The statement of the President of the Republic of Poland after the meeting with the President of the Federal Republic of Germany.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed press after meeting German President Steinmeier in Warsaw on the 30th anniversary of the Polish-German Treaty on Good Neighbourliness, June 17, 2021.
- Main themes
- Polish-German relations, 30th anniversary of Treaty on Good Neighbourliness, bilateral economic cooperation, fall of communism and Iron Curtain, German reunification, Polish Solidarity movement, transatlantic alliance, Polish minority rights in Germany, monument to Polish WWII victims, youth cooperation, post-pandemic recovery
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,063
- Sentences
- 29
- Readability
- 37
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.58
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 17 paragraphs
Your Excellency, Honorable Mr. President, Our Distinguished Guest,
Ladies and Gentlemen!
I am immensely pleased that we can welcome today in Warsaw the President of the Federal Republic of Germany, Mr. Frank-Walter Steinmeier, on a very important day – exactly on the 30th anniversary of the signing of the Polish-German Treaty on Good Neighbourliness, which was groundbreaking in our history. It was signed – we must also say this clearly – at an extraordinarily pivotal time, a transformative period.
It was the year 1991, precisely June 17 – just after the profound changes that were taking place then in Poland, in Germany, in Europe; during the systemic changes, as this process had indeed lasted a long time – but also extremely significant in the context of the unification of Germany and the enormous historical change that was then and later called the autumn of nations, which brought down the Iron Curtain, where the symbol of a great historical breakthrough was the fall of the Berlin Wall dividing the German state, but in fact, also dividing Europe, and above all, people.
I emphasized today during our meeting with Mr. President that this happened for the good of all of us – for the good of our nations, for Poles and Germans, and for other nations of Europe – that it was also the work of Polish Solidarity, the firm stance of Polish workers, the Polish society that peacefully fought to free itself from the shackles of communism, and which, through its determination, signaled to other societies, including the German nation, to be together, that there was a great opportunity for a historical transformation. And that transformation took place.
Also thanks to the allied support we received, for example, through transatlantic support from the United States – an extraordinarily wise, determined policy towards freedom by great historical figures. We remember them well: President Ronald Reagan, Pope John Paul II, Prime Minister Margaret Thatcher, Chancellor Helmut Kohl, General Secretary of the Polish United Workers' Party, Mr. Gorbachev, and their work, which they accomplished then, changing not only Europe but also the world.
We talked about all of this with Mr. President today, as well as about these 30 years – how much has changed over these years, how extraordinary this time is in the context of over a thousand years of Polish-German relations.
The fact that today there is, in fact, no border between Poland and Germany; that there are bridges through which one can simply walk to the other side of the border and return without any control; that today there are so many joint companies on both sides of the border – German in Poland and Polish in Germany; that in Germany there are gas stations run by a large Polish company; that in Poland there are stores run by large German companies; that the largest German corporations have their representations and production plants in Poland; that many Polish families are supported by Polish-German cooperation, which has been flourishing for 30 years. Above all in the economic and social fields, if it were to be torn apart today, it would mean an unimaginable crisis for both of our countries.
It can be boldly said that we are today – as a result of these 30 years – intertwined, in the most positive sense of the word. Both Mr. President and I deeply believe that this cooperation will flourish in the coming years, building the prosperity of the societies of both our countries despite the crisis we experienced due to the coronavirus pandemic, which – we both hope – is already coming to an end. We believe that the next 30 years of the treaty, which is just beginning, will be a good time for Poland and Germany.
We also talked, of course, about issues that have not yet been realized in light of all that has flourished, which today constitutes a great achievement: economic cooperation, mutual connections, youth cooperation, many joint institutions.
Of course, there are also elements that still remain unrealized points of that treaty, which we also discussed today. This is the issue of Polish education in Germany and the need for appropriate funds from the German side to be allocated for this purpose – we talked about this with Mr. President today.
We also discussed the issue of the Polish House in Bochum – we hope that it will soon be realized, as there are already appropriate declarations from the government side. We hope that this is literally the nearest time when this matter will be completed.
We also talked about the symbolic, but very important matter of the monument to Polish victims of World War II in an important place in Berlin. Appropriate political decisions are already being made by the authorities of the Federal Republic of Germany. I believe that we will be able to unveil this monument together with the President of the Federal Republic of Germany in the near future.
