- Context
- Duda addressed a Warsaw debate with Georgia's President marking ten years of the Eastern Partnership, reflecting on its successes and limitations.
- Main themes
- Eastern Partnership assessment, Georgia-EU relations, Russian aggression and regional security, EU membership aspirations, President Lech Kaczyński's legacy, Poland-Georgia relations, Euro-Atlantic integration, association agreements and financial instruments, democratic institution-building
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,139
- Sentences
- 87
- Readability
- 53
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 24 paragraphs
Debate with the participation of the President of the Republic of Poland and the President of Georgia titled "Ten Years of the Eastern Partnership. Lessons for Georgia and Poland." Excerpts.
Mr. President, Madam President, you just mentioned the issue of the occupied Georgian territories: Abkhazia, the Tskhinvali region. When the agreement was signed – the Eastern Partnership program – it was just a few months after the Russian aggression against Georgia, which highlighted Russia's determination to rebuild its influence in the region. But as we have learned over the next 10 years, that was not the end. Today, a war is also ongoing, this time between Russia and Ukraine.
How do you assess the Eastern Partnership, Mr. President? To what extent was it a program that sufficiently responded to the challenges of the time? To what extent and for what reasons was it an initiative that was not fully able to prove effective?
President Andrzej Duda: Thank you very much, first of all, for this discussion. Thank you, Madam President, for being able to sit here together – thank you for your presence in Warsaw. Thank you, Director, for leading this debate.
I will answer this question perhaps even a bit more broadly than it was asked, revealing a fact that I do not know if you are aware of.
I do not remember if in his statements – primarily in the river interview given in 2009 and 2010 – President Lech Kaczyński mentioned this. As you know, I was then a minister in the Office of President Lech Kaczyński, who was extremely engaged – as everyone surely remembers – in the matter of Georgia, its freedom, territorial integrity, and independence, but also its belonging to Euro-Atlantic structures, that is, to NATO and the European Union. This was something that was extremely important to the President, and I will not hesitate to use the word – it was something he truly fought for.
And when you now ask me about the Eastern Partnership, I will answer this way: at the moment it was established, the President was disheartened. I would not want to use the word that he was dissatisfied with the Eastern Partnership program – but he wanted Georgia to be in the European Union, to be a full member of this great international European organization, and he believed that the Eastern Partnership was a kind of substitute platform. That is, the effect of the Eastern Partnership would be that Georgia would never become a member of the European Union – due to, of course, the lack of an association agreement at that time, etc. He simply wanted Georgia to follow the path that Poland took to join the European Union.
He was aware that the Russian aggression was carried out precisely to prevent that. He believed that – due to the attitude of our partners from the European Union, their relationship with Russia, their fear of Russia – the Eastern Partnership was simply a postponement of Georgia's entry into the European Union forever.
If he could share with us his observations, thoughts about what happened today, it must be said: indeed, there was no chance at that time for Western countries to decide to accept Georgia into the European Union. So, is it good that the Eastern Partnership was created? From today’s perspective, I would say: yes, certainly. If there were to be nothing, then it is certainly good that the Eastern Partnership was implemented.
Why? Because today there is an association agreement, because there are funds from the Neighbourhood Instrument and other financial instruments that flow from the European Investment Bank – Georgia can benefit from this, and it does so very well when it comes to the possibility of receiving favorable loans. But above all, money is flowing there from European instruments specifically intended to support the countries of the Eastern Partnership. Georgia benefits greatly and well from this, as it is today the country most closely aligned with the European Union among all the countries of the Eastern Partnership. And there are programs that the President mentioned: Erasmus, Erasmus+. Others: there is already visa-free travel today, there is an agreement on a deepened free trade area. These are certainly elements that have greatly helped Georgia.
And if we look at Georgia as our friend, as a country we hold in great sympathy, as our ally, then every step that has been taken to strengthen democratic institutions in Georgia, to strengthen the stability of Georgia's financial and political system, to enable Georgia to cooperate militarily with Western countries, which strengthens its security, because it also strengthens its potential, to enable Georgia to improve its infrastructural conditions, which, of course, serve ultimately the economic development of the country, because if we build roads, railways, airports, if we implement infrastructure, we thereby improve investment conditions and conditions for economic functioning – it is good that the Eastern Partnership was implemented.
