- Context
- Duda addressed footballer Jakub Błaszczykowski at a June 2021 ceremony at the Presidential Palace to present him with the Commander's Cross of the Order of Polonia Restituta.
- Main themes
- Commander's Cross of the Order of Polonia Restituta award, football career achievements, charitable and humanitarian activity, representing Poland internationally, personal character and humility, support for Wisła Kraków, Polish national team captaincy, family and role model values
- Duration
- ~6 min
- Words
- 751
- Sentences
- 24
- Readability
- 49
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.55
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 11 paragraphs
Dear Mr. Jakub, captain of the Polish national team for so many years and representative of Poland for over 10 years, esteemed guests, honorable ministers, all dear ladies and gentlemen!
I must say that I am moved, and at the same time it is a great pleasure and a great honor for me to present you today with this very high Polish distinction – the Commander's Cross of the Order of Polonia Restituta.
With a very complex justification, not the usual, simple one that is typically given when this distinction is awarded – although it rarely happens – to an outstanding athlete: for his sports achievements, for representing the Republic of Poland, for the wonderful successes he has achieved. Complex because it is only part of your life – an extremely important, beautiful part from the perspective of the Republic of Poland.
But there is also this other, extremely important aspect from a human point of view: the activity of a person who, while following his path of a great career, also sees others – their needs, their troubles, their difficulties; he is able to bend down to them, he is with them; he is simply a good person, also giving as a great figure an extraordinary example. For this, I thank you from the bottom of my heart.
A long football career, still ongoing: from Raków Częstochowa in your youth; through Wisła Kraków, which has its sworn supporters here in this room, beautifully representing our city, for which I also thank you immensely as a Cracovian; then beautifully representing Poland at Borussia Dortmund, later in the famous Polish trio with Łukasz Piszczek and Robert Lewandowski, which delighted Germany; great successes, Polish championships, championships, cups, and German super cups, the Champions League final, one could list for a long time; then Fiorentina, Wolfsburg.
And again Wisła Kraków, in such a very special way. When the club found itself in great trouble, you provided significant support – well over 1 million zł and a contract for 500 zł in salary, which you donated for tickets for children from orphanages at a time when every young footballer's dream is to own a Ferrari.
I thank you very much for this on behalf of the Republic of Poland – for all the goals we have seen; for the beautiful moments we have experienced thanks to you and with you; for all those years of playing for the Polish national team; for being the captain of the national team, of whom in 2016 – I remember exactly – it was said that he is the foundation of the team; people chose you then as the best player of the Polish national team.
Beautiful, wonderful moments. Beautiful, great dedication to the cause, popularizing sports, bringing glory to Poland. Because through your activities – also this human one – you bring great honor to Poland. Thank you very much for that.
I presented you with this order with the thought that it is a stage – yes, I want to emphasize this strongly. This is, of course, a thank you on behalf of the Republic for what you have done so far, but I assume that this is a stage. I am handing this to a person who is still in the prime of life, before whom there are certainly many more years of various opportunities – both sporting and others, and indeed this social, charitable activity.
I believe that on your chest, on your shoulder, more distinctions, more thanks on behalf of the Republic will appear over time, higher ones. However – I think – knowing your story, that just as much as you value this today's distinction, you also value the Order of Smile and the Medal of St. Brother Albert, which you received in 2017 precisely for being able to reach out to another person. I thank you very much today on behalf of the Republic of Poland – for being just the way you are.
Please convey our deep respect to your wife, daughters, son – to the whole family. You set a wonderful example for people, showing that one can survive the most difficult, unimaginably hard times, and then become a rock, be a mega tough guy – in the most positive sense of the word – and bring honor. Not only to achieve it oneself but also to bring honor to one's country. From the bottom of my heart, on behalf of the Republic of Poland, I thank you for that.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Jakubie, kapitanie reprezentacji Polski przez tak wiele lat i reprezentancie Polski przez ponad 10 lat, Szanowni Goście, Szanowni Państwo Ministrowie, Wszyscy Drodzy Państwo!
Muszę powiedzieć, że jestem wzruszony, a jednocześnie jest to dla mnie wielka przyjemność i wielki zaszczyt, że mogłem wręczyć Panu dzisiaj to bardzo wysokie polskie odznaczenie – Krzyż Komandorski Orderu Odrodzenia Polski.
