- Context
- Duda addressed military commanders and soldiers at the conclusion of the Dragon-21 exercise and certification of the 18th Mechanized Division in eastern Poland on June 18, 2021.
- Main themes
- 18th Mechanized Division certification, Dragon-21 military exercise, Polish army modernization, eastern Poland defense, military readiness and training, NATO security, rebuilding military presence, cybersecurity and modern warfare, soldier morale, national security
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,383
- Sentences
- 60
- Readability
- 54
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 27 paragraphs
Dear Minister, esteemed Generals with the Chief of the General Staff at the forefront, distinguished Officers, Soldiers, and all dear citizens of this land!
I would like to express my heartfelt gratitude for the invitation to the conclusion of the Dragon-21 exercise, but above all for the conclusion of the certification process of the command of the 18th Mechanized Division.
As the Minister of National Defense, Mr. Mariusz Błaszczak, just mentioned, a great and extremely important task has been undertaken. Until 2015 – it can be boldly said – military units in this part of Poland were being dismantled. The Polish army was being downsized or simply removed from here and relocated to other places, further west in Poland.
When I took command of the armed forces, we began the process of restoring the Polish Army to this land. Of course, there are strategic and tactical issues. But in addition to them, we must not forget that people need to feel safe. And people certainly feel safe when a soldier is present and serving. I heard this many times in 2014 and 2015 from the residents of the eastern part of our homeland.
I am extremely pleased with the decision made by you, Mr. Minister, to establish the 18th Mechanized Division here, in the eastern part of the Republic, so that it can take responsibility for these areas.
General Jarosław Gromadziński, who was tasked with forming this division, took on his duties on September 17. This is a very significant date for the eastern part of the Republic – that he began and will continue on this very day. General, I thank you immensely for this great task of strengthening the potential of the Polish army, primarily strengthening the security potential of the Republic and building a sense of security for our compatriots.
Thank you for the excellently conducted process of forming the division, thank you for the wise decisions that were made, which we heard today from General Malinowski, who led the certification team. I sincerely thank the General and also extend my gratitude to the entire team for conducting the certification; for the thorough, honest – as you said – objective, soldierly, and tough assessment.
Recently, we have been conducting many exercises in various forms: and – as the military say – kinetic, meaning practical exercises when soldiers are in the field, simulating combat; but we also conduct them virtually, using computer systems that simulate various strategic and tactical solutions.
It varies – sometimes it goes better, there is greater success, sometimes worse. I always repeat: I prefer that our soldiers and commanders, while training on computers, lose a hundred times, but then – when it comes to the crunch and they have to engage in real combat, drawing conclusions from all those bad and difficult experiences – they win in practice, in actual battle.
Because war – when it comes – will certainly be fought through computer systems and will probably also involve cyber clashes.
But – unfortunately – life shows that it will likely also be fought normally on the ground, in a natural way, with weapons in hand, the blood and sweat of soldiers, the wisdom, knowledge, cunning, and intelligence of the commander, his experience, courage, how he cares for his soldiers, and how he can be with them. Regarding these last qualities, I have no doubts about any of our generals and Polish commanders.
I thank you all from the bottom of my heart for this certification, I thank you from the bottom of my heart for the conducted Dragon-21 exercise. Thank you for all the tasks and training activities that have been carried out this year.
All of this shows that the process of modernizing the Polish army – in the broad and multifaceted sense of the word – is taking place not only through modernization involving rearmament, equipment replacement, and the development of infrastructure, but also simply through the development of the Polish army, its skills, the so-called combat and defensive capabilities in the broadest sense of the word.
All of this is happening, progressing, and I have no doubt that our soldiers are observing this process and the morale of the Polish army is rising. I thank you, Generals, from the bottom of my heart for that.
Today, I express my gratitude to General Rajmund Andrzejczak – Chief of the General Staff, the leader of this exercise, and its organizer; I am referring to the Dragon-21 exercise. I thank General Jarosław Mica for leading this exercise. This task has essentially been carried out since the beginning of this year, considering the entire planning process.
Thank you for this arduous work, which required many sacrifices, and above all, great skills, dedication, and leadership abilities. I am very pleased with how you have executed this task. Thank you from the bottom of my heart.