Did President Lech Kaczyński expect that such instruments and elements as I mentioned – visa-free travel, the association agreement, the deepened free trade agreement – would be introduced? I think he doubted it; he feared that the Eastern Partnership would boil down to round words, to certain promises given only and exclusively, that it would not be materialized through all these subsequent elements.
If today we look at it from the perspective of 10 years – of course, in the meantime, Ukraine was also attacked, and I think the West has shed its illusions about the fact that in the first case, that is, the attack on Georgia, the victim fell on the knife; no, the victim was pushed with a knife; and in the second case, this also happened; I think that then the West shed its illusions about what Russia's real intentions are – also these integrative actions deepened, and the conviction grew that we need to attract countries like Georgia, supporting them more and more. Hence – in my opinion – there was an acceleration of certain processes leading to deeper integration that took place then.
I hope that President Lech Kaczyński's dream of Georgia's membership in the European Union and NATO will come true. Because that is precisely the path we would very much like Georgia to take – for the good of its citizens above all, for the flourishing of the country, for the improvement of the quality of life, for the strengthening of the country's security.
Are we able to remodel the mechanisms of European neighborhood policy in the eastern dimension to avoid the trap in which we only support the modernization of these Eastern European and South Caucasian countries, which is of course right and proper, but at the same time, when it comes to the process of European integration, we are dealing with a dead end?
President Andrzej Duda: The answer to this question is very complex. I will smile and say: What to do? Of course, accept Georgia into the EU. And the problem is solved. But in fact, this answer is complicated. Georgia has indeed made tremendous progress and continues to do so. Above all, we must continue to enable Georgia to make these advances, meaning that Georgia and other Eastern Partnership countries should increasingly align their legal solutions with those that function in EU countries, so that this process deepens, so that we deepen the association process, for example, by tightening and creating new fields of sectoral cooperation between Eastern Partnership countries, particularly Georgia and the EU. And that we might perhaps begin to institutionalize the Eastern Partnership more strongly, by introducing at least the institution of a presidency within the Eastern Partnership. Why? To enable the realization of all those elements that are the most characteristic reality for EU countries, the reality of the EU.
Despite the lack – at least for now – of actual membership in the EU, to bring Eastern Partnership countries to the EU level in terms of legal standards, quality of life, institutional solutions, functioning of democratic institutions, all those elements that will later allow – I hope, because I believe deeply – to introduce Eastern Partnership countries into the EU completely practically without cost. Of course, those that want to, because that is another problem. Do the countries of the Eastern Partnership really want to be EU members? This problem works both ways. On the one hand, we still have a crisis situation in Europe; let’s not deceive ourselves – the EU is in crisis, and one could even say in several crises. There is certainly a crisis in the EU related to Brexit. I keep repeating that the EU must continue to pursue an open-door policy, because otherwise it will cease to be attractive at all. I fear that if it does not pursue an open-door policy, it will threaten its existence. Meanwhile, if Great Britain were to actually decide to leave the EU – we do not have that yet; it is a process that shakes the EU from time to time – it would be a very bad signal for the entire EU if at the same time it does not start accepting new members, saying: please, this European project is attractive, and others want to belong to it.
The response to Great Britain's exit must be an open-door policy and the enlargement of the EU. That is my conviction, and I do not hide that in some sense this perspective is also a hope for Georgia and other countries. And that is the direction in which – it seems to me – we should move. Certainly, tightening and supporting Georgia and other Eastern Partnership countries is the only way, because after all, the majority of them, with the exception of one country, have their largest economic partner precisely in the EU as a whole. The largest economic exchange is with the EU. Only one country has a larger economic exchange with someone else, and the EU is in second place; of course, that is not Georgia.
How long might the process take before Georgia and Ukraine receive an offer of EU membership? Wouldn't it be more practical for the EU to diversify its approach and provide greater support to those countries that want to get closer to the EU? Would such a diversification of approach not help, for example, Georgia and Ukraine?
President Andrzej Duda: Each of these questions is a difficult question. I cannot answer when Georgia will become a member of the EU. I do not know if those who represent our – EU – countries in the European Council would be able to answer that question. I fear that it would not be easy either. That is the first element.
