a większość z nich chce wrócić do swoich krajów po zakończeniu sytuacji wojennej, po ustąpieniu niebezpieczeństwa – żeby mieli ku temu stworzoną dzisiaj jak najlepszą szansę oraz że powinniśmy tę pomoc w miarę możliwości intensyfikować i rozumieć przede wszystkim potrzeby tych krajów, które dzisiaj na swoim terenie mają obozy uchodźców.
Dyskutowaliśmy oczywiście z Panem Prezydentem ‒ tak jak Pan Prezydent przed momentem powiedział ‒ także na temat problemu franka szwajcarskiego. Zwróciłem się do Pana Prezydenta tylko z prośbą, takim postulatem, aby w miarę możliwości zacieśnione zostały relacje pomiędzy Narodowym Bankiem Polskim a Szwajcarskim Bankiem Narodowym. Tak aby w ramach tej współpracy kwestie linii kredytowych, kwestie możliwości amortyzowania kursu franka na wypadek jakichś turbulencji na rynkach walutowych były bardziej otwarte, aby w tym zakresie współpraca pomiędzy Szwajcarskim Bankiem Narodowym a Narodowym Bankiem Polskim była bardziej ścisła. Liczę na to, że sytuacja podąży w tym kierunku.
Przedstawiłem Panu Prezydentowi ten problem, który rzeczywiście mają w Polsce setki tysięcy rodzin, który związany jest z różnicami w kursie franka w stosunku do złotówki sprzed kilku czy kilkunastu lat temu a tą sytuacją, która jest obecnie. No bo jest różnica, czy frank kosztuje 2,50 zł, czy frank kosztuje 4 zł – dla tych, którzy wzięli kredyt, ta różnica jest ogromna, a często dla wielu rodzin jest wręcz katastrofalna. I to jest problem. My oczywiście w miarę możliwości będziemy się starali tę sytuację w Polsce dla tych rodzin łagodzić, ale to także kwestia dobrej współpracy pomiędzy bankami centralnymi, narodowymi – Szwajcarskim Bankiem Narodowym a Narodowym Bankiem Polskim.
Rozmawialiśmy też oczywiście o kwestiach związanych z dualnym szkolnictwem, rozmawialiśmy właśnie o kwestiach współpracy gospodarczej, która w ostatnim czasie pomiędzy Polską a Szwajcarią rozwija się bardzo dobrze. Obaj z Panem Prezydentem bardzo liczymy na to, że ta współpraca nadal będzie się rozwijała, że sukcesy w ramach rozwoju tej współpracy będą nadal co najmniej takie, jak są do tej pory. Cieszy nas to, że coraz więcej firm z Zachodu Europy decyduje się na zakładanie w Polsce swoich centrów badawczo-rozwojowych. Teraz będzie zakładane w Polsce centrum-badawczo rozwojowe największej na świecie firmy farmaceutycznej Roche, gdzie ponad tysiąc polskich przede wszystkim młodych naukowców znajdzie zatrudnienie i będzie mogło realizować badania. Jest zaplecze intelektualne w Polsce, są bardzo dobrze wykształceni na polskich uczelniach młodzi ludzie. Chcielibyśmy, żeby właśnie ten rozwój badań, które później można przełożyć na kwestie rozwoju przemysłu, był w Polsce realizowany, bo to z naszego punktu widzenia oznacza także zatrzymanie w Polsce młodych, wykształconych ludzi – ta perspektywa jest dla nas bardzo interesująca. Dlatego też chcemy się zapoznać ze wzorcami szwajcarskimi, z tym, jak w Szwajcarii to jest realizowane. Będziemy mieli tę możliwość właśnie w ciągu najbliższych dwóch dni ‒ i jeżeli chodzi o szkolnictwo zawodowe, i jeżeli chodzi o łączenie badań z rozwojem przemysłu. Bardzo jeszcze raz Panu Prezydentowi za tę agendę spotkań dziękuję.
Myślę, że jesteśmy zgodni co do przyszłości, jeżeli chodzi o kwestie europejskie. Podkreślałem, jak bardzo ważne dla Polski jest utrzymanie w ramach Unii Europejskiej podstawowych swobód, a mianowicie: swobody przemieszczania się osób, swobody przepływu kapitału, swobody przepływu usług i towarów – to są podstawowe swobody europejskie, które stanowią dla mnie taki podstawowy pień, na którym Unia Europejska wyrosła i na którym – ja osobiście uważam – nadal powinna się rozwijać.
Panie Prezydencie, jeszcze raz dziękuję za bardzo dobre spotkanie, jeszcze raz dziękuję za bardzo dobre rozmowy, za zaproszenie do Szwajcarii i za niezwykle ciekawą wizytę.