President: A modern state recognizes the needs of every individual.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Accessibility Leader competition ceremony at the Presidential Palace on May 8, 2019, honoring architects and designers promoting inclusive, barrier-free design.
- Main themes
- Accessibility and inclusion, disability rights, universal design, modern state responsibilities, aging population, fight against exclusion, architectural accessibility, social dignity, Accessibility Leader competition
- Duration
- ~8 min
- Words
- 901
- Sentences
- 43
- Readability
- 41
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 21 paragraphs
Honorable Ministers,
Honorable Presidents,
Honorable Directors,
Dear Chapter,
All Distinguished Guests,
Ladies and Gentlemen!
First of all, I would like to thank the Chapter for – as always – the hard work that has been done to select the laureates, the winners of this year's edition of the Accessibility Leader. I thank everyone who participated in this extremely important competition.
Extremely important – I have said this several times during the successive editions in which I had the honor to participate as a patron, that this is a matter of what our state is like. Is the state modern? Because a modern state is one that recognizes the needs of every individual and does everything to prevent exclusion.
And this is precisely the fight against exclusion: to ensure that architectural objects, buildings, and others are accessible to every person, regardless of the limitations that fate imposes on them – that is, the limitations arising from their physical characteristics, from those disabilities that sometimes affect us.
And here lies the great credit of the initiator of this competition – Mr. Piotr Pawłowski – who, unfortunately, is no longer with us. But today, while preparing for this meeting with you, I was thinking about him. I also read his words, which he spoke while explaining his idea – why for a significant part of his adult life he fought for equality, for the elimination of this exclusion.
I came to the conclusion that he simply had an incredible sense of personal dignity and believed that since fate had made it so that he could not adapt to the surrounding world and, as a result, could not benefit from part of that world, it only meant that the world must adapt to him, must be adjusted to him.
I think that this is what caused him to – as he roughly said – at the moment he found himself in a wheelchair, see how many people who found themselves in a similar situation were unable to function normally, and how much those who are fully able-bodied do not understand the situation of people with disabilities.
And this triggered in him an internal protest, and consequently – a desire to adapt the world to the needs of those who are unable to fully cope with all the barriers that life presents or that people sometimes impose. And the best place to start is with people – to encourage them to take these needs into account. And hence this competition, hence all his actions.
That is why I am immensely grateful to all of you architects, urban planners, and designers for being people with great imagination and great sensitivity. That you are able not only to design and create objects that are beautiful, pleasing to the eye, have a modern form, and various modern solutions – extremely sophisticated. But above all, those that are for everyone, from which everyone can benefit – that one can access every floor, enter every place, that there will be appropriate width of corridors, doors. Everything will be properly designed so that there is space. I am immensely grateful for that.
Of course, it must have been very difficult to choose those who will receive statuettes today – from among many submissions – but I thank from the bottom of my heart everyone who participated in this competition, and everyone who was considered. Because it means that they have created such a work. I congratulate you all from the bottom of my heart and I will soon be able to personally congratulate those who have been recognized as the best.
Once again, I thank you from the bottom of my heart for participating in this competition and I thank you for what you do in your creations. Because it is creativity, it is already a kind of art – I am very grateful that you do it in this way, because such a world is exactly what we need.
I must confess to you that yesterday we had a meeting here, at the Presidential Palace, with experts who are preparing and – I hope – will prepare Poland for the coming decades, when we will incredibly need facilities – as they nicely called them – 75+. This age is just beginning to be reached by the generation of my parents, that is, the baby boomer generation after World War II. In the coming years and decades, we will see an incredible increase in the number of older people, seniors. Each of them is gradually subject to such or other, but increasingly greater limitations.
And the paradox is that if their needs are not taken into account, it may turn out that some objects and buildings serve only a minority, because the majority is unable to fully benefit from them – for various reasons and in various places.
That is why I am immensely grateful that you already take this aspect into account in your work and actions. The world and its reality are simply changing. We must anticipate what will be in our actions so that we can function normally in this world. Once again, I thank you for creating a modern and friendly world. I sincerely congratulate you.
Mr. President, please send greetings to everyone at Integration from us. And above all, please convey to President Ewa my warmest regards, deep respect, and wishes for a speedy recovery.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Prezesi,
Szanowni Państwo Dyrektorzy,
Droga Kapituło,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Szanowni Państwo!
Przede wszystkim bardzo dziękuję Kapitule za – jak zwykle – ciężką pracę, która została wykonana, by wyłonić laureatów, zwycięzców tegorocznej edycji Lidera Dostępności. Dziękuję wszystkim, którzy wzięli udział w tym tak niezwykle ważnym konkursie.
Niezwykle ważnym – mówiłem to już kilkakrotnie podczas kolejnych edycji, w których miałem zaszczyt brać udział jako patron, że to kwestia tego, jakie jest nasze państwo. Czy państwo jest nowoczesne? Bo nowoczesne państwo to takie, które dostrzega potrzeby każdego człowieka i czyni wszystko, aby nie było wykluczenia.