The second – this is the proposal of the Ukrainian Ambassador. Mr. Ambassador, I will say this: there is one problem that is important, and that is a voice against a decisive institutional diversification of countries within the Eastern Partnership. Namely, if we call it directly: you are Eastern Partnership A, and you are Eastern Partnership B, then the question arises whether this will not undermine the European ambitions of the citizens of the countries that will become B countries. This is also an element of discussion – I say this analogously – within the EU, within the EU itself. Should the Union be a Union of two speeds? We say: no. No, because it would certainly negatively affect the perception of the EU by Poles, who still remember the years of communism and that they were in Europe B. There, behind the Iron Curtain, everything developed beautifully, while here it got worse and worse.
In my opinion, if there is something that can discourage citizens – not the authorities – from the EU, it is that they feel neglected by it, that they have been somehow belittled, pushed down in relation to the EU. This European project must always be attractive to them, and to be attractive, it must be real.
What can certainly be done? We can assess the approach to the EU, assess the introduction of institutions that function in EU countries, political institutions, the functioning of the economic market, various elements of life – infrastructural development, the course of visa-free travel, etc. And depending on the state of affairs – to those countries that are more advanced and closer to the EU in these respects, provide greater support, thereby motivating them even more to carry out these actions.
And this is something that is not only real but something that the EU should do. Because it may indeed be the case that there are countries in the Eastern Partnership whose authorities are not really fully interested in participating in the EU. And they will never want to belong to it when it comes time to make a decision.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Debata z udziałem Prezydenta RP i Prezydent Gruzji pt. „Dziesięć lat Partnerstwa Wschodniego. Lekcje dla Gruzji i Polski”. Fragmenty.
Panie Prezydencie, Pani Prezydent przed chwilką wspomniała kwestię okupowanych terytoriów gruzińskich: Abchazji, rejonu cchinwalskiego. Gdy podpisywano porozumienie – program Partnerstwa Wschodniego – było to zaledwie kilka miesięcy po agresji rosyjskiej na Gruzję, która unaoczniła rosyjską determinację do odbudowy swoich wpływów w regionie. Ale jak się przekonaliśmy przez następne 10 lat, nie był to koniec. Dzisiaj także toczy się wojna, tym razem pomiędzy Rosją a Ukrainą.
Jak Pan Prezydent ocenia Partnerstwo Wschodnie? W jakim stopniu był to program, który wystarczająco odpowiedział na wyzwania czasu? W jakim stopniu i z jakich powodów była to inicjatywa, która nie w pełni była w stanie okazać się skuteczna?
Prezydent Andrzej Duda: Bardzo dziękuję przede wszystkim za tę dyskusję. Dziękuję Pani Prezydent, że możemy tutaj razem siedzieć – dziękuję za obecność w Warszawie. Dziękuję Panu Dyrektorowi za prowadzenie tej debaty.
Odpowiem na to pytanie może nawet trochę szerzej, niż zostało zadane, ujawniając fakt, o którym nie wiem, czy jest Państwu znany.
Nie pamiętam, czy w swoich wypowiedziach – przede wszystkim w wywiadzie rzece udzielanym w 2009 i 2010 roku – Prezydent Lech Kaczyński o tym powiedział. Jak Państwo wiedzą, byłem wtedy ministrem w Kancelarii Pana Prezydenta Lecha Kaczyńskiego, niezwykle zaangażowanego – jak wszyscy doskonale na pewno pamiętają – w sprawę Gruzji, jej wolności, integralności terytorialnej i niepodległości, ale także przynależności do struktur euroatlantyckich, czyli do Sojuszu Północnoatlantyckiego i do Unii Europejskiej. To było coś, na czym Panu Prezydentowi niezwykle zależało i – nie będę się wahał użyć tu słowa – że było to coś, o co rzeczywiście walczył.