A few days ago, I returned from this year's NATO summit in Brussels, where we discussed security. I want to emphasize this and I hope that all our soldiers hear it: the eastern flank of NATO is very important for the Alliance. Absolutely do not listen to any information suggesting that the gaze of our allies, their attention – especially that of the largest among them – is shifting away from our part of Europe and the world and moving to other regions. That is not true.
Time and again, the leaders of the most important NATO member states have raised the security issues of our region in a very reliable and – unfortunately – very truthful manner, regarding what the realities are. This has been stated clearly, firmly, and in accordance with reality. This awareness exists. NATO is vigilant about the security of our part of the world, and we are part of this Alliance.
By building the capabilities of our soldiers, their skills, modernizing our army, we strengthen our security, but we also strengthen the security of NATO as a whole, because we take our alliance obligations seriously, in the context of NATO 360 degrees.
But we always remember that our most important duty is to care for the security of our citizens, to care for the security and the best possible conditions of service for our soldiers. I thank you, Generals, from the bottom of my heart for fulfilling your duties so far in a way that gives me a deep sense that this is indeed happening.
I thank you for this, Mr. Minister. You are the one who, within the Polish government, is the leading entity in this regard. We have a special obligation to cooperate and work together – I, as the commander-in-chief of the armed forces, and you, Mr. Minister, as the Minister of National Defense.
Thank you that, thanks to your decisions, this process is progressing. It is not easy. As we know, winds blow from different directions – decisions must be made, and one must have the courage to do so; very often great courage. Thank you for having that courage, Mr. Minister.
We have discussed with you, Mr. Minister, in recent days – also at the NATO summit – about the future of the Polish army and its further development.
I want to say that as a result of these discussions and agreements with you, Mr. Minister, as well as conversations with General Rajmund Andrzejczak, I have decided that you will receive my nomination for Chief of the General Staff for another term. So, three more years of service for the Republic in this position lie ahead of you, General. The appropriate decision will be issued by me in the coming days, as the current term of the General – as everyone knows – ends in July.
Once again, thank you – thank you, Generals, thank you, Officers, thank you to all soldiers.
I also thank the residents of this land for welcoming the soldiers warmly – they will always offer a proverbial smile and water when needed, when soldiers are thirsty, and the June weather, in a sense, spoils us, as it is indeed beautiful, but during exercises it can be hot. Thank you for your kindness. A soldier knows why he serves his homeland when he sees smiling faces, when he sees kindness.
Thank you from the bottom of my heart!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze, Szanowni Panowie Generałowie z Szefem Sztabu Generalnego na czele, Szanowne Panie i Szanowni Panowie Oficerowie, Żołnierze, Wszyscy Drodzy Państwo, mieszkańcy tej ziemi!
Bardzo dziękuję za zaproszenie na zakończenie ćwiczenia Dragon-21, ale przede wszystkim na zakończenie procesu certyfikacji dowództwa 18 Dywizji Zmechanizowanej.
Jak powiedział przed chwilą minister obrony narodowej, pan Mariusz Błaszczak, zostało podjęte wielkie, niezwykle ważne dzieło. Do 2015 roku – śmiało można powiedzieć – w tej części Polski jednostki wojskowe były likwidowane. Polska armia była zwijana albo po prostu stąd zabierana i przenoszona w inne miejsca, bardziej na zachodzie Polski.
Gdy objąłem zwierzchnictwo sił zbrojnych, rozpoczęliśmy proces przywracania tej ziemi Wojska Polskiego. Oczywiście są kwestie strategiczne, taktyczne. Ale oprócz nich nie można zapomnieć również o tym, że ludzie muszą się czuć bezpieczni. A ludzie z całą pewnością bezpiecznie czują się wtedy, gdy żołnierz jest na miejscu i służy. Wielokrotnie to słyszałem w latach 2014 i 2015 od mieszkańców wschodniej części naszej ojczyzny.
Cieszę się ogromnie z decyzji podjętej przez Pana Ministra, by właśnie 18 Dywizję Zmechanizowaną tworzyć tu, we wschodniej części Rzeczypospolitej, tak by objęła odpowiedzialnością te tereny.
