Speech at the ceremony of awarding decorations on the occasion of the National Day of Remembrance of the "Cursed Soldiers"
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a decoration ceremony in Warsaw on Poland's National Day of Remembrance of the Cursed Soldiers, March 1, 2019, honoring anti-communist resistance fighters.
- Main themes
- Cursed Soldiers (Indomitable Soldiers), anti-communist resistance, national remembrance and commemoration, heroism and sacrifice, communist repression, historical truth and memory recovery, tribute to surviving fighters and their families, President Lech Kaczyński legacy, Institute of National Remembrance, Polish sovereignty and independence, unnamed graves and burial site discovery
- Duration
- ~7 min
- Words
- 842
- Sentences
- 51
- Readability
- 52
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 19 paragraphs
Honorable Combatants,
Honorable Closest Ones to the Indomitable Soldiers,
Honorable Dear Awardees,
Gentlemen Marshals of the Sejm and Senate,
Gentlemen Ministers,
Mr. President,
All Distinguished Guests,
Ladies and Gentlemen!
I am always very moved during these ceremonies on March 1st. For many reasons. First of all, because I meet and have this extraordinary opportunity to honor with orders those who primarily fought for Poland: a free, sovereign, truly independent Poland. They did not reconcile themselves with semi-freedom, deceit, with so-called independence and so-called sovereignty. They usually paid a high price for that.
I meet – of course – those who did not fall, who were not murdered, who survived, endured, but it was never for free. The price of serving the homeland was enormous. You are heroes, just like the closest ones of those who fell, who were murdered. Communist repressions fell upon entire families – we know this very well. Often the price was very high: from repression, persecution, imprisonment, torture, to the deprivation of the opportunity to develop, to pursue a career, to study, to work, often hunger and poverty.
It is immensely moving that we can appreciate you. Even in this symbolic way to thank you, to emphasize this great merit for Poland. Great, because surely there would not be a truly free, independent, sovereign Poland today if it were not for that heroism, that suffering, that struggle. If it were not for those Indomitable Soldiers, whom the communists feared and always had in the back of their minds that they could return.
That is precisely why the killed and murdered were buried in nameless graves, thrown into pits. That is why sidewalks were laid and asphalt poured over their burial sites. So that no one would ever reach them, find them, so that there would be no relics. But also out of fear – out of vile, shameful fear.
But this is also a day of remembrance and honoring all those who supported the Indomitable Soldiers. Therefore, this is a day not only for Warsaw, Rakowiecka, and the Tomb of the Unknown Soldier, where – I am very pleased – the most important battlefields on which the Indomitable Soldiers fought are mentioned today. So it is also their Tomb of the Unknown Soldier – for all those who have not yet been found, primarily discovered, and there are still so many of them.
This is not only Warsaw, because it is also a memory of every Polish forest, town, every village, where the Indomitable were and where families still live today who helped them. Because they would not have survived without the support of people who may not have fought with weapons in hand, but also expressed their opposition to the surrounding reality, communist deceit, enslavement, meanness, to the injustice with which true patriots were treated.
This is a celebration of every Polish locality where the Indomitable were – I want to emphasize this with all my strength. It is a celebration of the crosses [scattered] in the forests, in the fields, which very often stood for many years – and still often stand. Although sometimes this white cross no longer remembers who sleeps beneath it…
And for me, it is also a celebration in a sense commemorating President Lech Kaczyński, who ten years ago asked me to prepare a bill establishing the National Day of Remembrance of the Cursed Soldiers. Together with Władysław Stasiak, we were preparing that bill at the time. Also with the help of the Institute of National Remembrance and Professor Janusz Kurtyka, who was also a great advocate for the memory of the Indomitable Soldiers and a great scholar involved in restoring historical truth, discovering it – so incredibly important. This is their celebration, for they are no longer with us.
This is our history – the one of which we, as free Poles, can certainly be proud. Precisely because of them. This is a great story of all of Poland – of villages, towns – of those ordinary people who sometimes silently and only through action said “no!” And when the communists came and searched their homes, conducted searches, mistreated them, often beat them – they looked and remained silent. And they did not betray. And then they continued to help. We thank all of them today – now, in free Poland, on March 1st we always pay tribute to them.
Once again, I thank you from the bottom of my heart. Please accept my deepest expressions of respect for all, including for those young people – younger than me in many cases – who are now taking care of this memory and continuing the work of President Lech Kaczyński, Professor Janusz Kurtyka, and others who are engaged in this. I am immensely grateful to you for this and I am glad that I can express this gratitude on behalf of the Republic of Poland, for what you do is so incredibly important. Thank you from the bottom of my heart.
Honor and glory to the heroes! Eternal memory to the Indomitable!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Kombatanci,
Czcigodni Najbliżsi Żołnierzy Niezłomnych,
Czcigodni Drodzy Państwo Odznaczeni,
Panowie Marszałkowie Sejmu i Senatu,
Panowie Ministrowie,
Panie Prezesie,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Szanowni Państwo!
Jestem zawsze bardzo wzruszony w czasie tych uroczystości 1 marca. Z wielu przyczyn. Po pierwsze dlatego, że spotykam i mam tę niebywałą możliwość uhonorowania orderami ludzi, którzy przede wszystkim walczyli o Polskę: wolną, suwerenną, prawdziwie niepodległą. Nie pogodzili się z półwolnością, zakłamaniem, z niby-niepodległością i niby-suwerennością. Płacili za to zazwyczaj wysoką cenę.