I gdy teraz pytają mnie Państwo o Partnerstwo Wschodnie, odpowiem tak: w momencie, gdy było ustanawiane, Pan Prezydent był rozgoryczony. Nie chciałbym użyć słowa, że był niezadowolony z programu Partnerstwa Wschodniego – ale on chciał, żeby Gruzja była w Unii Europejskiej, żeby była pełnoprawnym członkiem tej międzynarodowej wielkiej europejskiej organizacji, i uważał, że Partnerstwo Wschodnie stanowi jakby swoistą płaszczyznę zastępczą. Tzn. że skutek Partnerstwa Wschodniego będzie taki, że Gruzja nigdy nie stanie się członkiem Unii Europejskiej – z uwagi oczywiście na brak umowy stowarzyszeniowej wtedy itd. Chciał po prostu, żeby Gruzja kroczyła taką ścieżką, jaką przeszła Polska, by wejść do Unii Europejskiej.
Miał świadomość, że agresja rosyjska została zrealizowana właśnie po to, by to uniemożliwić. Uważał, że – z uwagi na postawę przede wszystkim naszych partnerów z Unii Europejskiej, ich stosunek do Rosji, ich obawę przed Rosją – Partnerstwo Wschodnie stanowi po prostu odroczenie wejścia Gruzji do Unii Europejskiej na zawsze.
Gdyby dzisiaj mógł się podzielić z nami swoimi obserwacjami, przemyśleniami na temat tego, co się zdarzyło, to trzeba powiedzieć tak: rzeczywiście nie było wtedy szans na to, by państwa zachodnie zdecydowały się na przyjęcie Gruzji do Unii Europejskiej. Czy w takim razie dobrze, że powstało Partnerstwo Wschodnie? Z dzisiejszej perspektywy powiem: tak, na pewno. Gdyby miało nie być nic, to na pewno dobrze, że zostało zrealizowane Partnerstwo Wschodnie.
Dlaczego? Bo jest dzisiaj umowa stowarzyszeniowa, bo są środki z Instrumentu Sąsiedztwa i innych instrumentów finansowych, które płyną z Europejskiego Banku Inwestycyjnego – Gruzja może korzystać, i to bardzo korzysta, jeżeli chodzi o możliwość otrzymywania korzystnych pożyczek. Ale przede wszystkim wędrują tam pieniądze z europejskich instrumentów przeznaczonych właśnie na wspieranie państw Partnerstwa Wschodniego. Gruzja na tym bardzo i dobrze korzysta, bo jest dzisiaj krajem najlepiej zbliżonym do Unii Europejskiej ze wszystkich krajów Partnerstwa Wschodniego. I są programy, o których wspomniała Pani Prezydent: Erasmus, Erasmus+. Inne: jest już dzisiaj ruch bezwizowy, jest umowa o pogłębionej strefie wolnego handlu. Są to na pewno te elementy, które Gruzji bardzo pomogły.
A jeżeli patrzymy na Gruzję jako na naszego przyjaciela, jako na państwo, które darzymy ogromną sympatią, na naszego sojusznika, to każdy krok, który został zrobiony po to, by umocnić instytucje demokratyczne w Gruzji, by umocnić stabilność systemu finansowego i politycznego Gruzji, by umożliwić Gruzji także współpracę militarną z krajami Zachodu, co wzmacnia jej bezpieczeństwo, bo wzmacnia także jej potencjał, by umożliwić Gruzji poprawę warunków infrastrukturalnych, które, rzecz jasna, służą w efekcie rozwojowi gospodarczemu kraju, bo jeżeli budujemy drogi, koleje, lotniska, jeżeli realizujemy infrastrukturę, to tym samym poprawiamy warunki inwestycyjne i warunki funkcjonowania gospodarczego – to dobrze, że Partnerstwo Wschodnie zostało zrealizowane.
Czy Prezydent Lech Kaczyński spodziewał się, że takie instrumenty i elementy jak wspomniałem – ruch bezwizowy, umowa stowarzyszeniowa, umowa o pogłębionym wolnym handlu – zostaną wprowadzone? Sądzę, że wątpił, że obawiał się, że Partnerstwo Wschodnie sprowadzi się do okrągłych słów, do pewnych udzielanych tylko i wyłącznie obietnic, że nie zostanie zmaterializowane poprzez te wszystkie kolejne elementy.