Pan gen. Jarosław Gromadziński, który dostał zadanie sformowania tej dywizji, podjął swoje obowiązki 17 września. To bardzo znamienna data, jak na wschodnią część Rzeczypospolitej – że w tym właśnie dniu je podjął, zaczął i będzie kontynuował. Panie Generale, ogromnie za to dziękuję – za to wielkie zadanie wzmacniania potencjału polskiej armii, wzmacniania przede wszystkim potencjału bezpieczeństwa Rzeczypospolitej i budowania poczucia bezpieczeństwa naszych rodaków.
Dziękuję za doskonale przeprowadzony proces formowania dywizji, dziękuję za mądre decyzje, które zostały podjęte, a o których dziś usłyszeliśmy z ust pana gen. Malinowskiego, który stał na czele zespołu certyfikującego. Panu Generałowi z całego serca dziękuję i na Pańskie ręce składam też podziękowania dla całego zespołu za przeprowadzenie certyfikacji; za rzetelną, uczciwą – jak Pan powiedział – obiektywną, żołnierską, twardą ocenę.
Prowadzimy ostatnimi czasy wiele ćwiczeń w różnych formach: i – jak to mówią wojskowi – kinetycznych, a więc ćwiczenia praktyczne, gdy żołnierze są w terenie, gdy są symulowane walki; ale prowadzimy także w sposób wirtualny, korzystając z systemów komputerowych symulujących możliwości różnego rodzaju rozwiązań strategicznych i taktycznych.
Bywa różnie – raz udaje się lepiej, jest większy sukces, raz gorzej. Zawsze powtarzam: wolę, by nasi żołnierze i dowódcy, ćwicząc na komputerach, sto razy przegrali, ale potem – gdy przyjdzie co do czego i trzeba będzie stanąć do prawdziwej walki, wyciągając wnioski z tamtych wszystkich złych i trudnych doświadczeń – zwyciężyli w praktyce, w rzeczywistym boju.
Bo wojna – gdy nadejdzie – to oczywiście pewnie będzie się toczyła poprzez systemy komputerowe i pewnie będzie również cyberstarciem.
Ale – niestety – życie pokazuje, że prawdopodobnie będzie także toczyła się normalnie na ziemi, w sposób naturalny, z bronią w ręku, krwią i potem żołnierza, mądrością, wiedzą, przebiegłością i inteligencją dowódcy, jego doświadczeniem, odwagą, tym, jak dba o swoich żołnierzy i jak potrafi być z nimi. Jeśli chodzi właśnie o te ostatnie cechy, co do żadnego z naszych generałów i polskich dowódców nie mam żadnych wątpliwości.
Z całego serca Panom dziękuję za tę certyfikację, z całego serca dziękuję za przeprowadzone ćwiczenie Dragon-21. Dziękuję za wszystkie zadania i działania ćwiczebne, które były prowadzone w tym roku.
Wszystko to pokazuje, że proces modernizacji polskiej armii – w wielkim i wieloznacznym tego słowa znaczeniu – [odbywa się] nie tylko poprzez modernizację polegającą na dozbrajaniu, wymianie sprzętu, rozwijaniu bazy infrastrukturalnej, lecz po prostu [polega] także na rozwijaniu polskiej armii, jej umiejętności, tzw. zdolności bojowych i obronnych w szerokim tego słowa znaczeniu.
To wszystko się dzieje, postępuje i nie mam żadnych wątpliwości, że nasi żołnierze obserwują ten proces i wzrasta morale polskiej armii. Z całego serca Panom Generałom za to dziękuję.
Składam dziś podziękowanie na ręce pana gen. Rajmunda Andrzejczaka – Szefa Sztabu Generalnego, kierownika tego ćwiczenia, a zarazem jego organizatora; mówię o ćwiczeniu Dragon-21. Dziękuję panu gen. Jarosławowi Mice jako prowadzącemu to ćwiczenie. Jest to zadanie, które było realizowane w zasadzie od początku tego roku, patrząc na cały proces planistyczny.
Dziękuję za tę żmudną pracę, która wymagała wielu wyrzeczeń, a przede wszystkim wielkich umiejętności, poświęcenia i zdolności dowódczych. Jestem bardzo zadowolony z tego, jak to zadanie zostało przez Panów wykonane. Dziękuję z całego serca.