Spotykam – oczywiście – tych, którzy nie polegli, nie zostali zamordowani, przeżyli, przetrwali, ale to nigdy nie było za darmo. Cena służby ojczyźnie była ogromna. Są Państwo bohaterami, podobnie zresztą jak najbliżsi tych, którzy polegli, zostali zamordowani. Komunistyczne represje spadały na całe rodziny – doskonale o tym wiemy. Często cena była bardzo wysoka: od represji, prześladowań, więzienia, katowania, poprzez odebranie możliwości rozwijania się, kariery, nauki, pracy, często głód i biedę.
To ogromnie wzruszające, że można Państwa docenić. Choćby w ten symboliczny sposób podziękować, podkreślić tę wielką zasługę dla Polski. Wielką, bo pewnie nie byłoby dzisiaj prawdziwie wolnej, niepodległej, suwerennej Polski, gdyby nie tamto bohaterstwo, cierpienie, tamten trud. Gdyby nie tamci Żołnierze Niezłomni, których komuniści się bali i cały czas mieli w tyle głowy, że mogą powrócić.
To właśnie dlatego zabitych i pomordowanych zakopywano w bezimiennych mogiłach, wrzucano do dołów. To właśnie dlatego nad miejscami ich pochówku kładziono chodniki i wylewano asfalt. Żeby nikt nigdy nie dotarł, nie odnalazł, żeby nie było relikwii. Ale też ze strachu – z podłego, haniebnego strachu.
Ale to także dzień pamięci i uczczenia wszystkich, którzy wspierali Żołnierzy Niezłomnych. Dlatego jest to dzień nie tylko Warszawy, Rakowieckiej i Grobu Nieznanego Żołnierza, gdzie – cieszę się ogromnie – są dzisiaj wymienione najważniejsze pola bitew, na których walczyli Żołnierze Niezłomni. A więc jest to także ich Grób Nieznanego Żołnierza – wszystkich, których do tej pory nie udało się odnaleźć, przede wszystkim odkryć, a których jeszcze przecież jest tak wielu.
To nie tylko Warszawa, bo jest to właśnie pamięć także o każdym polskim lesie, miasteczku, każdej wiosce, gdzie Niezłomni byli i gdzie do dziś żyją rodziny, które im pomagały. Bo nie przetrwaliby, gdyby nie wsparcie ludzi, którzy może nie walczyli z bronią w ręku, ale też wyrażali w ten sposób swój sprzeciw wobec otaczającej ich rzeczywistości, komunistycznego zakłamania, zniewolenia, podłości, wobec niesprawiedliwości, z jaką traktowano prawdziwych patriotów.
Jest to święto każdej polskiej miejscowości, gdzie byli Niezłomni – chcę to z całą mocą podkreślić. To święto krzyży [rozsianych] po lasach, na polach, które bardzo często stały wiele lat – i teraz też bardzo często jeszcze stoją. Chociaż czasem ten biały krzyż nie pamięta już, kto pod nim śpi…
A dla mnie to także święto w jakimś sensie upamiętniające pana prezydenta, prof. Lecha Kaczyńskiego, który 10 lat temu poprosił, bym przygotował ustawę o ustanowieniu Narodowego Dnia Pamięci Żołnierzy Wyklętych. Razem z Władysławem Stasiakiem przygotowywaliśmy wtedy tę ustawę. Także przy pomocy Instytutu Pamięci Narodowej i pana prof. Janusza Kurtyki, który również był wielkim orędownikiem pamięci o Żołnierzach Niezłomnych i wielkim naukowcem biorącym udział w odtwarzaniu prawdy historycznej, odkrywaniu jej – tak niezwykle ważnej. To ich święto, bo ich też już nie ma.
To nasza historia – ta, z której na pewno, jako wolni Polacy, możemy być dumni. Właśnie dzięki nim. To jest wielka historia całej Polski – wsi, miasteczek – tych zwykłych ludzi, którzy czasem milcząco i tylko poprzez działanie mówili „nie!”. A gdy przychodzili komuniści i przeczesywali ich domy, robili rewizję, poniewierali, często bili – to patrzyli i milczeli. I nie wydali. A potem pomagali dalej. To im wszystkim dzisiaj dziękujemy – teraz, w wolnej Polsce, 1 marca zawsze składamy im hołd.
Jeszcze raz Państwu z całego serca dziękuję. Proszę przyjąć moje najgłębsze wyrazy szacunku dla wszystkich, także dla tych młodych – młodszych ode mnie w wielu przypadkach – którzy właśnie o tę pamięć teraz dbają i kontynuują dzieło pana prezydenta Lecha Kaczyńskiego, pana prof. Janusza Kurtyki i innych, którzy tym się zajmują. Jestem Państwu za to ogromnie wdzięczny i cieszę się, że tę wdzięczność mogę wyrazić w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej, dla której to, co robicie, jest tak niezwykle ważne. Z całego serca dziękuję.
Cześć i chwała bohaterom! Wieczna pamięć Niezłomnym!