I think it will be very important for further deepening what we call the process of good neighborliness, which is also based on mutual forgiveness initiated by Polish and German bishops long ago, back in the 1960s, who, as a result of their then heroic declaration, made a truly profound spiritual transformation in both of our societies, for which – as Presidents – we are immensely grateful to them. I am glad that I could discuss all these matters with Mr. President today – both the difficult ones and those that are a source of great satisfaction and immense pride.
At the end of our conversation, I smiled and told Mr. President that as the President of the Republic of Poland, I have the impression that Poland and Germany are like two neighboring farms, like two farms whose owners – as we know – always have disputes from time to time in such situations, but generally would be willing to marry off their children to each other.
I hope that this is indeed the case in Polish-German relations. I can tell Mr. President and the entire German delegation that on my part, I will do everything to ensure that this is the case, as long as the responsibility for these matters rests in my hands.
Once again, I sincerely thank Mr. President and our German friends – the entire German delegation – for coming to Warsaw today.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Wielce Szanowny Panie Prezydencie, Nasz Dostojny Gościu,
Szanowni Państwo!
Ogromnie się cieszę, że możemy powitać dziś w Warszawie Prezydenta Republiki Federalnej Niemiec, pana Franka-Waltera Steinmeiera, w dniu bardzo ważnym – dokładnie w 30. rocznicę podpisania polsko-niemieckiego traktatu o dobrym sąsiedztwie, który miał przełomowy charakter w naszej historii. Był podpisany – trzeba to sobie także jasno powiedzieć – w niezwykle przełomowym czasie, przełomowym okresie.
Był to rok 1991, dokładnie 17 czerwca – tuż-tuż po głębokich przemianach, które następowały wtedy w Polsce, w Niemczech, w Europie; w trakcie zmian ustrojowych, bo ten proces przecież trwał bardzo długo – ale także niezwykle znaczący w kontekście zjednoczenia Niemiec i ogromnej historycznej zmiany, którą wtedy i później nazywano jesienią ludów, która powaliła żelazną kurtyną, gdzie symbolem wielkiego historycznego przełomu był upadek muru berlińskiego dzielącego niemieckie państwo, ale tak naprawdę, dzielącego także Europę, a przede wszystkim ludzi.
Podkreślałem dziś w trakcie naszego spotkania z Panem Prezydentem, że stało się to dla dobra nas wszystkich – dla dobra naszych narodów, dla Polaków i Niemców, oraz innych narodów Europy – że było to także dzieło polskiej Solidarności, twardej postawy polskich robotników, polskiego społeczeństwa, które pokojowo walczyło o to, by wyzwolić się z okowów komunizmu, i które swoją determinacją dało sygnał także innym społeczeństwom, również narodowi niemieckiemu, by być razem, że jest wielka szansa na historyczną przemianę. I ta przemiana się stała.
Także dzięki wsparciu sojuszniczemu, które otrzymywaliśmy, choćby dzięki transatlantyckiemu wsparciu ze strony Stanów Zjednoczonych – niezwykle mądrą, zdeterminowaną wówczas ku wolności politykę wielkich postaci historycznych. Pamiętamy je doskonale: pana prezydenta Ronalda Reagana, Ojca Świętego Jana Pawła II, panią premier Margaret Thatcher, pana kanclerza Helmuta Kohla, pierwszego sekretarza KC PZPR, pana Gorbaczowa, i ich dzieło, które wtedy zrealizowali, zmieniając de facto nie tylko Europę, lecz także świat.
Mówiliśmy dziś o tym wszystkim z Panem Prezydentem, a także o tych właśnie 30 latach – jak wiele przez te lata się zmieniło, jak jest to niezwykły czas na przestrzeni całokształtu ponadtysiącletnich relacji polsko-niemieckich.