Kilka dni temu wróciłem z tegorocznego szczytu NATO w Brukseli, na którym rozmawialiśmy o bezpieczeństwie. Chcę to podkreślić i mam nadzieję, że słyszą to wszyscy nasi żołnierze: wschodnia flanka NATO jest bardzo ważna dla Sojuszu. Absolutnie nie słuchajcie żadnych takich informacji, które sugerują, że wzrok sojuszników, ich uwaga – a zwłaszcza największego z nich – odsuwa się od naszej części Europy i świata i przesuwa w inne regiony. To nieprawda.
Wielokrotnie bardzo mocno w wypowiedziach przywódców najważniejszych dziś państw Sojuszu Północnoatlantyckiego podnoszone były w sposób bardzo rzetelny i – niestety – bardzo prawdziwy problemy bezpieczeństwa naszego regionu, tego, jakie są realia. Było to mówione jasno, w sposób twardy, zgodny z rzeczywistością. Ta świadomość jest. Sojusz Północnoatlantycki czuwa nad bezpieczeństwem także naszej części świata, a my jesteśmy częścią tego Sojuszu.
Budując zdolność naszych żołnierzy, ich umiejętności, dokonując modernizacji naszej armii, wzmacniamy nasze bezpieczeństwo, ale wzmacniamy także bezpieczeństwo Sojuszu Północnoatlantyckiego jako całości, bo poważnie traktujemy swoje obowiązki sojusznicze, w ujęciu NATO 360 stopni.
Ale zawsze pamiętamy, że naszym najważniejszym obowiązkiem jest dbałość o bezpieczeństwo naszych obywateli, dbałość o bezpieczeństwo i jak najlepsze warunki służby naszych żołnierzy. Z całego serca dziękuję Panom Generałom za wykonywanie obowiązków jak do tej pory tak, że mam głębokie poczucie, że to właśnie się dzieje.
Dziękuję za to Panu Ministrowi. Pan Minister jest tym, który w ramach polskiego rządu jest podmiotem wiodącym w tym zakresie. Mamy razem szczególne zobowiązanie do współpracy i współdziałania – ja, jako zwierzchnik sił zbrojnych, a Pan Minister jako minister obrony narodowej.
Dziękuję, że dzięki decyzjom Pana Ministra ten proces postępuje. To nie jest łatwe. Jak wiadomo, wichry wieją z różnych stron – trzeba podejmować decyzje i trzeba mieć ku temu odwagę; bardzo często wielką odwagę. Dziękuję, że Pan Minister tę odwagę ma.
Rozmawialiśmy z Panem Ministrem w ciągu ostatnich dni – także na szczycie NATO – na temat przyszłości polskiej armii i dalszego jej rozwoju.
Chcę powiedzieć, że w wyniku tych rozmów i uzgodnień z Panem Ministrem, a także rozmowy z panem gen. Rajmundem Andrzejczakiem, podjąłem decyzję, że Pan Generał otrzyma ode mnie nominację na Szefa Sztabu Generalnego na kolejną kadencję. A więc trzy lata służby dla Rzeczypospolitej na tym stanowisku przed Panem Generałem. Odpowiednie postanowienie zostanie przeze mnie wydane w najbliższych dniach, jako że obecna kadencja Pana Generała – jak wszyscy wiedzą – kończy się w lipcu.
Jeszcze raz dziękuję – dziękuję Panom Generałom, dziękuję Paniom i Panom Oficerom, dziękuję wszystkim żołnierzom.
Dziękuję także mieszkańcom tej ziemi, że przyjęli żołnierzy życzliwie – zawsze podadzą przysłowiowy uśmiech i wodę, gdy trzeba, gdy żołnierze są spragnieni, a pogoda czerwcowa, w jakimś sensie nas rozpieszcza, bo rzeczywiście jest piękna, ale w czasie ćwiczeń bywa gorąco. Dziękuję za życzliwość. Żołnierz wie, po co służy dla ojczyzny, gdy widzi uśmiechnięte twarze, gdy widzi życzliwość.
Dziękuję z całego serca!