A to jest właśnie walka przeciwko wykluczeniu: by obiekty architektoniczne, budynki i inne były dostępne dla każdego człowieka, niezależnie od tego, jakie ograniczenia stawia przed nim los – a więc jakie ograniczenia wynikają z jego cech fizycznych, z tych właśnie niepełnosprawności, które czasem są naszym udziałem.
I tutaj wielka zasługa inicjatora tego konkursu – pana Piotra Pawłowskiego – którego, niestety, nie ma już z nami. Ale właśnie dzisiaj, przygotowując się do spotkania z Państwem, myślałem o nim. Czytałem też zresztą jego słowa, które wypowiedział, tłumacząc swoją ideę – dlaczego przez właściwie dużą część swojego dorosłego życia cały czas walczył o równouprawnienie, o likwidację tego wykluczenia.
Doszedłem do wniosku, że po prostu miał niesłychane poczucie godności osobistej i uważał, że skoro los tak sprawił, że on nie może się dostosować do otaczającego go świata i w związku z tym nie może z części tego świata korzystać, to oznacza tylko tyle, że ten świat musi się dostosować do niego, musi zostać do niego dostosowany.
Myślę, że właśnie to spowodowało, że – jak mniej więcej powiedział – w momencie, w którym sam znalazł się na wózku, zobaczył, jak wielu ludzi, którzy znaleźli się w podobnej do niego sytuacji, nie są w stanie normalnie funkcjonować, i jak bardzo ci, którzy są w pełni sprawni, nie rozumieją sytuacji, w której są osoby z niepełnosprawnościami.
I właśnie to wywołało u niego ten wewnętrzny protest, a w związku z tym – wolę dostosowania świata do potrzeb tych, którzy nie są w stanie w pełni poradzić sobie ze wszystkimi barierami, które stawia życie czy które czasem stawiają ludzie. A najprędzej można zacząć od ludzi – skłonić ich, by te potrzeby właśnie uwzględniali. I stąd ten konkurs, stąd całe jego działanie.
Dlatego jestem tak ogromnie wdzięczny wszystkim Państwu architektom, urbanistom i projektantom za to, że właśnie są Państwo ludźmi z wielką wyobraźnią i wielką wrażliwością. Że potraficie nie tylko projektować i tworzyć obiekty, które są piękne, cieszą oko, mają nowoczesną bryłę i różnego rodzaju nowoczesne rozwiązania – niezwykle wysmakowane. Ale przede wszystkim takie, które są dla każdego, z których może skorzystać każdy – dostanie się na każde piętro, wjedzie w każde miejsce, będzie odpowiednia szerokość korytarza, drzwi. To wszystko będzie odpowiednio zaprojektowane tak, aby było miejsce. Ogromnie za to dziękuję.
Oczywiście pewnie bardzo trudno było wybrać tych, którzy otrzymają dzisiaj statuetki – spośród wielu zgłoszonych – ale z całego serca dziękuję wszystkim, którzy wzięli udział w tym konkursie, i wszystkim, którzy byli brani pod uwagę. Bo to znaczy, że wykonali takie właśnie dzieło. Z całego serca gratuluję już i zaraz będę mógł osobiście pogratulować tym, których uznano za najlepszych.
Z całego serca jeszcze raz dziękuję za udział w tym konkursie i dziękuję Państwu za to, co robicie w swojej twórczości. Bo to jest twórczość, jest to już rodzaj sztuki – bardzo za to dziękuję, że czynią to Państwo w taki, a nie inny sposób, bo taki świat jest nam właśnie potrzebny.
Muszę Państwu się przyznać, że wczoraj mieliśmy tutaj, w Pałacu Prezydenckim, spotkanie z ekspertami, którzy przygotowują i – mam nadzieję – przygotują Polskę na najbliższe dziesięciolecia, kiedy to niezwykle będą nam potrzebne obiekty – jak to ładnie nazwali – 75+. Właśnie ten wiek zaczyna w tej chwili osiągać pokolenie moich rodziców, czyli pokolenie baby boomu po II wojnie światowej. Będziemy mieli w najbliższych latach i dziesięcioleciach nieprawdopodobny wzrost liczby osób starszych, seniorów. Każdy z nich powoli podlega takim lub innym, ale coraz większym ograniczeniom.
I paradoks powoduje, że jeżeli ich potrzeby nie będą uwzględniane, to może się okazać, że niektóre obiekty i budynki służą tylko mniejszości, bo większość nie jest w stanie w pełni z nich skorzystać – z takich czy innych względów i w takich czy innych miejscach.
Dlatego ogromnie dziękuję za to, że Państwo w swoich pracach i działaniach także ten aspekt już uwzględniają. Po prostu zmienia się świat i jego rzeczywistość. Musimy w naszych działaniach wyprzedzać to, co będzie, po to, byśmy mogli na tym świecie normalnie funkcjonować. Jeszcze raz dziękuję Państwu, że tworzycie świat nowoczesny i przyjazny. Serdecznie gratuluję.
Panie Prezesie, bardzo proszę o pozdrowienie wszystkich w Integracji od nas. A przede wszystkim bardzo proszę, by przekazać pani prezes Ewie serdeczne pozdrowienia, głębokie wyrazy szacunku i życzenia jak najszybszego powrotu do zdrowia.
Dziękuję.