To, że dziś de facto nie ma granicy między Polską a Niemcami; że są mostki, przez które można przejść, by po prostu pospacerować po drugiej stronie granicy i wrócić bez żadnej kontroli; że dziś jest tak wiele wspólnych firm po obu stronach granicy – niemieckich w Polsce i polskich w Niemczech; że w Niemczech są stacje benzynowe prowadzone przez wielką polską firmę; że w Polsce są sklepy prowadzone przez wielkie firmy niemieckie; że największe koncerny niemieckie mają w Polsce swoje przedstawicielstwa i zakłady produkcyjne; że wiele polskich rodzin utrzymuje się dzięki polsko-niemieckiej współpracy, która od 30 lat rozkwita. Przede wszystkim na polu gospodarczym i społecznym, gdyby dziś miała zostać rozerwana, oznaczałoby to niewyobrażalny kryzys dla obydwu naszych państw.
Śmiało można powiedzieć, że jesteśmy dziś – w wyniku tych 30 lat – zapleceni, w tym najbardziej pozytywnym tego słowa znaczeniu. Obydwaj z Panem Prezydentem głęboko wierzymy, że ta współpraca będzie na przestrzeni najbliższych lat rozkwitała, budując dobrobyt społeczeństw obu naszych krajów mimo kryzysu, jaki przeżyliśmy w związku z pandemią koronawirusa, która – obaj mamy nadzieję – już się kończy. Wierzymy, że kolejne 30-lecie traktatu, które właśnie się rozpoczyna, będzie dla Polski i Niemiec czasem dobrym.
Mówiliśmy, oczywiście, także o kwestiach, których do tej pory jeszcze nie udało się zrealizować wobec tego wszystkiego, co rozkwitło, co stanowi dziś wielki dorobek: współpraca gospodarcza, wzajemne powiązania, współpraca młodzieży, wiele wspólnych instytucji.
Oczywiście są także elementy, które cały czas jeszcze stanowią niezrealizowane do końca punkty tamtego traktatu, o których także dziś rozmawialiśmy. To kwestia polskiego szkolnictwa w Niemczech i tego, aby były realizowane na ten cel odpowiednie fundusze ze strony niemieckiej – mówiliśmy dziś o tym z Panem Prezydentem.
Mówiliśmy także o kwestii Domu Polskiego w Bochum – mamy nadzieję, że wkrótce zostanie zrealizowany, są już odpowiednie deklaracje ze strony rządowej. Mamy nadzieję, że jest to dosłownie najbliższy czas, gdy ta kwestia zostanie dopełniona.
Mówiliśmy także o symbolicznej, ale bardzo ważnej sprawie pomnika polskich ofiar II wojny światowej w ważnym miejscu w Berlinie. Są już podejmowane odpowiednie decyzje polityczne przez władze Republiki Federalnej Niemiec. Wierzę, że będziemy mogli wraz z Prezydentem Republiki Federalnej Niemiec ten pomnik w niedalekiej przyszłości odsłonić.
Myślę, że będzie to bardzo ważne dla jeszcze pogłębiania tego, co nazywamy procesem dobrego sąsiedztwa, tego, co oparte jest także na wzajemnym przebaczeniu zapoczątkowanym przez polskich i niemieckich biskupów dawno temu, jeszcze w latach 60., którzy w wyniku swojej wtedy bohaterskiej deklaracji dokonali naprawdę głębokiej przemiany duchowej w obydwu naszych społeczeństwach, za co – jako Prezydenci – jesteśmy im ogromnie wdzięczni. Cieszę się, że mogłem dziś z Panem Prezydentem omawiać te wszystkie sprawy – zarówno trudne, jak i te, które stanowią powód do ogromnego zadowolenia i ogromnej dumy.
Na koniec naszej rozmowy uśmiechnąłem się i powiedziałem Panu Prezydentowi, że jako Prezydent Rzeczypospolitej mam takie wrażenie, że Polska i Niemcy są jak dwa sąsiadujące ze sobą gospodarstwa rolne, jak dwie farmy, których właściciele – jak wiadomo – zawsze w takich sytuacjach mają od czasu do czasu kwestie sporne, ale generalnie byliby gotowi nawzajem pożenić swoje dzieci.
Mam nadzieję, że w relacjach polsko-niemieckich tak właśnie jest. Mogę powiedzieć Panu Prezydentowi i całej niemieckiej delegacji, że ze swojej strony będę czynił wszystko, by tak właśnie było, póki odpowiedzialność za te sprawy spoczywa w moich rękach.
Jeszcze raz Panu Prezydentowi i naszym niemieckim przyjaciołom – całej niemieckiej delegacji – z całego serca dziękuję za przybycie dziś do Warszawy.