Jeżeli dzisiaj patrzymy na nie z perspektywy 10 lat – oczywiście, że w międzyczasie jeszcze została zaatakowana Ukraina i sądzę, że Zachód pozbył się złudzeń co do tego, że w pierwszym przypadku, czyli ataku na Gruzję, poszkodowany przewrócił się na nóż; nie, poszkodowany został pchnięty nożem; i w drugim przypadku też to nastąpiło; myślę, że wtedy Zachód pozbył się złudzeń co do tego, jakie są rzeczywiste zamiary Rosji – także te działania integracyjne pogłębiły się i jakby wzrosło przekonanie do tego, że trzeba właśnie przyciągać takie kraje jak Gruzja, wspierając je coraz bardziej. Stąd – w moim przekonaniu – jednak przyspieszenie pewnych procesów zmierzających ku głębszej integracji, które wtedy miało miejsce.
Mam nadzieję, że marzenie Pana Prezydenta Lecha Kaczyńskiego o członkostwie Gruzji w Unii Europejskiej i NATO zrealizuje się. Bo jest to właśnie ta droga, którą bardzo byśmy chcieli, żeby kroczyła Gruzja – dla dobra przede wszystkim swoich obywateli, dla rozkwitu kraju, dla poprawy jakości poziomu życia, dla wzmocnienia bezpieczeństwa kraju.
Czy jesteśmy w stanie przemodelować mechanizmy europejskiej polityki sąsiedztwa w wymiarze wschodnim, aby uniknąć pułapki, w której wspieramy jedynie modernizację tych państw Europy Wschodniej, Kaukazu Południowego co jest oczywiście słuszne i właściwie, ale jednocześnie jeżeli chodzi o proces integracji europejskiej mamy do czynienia ze ślepą uliczką.
Prezydent Andrzej Duda: Odpowiedź na to pytanie jest bardzo złożona. Ja się uśmiechnę i powiem: Co zrobić? Oczywiście przyjąć Gruzję do UE. I po problemie. Ale faktycznie ta odpowiedź jest skomplikowana. Gruzja poczyniła rzeczywiście ogromne postępy i czyni je nadal. Przede wszystkim musimy nadal umożliwiać Gruzji robienie tych postępów, to znaczy, żeby Gruzja i inne kraje Partnerstwa Wschodniego zbliżały się coraz bardziej pod względem rozwiązań prawnych do tych, które funkcjonują w państwach UE, żeby ten proces się pogłębiał, żebyśmy pogłębiali proces stowarzyszeniowy, chociażby poprzez zacieśnianie i tworzenie nowych pól współpracy sektorowej pomiędzy państwami Partnerstwa Wschodniego, w szczególności Gruzją a UE. I żebyśmy być może w jakiś sposób zaczęli instytucjonalizować mocniej samo Partnerstwo Wschodnie, poprzez wprowadzenie choćby instytucji prezydencji w ramach Partnerstwa Wschodniego. Dlaczego? Po to, żeby umożliwić realizację tych wszystkich elementów, które są rzeczywistością najbardziej charakterystyczną dla państw UE, rzeczywistością UE.
Mimo braku – przynajmniej na razie – faktycznego członkostwa w UE, doprowadzić państwa Partnerstwa Wschodniego do poziomu unijnego pod względem prawnym, poziomu życia, rozwiązań instytucjonalnych, funkcjonowania instytucji demokratycznych, wszystkich tych elementów, które pozwolą później – mam nadzieję, bo wierzę w to głęboko – zupełnie praktycznie bezkosztowo wprowadzić państwa Partnerstwa Wschodniego do UE. Oczywiście te, które chcą, bo to jest kolejny problem. Czy rzeczywiście i które kraje Partnerstwa Wschodniego chcą być członkami UE. Ten problem działa w dwie strony. Z jednej strony mamy cały czas jednak sytuację kryzysu w Europie, nie oszukujmy się – UE jest w kryzysie, a nawet można mówić, że w kilku. Na pewno jest kryzys w UE związany z brexitem. Cały czas powtarzam, że UE musi cały czas prowadzić politykę otwartych drzwi, bo w przeciwnym wypadku przestanie być kompletnie atrakcyjna. Obawiam się, że jeżeli nie będzie prowadziła polityki otwartych drzwi, będzie to zagrażało jej egzystencji. Tymczasem, gdyby Wielka Brytania rzeczywiście zdecydowałaby się wyjść z UE – na razie tego jeszcze nie mamy, to jest proces, który co chwila UE wstrząsa – dla całej UE będzie to bardzo zły sygnał, jeżeli w tym samym momencie de facto nie zacznie przyjmować nowych członków, mówiąc: proszę, jednak ten projekt europejski jest atrakcyjny i inni chcą do niego przynależeć.