Z bardzo złożonym uzasadnieniem, nie takim zwykłym, prostym, jakie zazwyczaj jest wtedy, gdy to odznaczenie jest wręczane – choć rzadko się to dzieje – wybitnemu sportowcowi: za jego zasługi sportowe, za reprezentowanie Rzeczypospolitej Polskiej, za wspaniałe odniesione sukcesy. Złożonym dlatego, że to tylko część Pańskiego życia – niezwykle ważna, piękna z punktu widzenia właśnie Rzeczypospolitej.
Ale jest także ta druga, niezwykle ważna z ludzkiego punktu widzenia: działalność człowieka, który idąc swoją drogą wielkiej kariery, dostrzega także innych – ich potrzeby, ich kłopoty, ich trudności; potrafi się do nich schylić, jest z nimi; jest po prostu dobrym człowiekiem, dając zarazem jako wielka postać także niezwykły przykład. Za to z całego serca dziękuję.
Długa kariera piłkarska, cały czas jeszcze trwająca: od Rakowa Częstochowa w chłopięcych latach; poprzez Wisłę Kraków, która ma tu, na tej sali, swoich zaprzysięgłych zwolenników, piękne reprezentowanie naszego miasta, za co ogromnie dziękuję również jako krakowianin; później piękne reprezentowanie Polski w Borussii Dortmund, potem w słynnym polskim trio z Łukaszem Piszczkiem i Robertem Lewandowskim, które zachwycało Niemcy; wielkie sukcesy, mistrzostwa Polski, mistrzostwa, puchary i superpuchary Niemiec, finał Ligi Mistrzów, długo można by wyliczać; potem Fiorentina, Wolfsburg.
I znów Wisła Kraków, w tak bardzo szczególny sposób. Gdy klub znalazł się w wielkich kłopotach, dostał od Pana niebagatelne wsparcie – grubo ponad 1 mln zł i kontrakt na 500 zł wynagrodzenia, które przekazał Pan na bilety dla dzieci z domów dziecka w czasach, gdy marzeniem każdego młodego piłkarza jest posiadanie ferrari.
Bardzo za to dziękuję w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej – za wszystkie bramki, które widzieliśmy; za piękne chwile, które przeżyliśmy dzięki Panu i z Panem; za te wszystkie lata gry w reprezentacji Polski; za bycie kapitanem reprezentacji, o którym w 2016 roku – pamiętam dokładnie – mówiono, że jest fundamentem drużyny; ludzie wybrali wtedy Pana na najlepszego piłkarza reprezentacji Polski.
Piękne, wspaniałe chwile. Piękne, wielkie oddanie sprawie, popularyzacji sportu, przynoszenia Polsce chluby. Bo swoją działalnością – także właśnie tą ludzką – przynosi Pan Polsce ogromną chlubę. Bardzo za to dziękuję.
Wręczyłem Panu ten order z myślą, że jest to etap – tak, bardzo mocno chcę to podkreślić. To, oczywiście, jest podziękowanie w imieniu Rzeczypospolitej za to, co dotychczas, ale zakładam, że jest to etap. Wręczam to człowiekowi, który cały czas jest jeszcze w kwiecie wieku, przed którym z całą pewnością jeszcze długie lata różnych możliwości – i sportowych, i innych, i właśnie tej działalności społecznej, charytatywnej.
Wierzę, że na Pańskiej piersi, na Pańskim ramieniu pojawią się z czasem kolejne odznaczenia, kolejne podziękowania w imieniu Rzeczypospolitej, wyższe. Aczkolwiek – myślę – znając Pańską historię, że równie bardzo jak to dzisiejsze odznaczenie ceni Pan Order Uśmiechu i Medal św. Brata Alberta, który dostał Pan w 2017 roku właśnie za to, że umie Pan wyciągnąć rękę do drugiego człowieka. Bardzo dziś za to dziękuję w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej – że jest Pan właśnie taki, jaki Pan jest.
Proszę, by przekazał Pan nasze głębokie wyrazy szacunku małżonce, córkom, synowi – całej rodzinie. Daje Pan wspaniały przykład ludziom, pokazuje Pan, że można przeżyć najtrudniejsze, niewyobrażalnie trudne chwile, a potem stać się opoką, być megatwardzielem – w tym najbardziej pozytywnym tego słowa znaczeniu – i przynosić chlubę. Nie tylko samemu ją osiągnąć, lecz także przynosić chlubę swojemu krajowi. Z całego serca w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej za to dziękuję.