Odpowiedzią na wyjście Wielkiej Brytanii musi być polityka otwartych drzwi i poszerzenie UE. Takie jest moje przekonanie i nie ukrywam, że w jakimś sensie ta perspektywa jest też nadzieją dla Gruzji i innych państw. I to jest ten kierunek, w którym – wydaje mi się – powinniśmy podążać. Na pewno zacieśnianie i wspieranie Gruzji i innych państw Partnerstwa Wschodniego to jest jedyna droga, bo przecież większość z nich, znakomita, poza jednym krajem ma największego partnera gospodarczego właśnie w UE, jako całości. To z UE jest największa wymiana gospodarcza. Tylko jedno państwo ma większą wymianę gospodarczą z kimś innym i Unia jest na drugim miejscu, oczywiście nie jest to Gruzja.
Jak długo może potrwać proces zanim Gruzja i Ukraina otrzymają ofertę członkostwa w UE? Czy nie byłaby bardziej praktyczna dywersyfikacja ze strony UE podejścia i większego wspierania tych państw, które chcą zbliżyć się do UE. Czy taka dywersyfikacja podejścia nie pomoże np. Gruzji i Ukrainie?
Prezydent Andrzej Duda: Każde z tych pytań jest pytaniem trudnym. Na pytanie, kiedy Gruzja stanie się członkiem UE też odpowiedzieć nie umiem. Nie wiem czy ci, którzy reprezentują nasze – unijne – kraje w Radzie Europejskiej byliby w stanie odpowiedzieć na to pytanie. Boję się, że też nie byłoby to łatwe. To jest pierwszy element.
Drugi – to propozycja Pana Ambasadora Ukrainy. Panie Ambasadorze, powiem tak: jest jeden problem, który jest ważny i to jest głos przeciwko zdecydowanej dywersyfikacji instytucjonalnej państw w ramach Partnerstwa Wschodniego. A mianowicie taki, że jeżeli nazwiemy wprost: wy jesteście Partnerstwo Wschodnie A, a wy jesteście Partnerstwo Wschodnie B, to pojawia się pytanie czy to nie załamie europejskich ambicji obywateli krajów, które staną się krajami B. To jest także i element dyskusji – mówię to analogicznie – wewnątrz UE, w samej UE. Czy Unia powinna być Unią dwóch prędkości? My mówimy: nie. Nie, dlatego, że to z całą pewnością źle wpłynie na postrzeganie UE przez Polaków, którzy pamiętają jeszcze lata komunizmu i to, że byli w Europie B. Tam za żelazną kurtyną wszystko się pięknie rozwijało, a tutaj było coraz gorzej.
Moim zdaniem, jeżeli jest coś, co jest w stanie obywateli – nie władzę – zniechęcić do UE to to, że poczują się przez nią lekceważeni, że zostali w jakiś sposób spostponowani, zepchnięci w relacji do UE. Ten projekt europejski cały czas musi być dla nich atrakcyjny, a żeby był atrakcyjny musi być realny.
Co można na pewno robić? Można dokonywać oceny zbliżenia do UE, oceny wprowadzenia instytucji, jakie funkcjonują w państwach UE, instytucji politycznych, funkcjonowania rynku gospodarczego, różnych elementów życia –rozwoju infrastrukturalnego, przebiegu ruchu bezwizowego itd. I w zależności od tego, jaki jest stan – tym krajom, które są bardziej zaawansowane i są bliżej Unii pod tymi względami udzielać większego wsparcia, motywując je tym samym jeszcze bardziej do tego, żeby te działania prowadzić.
I to jest coś, co jest nie tylko realne, ale coś, co Unia powinna robić. Bo rzeczywiście może być tak, że są w Partnerstwie Wschodnim takie państwa, których władze nie są tak naprawdę do końca zainteresowane uczestnictwem w UE. I nigdy do niej nie będą chciały należeć w momencie, kiedy trzeba będzie podjąć decyzję.
